ἑταῖρος <--TOUS--> ἑτεροδιδασκαλέω


ἑτερόγλωσσος = hétéroglossies

Type Adjectif
Phonétique eteroglossos
Origine Vient de ἕτερος et γλῶσσα
ἕτερος autre-différent, autres-différents, autre-différente, autres-différentes
γλῶσσα langue, langues, langue, langues
Définitions hétéroglossie, celui qui parle un langage étranger

ἑτερόγλωσσος, ον : Adjectif
EN 1 : of another tongue
EN 2 : speaking another language; subst: one who speaks another language.
FR 1 : d'une autre langue
FR 2 : parler une autre langue; subst: celui qui parle une autre langue.

ἑτερόγλωσσος : Anglais : of other -|- Français : d'autres
ἑτερόγλωσσος adjectif sg masculin nom

ἑτερόγλωσσος de ἕτερος et de γλῶσσα, d'autre - à langue, c-à-d un étranger : homme d'autre langue.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑτερογλώσσοις adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel à hétéroglossies 1



1 CORINTHIENS 14:21   ἑτερογλώσσοις (adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel)
en à le à loi a été écrit en ce que en à hétéroglossies et en à lèvres de autres-différents je bavarderai à le à peuple à celui-ci et non cependant ainsi écouteront intérieurement de moi, dit Maître.

[C’est] dans la loi [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] dans une-langue-différente et dans des lèvres de différents-autres [que] je m’adresserai à ce peuple, et [ce] n’[est] pas-même ainsi [qu’]ils écouteront-envers moi ! Ainsi parle [le] Seigneur.

in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus