MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  [\ 1 CORINTHIENS /]  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 ουτωημαςλογιζεσθωα̅ν̅ο̅ς̅ωςυπηρεταςχ̅ρ̅υ̅καιοικονομουςμυστηριωνθ̅υ̅
SIN01 A360 ουτωςημαςλογιζεσθωανθρωποςωςυπηρεταςχ̅υ̅καιοικονομουςμυστηριωνθ̅υ̅
ALE02 A440 ουτωςημαςλογιζεσθωα̅ν̅ο̅ς̅ωςυπηρεταςχ̅υ̅καιοικονομουςμυστηριωνθ̅υ̅
VAT03 A325 ουτωςημαςλογιζεσθωανθρωποςωςυπηρεταςχ̅υ̅καιοικονομουςμυστηριωˉθ̅υ̅
EPH04 A450 ουτωςημαςλογιζεσθωα̅ν̅ο̅ς̅ωςυπηρεταςχ̅υ̅καιοικονομουςμυστηριωνθ̅υ̅
SBL2010 ΟὕτωςἡμᾶςλογιζέσθωἄνθρωποςὡςὑπηρέταςΧριστοῦκαὶοἰκονόμουςμυστηρίωνθεοῦ.
TISCH1869 ΟὕτωςἡμᾶςλογιζέσθωἄνθρωποςὡςὑπηρέταςΧριστοῦκαὶοἰκονόμουςμυστηρίωνθεοῦ.
W. H.1885 ΟὕτωςἡμᾶςλογιζέσθωἄνθρωποςὡςὑπηρέταςΧριστοῦκαὶοἰκονόμουςμυστηρίωνθεοῦ.
SEB G.2020ΟὕτωςἡμᾶςλογιζέσθωἄνθρωποςὡςὑπηρέταςΧριστοῦκαὶοἰκονόμουςμυστηρίωνθεοῦ.
SEB L.2020οὕτωςἐγώλογίζομαιἄνθρωποςὡςὑπηρέτηςΧριστόςκαίοἰκονόμοςμυστήριονθεός
SEB F.2020Ainsinouscalculeêtre humaincommeministresde Christetéconomesde mystèresde Dieu.

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 ωδελοιπον⟦ζ⟧ητειτεεντοιςοικονομοιςιναπι⟦στος⟧τιςευρεθη
SIN01 A360 ωδελοιποντιζητειτεεντοιςοικονομοιςιναπιστοςτιςευρεθη
SIN01 B360 ωδελοιπονζητειτεεντοιςοικονομοιςιναπιστοςτιςευρεθη
ALE02 A440 ωδελοιπονζητειτεεντοιςοικονομοιςιναπιστοςτιςευρεθη
VAT03 A325 ωδελοιπονζητειταιεντοιςοικονομοιςιναπιστοςτιςευρεθη
EPH04 A450 ωδελοιπονζητειτεεντοιςοικ[ονομοι]ςιναπιστοςτιςευρεθη
SBL2010 ὧδελοιπὸνζητεῖταιἐντοῖςοἰκονόμοιςἵναπιστόςτιςεὑρεθῇ.
TISCH1869 ὧδελοιπὸνζητεῖταιἐντοῖςοἰκονόμοιςἵναπιστόςτιςεὑρεθῇ.
W. H.1885 ὧδελοιπὸνζητεῖταιἐντοῖςοἰκονόμοιςἵναπιστόςτιςεὑρεθῇ.
SEB G.2020ὧδελοιπὸνζητεῖταιἐντοῖςοἰκονόμοις,ἵναπιστόςτιςεὑρεθῇ.
SEB L.2020ὧδελοιπόνζητέωἐνὁοἰκονόμοςἵναπιστόςτιςεὑρίσκω
SEB F.2020icipour le resteest cherchéenà lesà économes,afin quecroyantun quelconqueque soit trouvé.
AC NA282012¶ 4,2⸀ὃ δε D² L 81. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G P Ψ 6. 33. 104. 1175 latt sy co |⸁(ex itac.?) ζητειτε 𝔓⁴⁶ א A C D F G P 6. 33. 104. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 ¦NA28 B L Ψ 0289. 81. 630. 1175. 1241. 1506 𝔐 latt sy co

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 εμοιδεελαχιστον⟦εστιν⟧ιναυφυμωνανακριθω⟦η⟧⟦υπο⟧⟦ανθ⟧ρωπινηςημε⟦ρας⟧αλλο⟦υδε⟧⟦εμαυτον⟧⟦ανακρινω⟧
SIN01 A360 εμοιδεειςελαχιστονεστινιναυφυμωˉανακριθωηυποανθρωπινηςημεραςαλλουδεεμαυτονανακρινω
ALE02 A440 εμοιδεειςελαχιστονεστινιναυφημωνανακριθωηυποανθρωπινηςημεραςαλλουδεεμαυτονανακρινω
VAT03 A325 εμοιδεειςελαχιστονεστινιναυφυμωνανακριθωηυποανθρωπινηςημεραςαλλουδεεμαυτονανακρεινω
VAT03 B325 εμοιδεειςελαχιστονεστινιναυφυμωνανακριθωηυποανθρωπινηςημεραςαλλουδεεμαυτονανακρινω
EPH04 A450 εμοιδεειςελαχιστονεσ[τινιναυ]φυμωνανακριθωηυποανθρωπινηςημεραςαλλουδεεμαυτοˉανακρινω
SBL2010 ἐμοὶδὲεἰςἐλάχιστόνἐστιν,ἵναὑφ’ὑμῶνἀνακριθῶἢὑπὸἀνθρωπίνηςἡμέρας·ἀλλ’οὐδὲἐμαυτὸνἀνακρίνω·
TISCH1869 ἐμοὶδὲεἰςἐλάχιστόνἐστινἵναὑφ’ὑμῶνἀνακριθῶἢὑπὸἀνθρωπίνηςἡμέρας·ἀλλ’οὐδὲἐμαυτὸνἀνακρίνω·
W. H.1885 ἐμοὶδὲεἰςἐλάχιστόνἐστινἵναὑφʼὑμῶνἀνακριθῶἢὑπὸἀνθρωπίνηςἡμέρας·ἀλλʼοὐδὲἐμαυτὸνἀνακρίνω·
SEB G.2020ἐμοὶδὲεἰςἐλάχιστόνἐστιν,ἵναὑφ᾽ὑμῶνἀνακριθῶἢὑπὸἀνθρωπίνηςἡμέρας·ἀλλ᾽οὐδὲἐμαυτὸνἀνακρίνω.
SEB L.2020ἐγώδέεἰςἐλάχιστοςεἶναιἵναὑπόσύἀνακρίνωἤὑπόἀνθρώπινοςἡμέραἀλλάοὐδέἐμαυτοῦἀνακρίνω
SEB F.2020à moicependantenversmoindreest,afin quesousde vousque je sois jugé de bas en hautousousde humainede journée·maisnon cependantmoi-mêmeje juge de bas en haut.

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ουδεν⟧⟦γαρ⟧⟦εμαυτω⟧⟦συνοιδα⟧⟦αλλ⟧⟦ουκ⟧⟦εν⟧τουτωδεδικαιωμαιοδεανακρεινωνμεκ̅ς̅εστιν
SIN01 A360 ουδενγαρεμαυτωσυνοιδααλλουκεντουτωδεδικαιωμαιογαρανακρινωνμεκ̅ς̅εστιν
SIN01 B360 ουδενγαρεμαυτωσυνοιδααλλουκεντουτωδεδικαιωμαιοδεανακρινωνμεκ̅ς̅εστιν
ALE02 A440 ουδεˉγαρεμαυτωσυνοιδααλλουκεντουτωδεδικαιωμαιοδεανακρινωνμεκ̅ς̅εστιν
VAT03 A325 ουδενγαρεμαυτωσυνοιδααλλουκεντουτωδεδικαιωμαιοδεανακρεινωνμεκ̅ς̅εστιν
VAT03 B325 ουδενγαρεμαυτωσυνοιδααλλουκεντουτωδεδικαιωμαιοδεανακρινωνμεκ̅ς̅εστιν
EPH04 A450 ουδενγαρεμαυτω[συνοιδ]α[αλλουκεντου]τωδεδικαιωμαιοδεανακρινων[με]κ̅ς̅εστιν
SBL2010 οὐδὲνγὰρἐμαυτῷσύνοιδα,ἀλλ’οὐκἐντούτῳδεδικαίωμαι,ὁδὲἀνακρίνωνμεκύριόςἐστιν.
TISCH1869 οὐδὲνγὰρἐμαυτῷσύνοιδα,ἀλλ’οὐκἐντούτῳδεδικαίωμαι,ὁδὲἀνακρίνωνμεκύριόςἐστιν.
W. H.1885 οὐδὲνγὰρἐμαυτῷσύνοιδα,ἀλλʼοὐκἐντούτῳδεδικαίωμαι,ὁδὲἀνακρίνωνμεκύριόςἐστιν.
SEB G.2020οὐδὲνγὰρἐμαυτῷσύνοιδα,ἀλλ᾽οὐκἐντούτῳδεδικαίωμαι,ὁδὲἀνακρίνωνμεκύριόςἐστιν.
SEB L.2020οὐδείςγάρἐμαυτοῦσύνοιδαἀλλάοὐἐνοὗτοςδικαιόωὁδέἀνακρίνωἐγώκύριοςεἶναι
SEB F.2020aucuncarà moi-mêmej'ai vu avec,maisnonenà celui-cij'ai été justifié,celuicependantjugeant de bas en hautmoiMaîtreest.

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 ωστεμηπροκαιρουτικρεινετεεωςανελθηοκ̅ς̅οςκαιφωτισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσειταςβουλαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαινοςγενησεταιεκαστωαποτουθ̅υ̅
SIN01 A360 ωστεμηπροκαιρουτικρινεταιεωςαˉελθηοκ̅ς̅οςκαιφωτισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσειταςβουλαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαινοςγενησεταιεκαστωαποτουθ̅υ̅
ALE02 A440 ωστεμηπροκαιρουτικρινεταιεωςανελθηοκ̅ς̅οςκαιφωτισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσειταςβουλαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαινοςγενησεταιεκαστωαποτουθ̅υ̅
VAT03 A325 ωστεμηπροκαιρουτικρεινετεεωςανελθηοκ̅ς̅οςκαιφωτισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσειταςβουλαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαινοςγενησεταιεκαστωαποτουθ̅υ̅
VAT03 B325 ωστεμηπροκαιρουτικρινετεεωςανελθηοκ̅ς̅οςκαιφωτισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσειταςβουλαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαινοςγενησεταιεκαστωαποτουθ̅υ̅
EPH04 A450 ωστεμηπροκαιρουτικρινετεεωςανελθηοκ̅ς̅[οςκαιφω]τισειτακρυπτατουσκοτουςκαιφανερωσ[ειταςβου]λαςτωνκαρδιωνκαιτοτεοεπαι[νοςγενησεταιε]καστωαποτουθ̅υ̅
SBL2010 ὥστεμὴπρὸκαιροῦτικρίνετε,ἕωςἂνἔλθῃὁκύριος,ὃςκαὶφωτίσειτὰκρυπτὰτοῦσκότουςκαὶφανερώσειτὰςβουλὰςτῶνκαρδιῶν,καὶτότεὁἔπαινοςγενήσεταιἑκάστῳἀπὸτοῦθεοῦ.
TISCH1869 ὥστεμὴπρὸκαιροῦτικρίνετε,ἕωςἂνἔλθῃὁκύριος,ὃςκαὶφωτίσειτὰκρυπτὰτοῦσκότουςκαὶφανερώσειτὰςβουλὰςτῶνκαρδιῶν·καὶτότεὁἔπαινοςγενήσεταιἑκάστῳἀπὸτοῦθεοῦ.
W. H.1885 ὥστεμὴπρὸκαιροῦτικρίνετε,ἕωςἂνἔλθῃὁκύριος,ὃςκαὶφωτίσειτὰκρυπτὰτοῦσκότουςκαὶφανερώσειτὰςβουλὰςτῶνκαρδιῶν,καὶτότεὁἔπαινοςγενήσεταιἑκάστῳἀπὸτοῦθεοῦ.
SEB G.2020ὥστεμὴπρὸκαιροῦτικρίνετεἕωςἂνἔλθῃὁκύριος,ὃςκαὶφωτίσειτὰκρυπτὰτοῦσκότουςκαὶφανερώσειτὰςβουλὰςτῶνκαρδιῶν·καὶτότεὁἔπαινοςγενήσεταιἑκάστῳἀπὸτοῦθεοῦ.
SEB L.2020ὥστεμήπρόκαιρόςτιςκρίνωἕωςἄνἔρχομαιὁκύριοςὅςκαίφωτίζωὁκρυπτόςὁσκότοςκαίφανερόωὁβουλήὁκαρδίακαίτότεὁἔπαινοςγίνομαιἕκαστοςἀπόὁθεός
SEB F.2020de sorte quene pasavantde momentun quelconquejugezjusqu'à ce quele cas échéantque vienneleMaître,lequeletillumineralescachésde lede ténèbreetapparaîtralesdesseinsde lesde coeurs·etalorslesurlouangedeviendraà chacunau loinde lede Dieu.
AC NA282012• 5° D* F G

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ταυταδεαδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαιαπολλωδιυμαςιναενημεινμαθητετομηυπεραγεγραπταιιναμηειςυπερτουενοςφυσιουσθεκατατουετερου
SIN01 A360 ταυτααδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαιαπολλωνδιυμαςιναενημινμαθητετομηυπεραγεγραπτειναμηειςυπερτουενοςφυσιουσθαικατατουετερου
SIN01 B360 ταυταδεαδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαιαπολλωδιυμαςιναενημινμαθητετομηυπεραγεγραπτεφρονινιναμηειςυπερτουενοςφυσιουσθαικατατουετερου
ALE02 A440 ταυτα[δεαδελ]φοιμετεσχηματισα[ειςεμαυ]τονκαιαπολλωνδιυμ̣[ας]ιναενημινμαθηταιτο̣[μη]υπεραγεγραπταιιναμη[εις]υπερτουενοςφυσιουσ̣[θε]κατατουετερου
VAT03 A325 ταυταδεαδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαιαπολλωνδιυμαςιναενημινμαθητετομηυπεραγεγραπταιιναμηειςυπερτουενοςφυσιουσθεκατατουετερου
VAT03 B325 ταυταδεαδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαιαποπολλωνδιυμαςιναενημινμαθητετομηυπεραγεγραπταιιναμηειςυπερτουενοςφυσιουσθεκατατουετερου
EPH04 A450 ταυταδεαδελφοιμετεσχηματισαειςεμαυτονκαι[απολ]λωδιυμαςιναενημ[ινμ]α[θητετο]μηυπερα[γεγραπταιφρονεινι]ναμη[ει]ςυπερτουενοςφ[υσι]ουσθεκατατουετερου
SBL2010 Ταῦταδέ,ἀδελφοί,μετεσχημάτισαεἰςἐμαυτὸνκαὶἈπολλῶνδι’ὑμᾶς,ἵναἐνἡμῖνμάθητετό·Μὴὑπὲρἃγέγραπται,ἵναμὴεἷςὑπὲρτοῦἑνὸςφυσιοῦσθεκατὰτοῦἑτέρου.
TISCH1869 Ταῦταδέ,ἀδελφοί,μετεσχημάτισαεἰςἐμαυτὸνκαὶἈπολλῶνδι’ὑμᾶς,ἵναἐνἡμῖνμάθητετὸμὴὑπὲρἃγέγραπται,ἵναμὴεἷςὑπὲρτοῦἑνὸςφυσιοῦσθεκατὰτοῦἑτέρου.
W. H.1885 Ταῦταδέ,ἀδελφοί,μετεσχημάτισαεἰςἐμαυτὸνκαὶἈπολλὼνδιʼὑμᾶς,ἵναἐνἡμῖνμάθητετόΜὴὑπὲρἃγέγραπται,ἵναμὴεἷςὑπὲρτοῦἑνὸςφυσιοῦσθεκατὰτοῦἑτέρου.
SEB G.2020Ταῦταδέ,ἀδελφοί,μετεσχημάτισαεἰςἐμαυτὸνκαὶἈπολλῶνδι᾽ὑμᾶς,ἵναἐνἡμῖνμάθητετὸμὴὑπὲρἃγέγραπται,ἵναμὴεἷςὑπὲρτοῦἑνὸςφυσιοῦσθεκατὰτοῦἑτέρου.
SEB L.2020οὗτοςδέἀδελφόςμετασχηματίζωεἰςἐμαυτοῦκαίἈπολλώςδιάσύἵναἐνἐγώμανθάνωὁμήὑπέρὅςγράφωἵναμήεἷςὑπέρὁεἷςφυσιόωκατάὁἕτερος
SEB F.2020Ceux-cicependant,frères,je schématisai avec au-delàenversmoi-mêmeetApollospar le fait devous,afin queenà nousque vous appreniezcene pasau-dessuslesquelsa été écrit,afin quene pasunau-dessusde lede unque vous soyez gonflé naturellementcontrede lede autre-différent.
AC NA282012• 6⸀ο D F G L 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 ar ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C P Ψ 0289. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881 syh; Or |⸆φρονειν א² Cvid D² L P 0285vid. 33. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 vgvg-ms sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B D* F G Ψ 0289vid. 81. 1175. 1739. 1881 lat co

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 τιςγαρσεδιακρινειτιδεεχειςοουκελαβεςειδεκαιελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
SIN01 A360 τιςγαρσεδιακρινειτιδεεχειςοουκελαβεςειδεκαιελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
ALE02 A440 τιςγαρ[σε]διακρινειτιδεεχειςοο[υκ]ελαβεςειδεκαιελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
VAT03 A325 τιςγαρσεδιακρεινειτιδεεχειςοουκελαβεςειδεκαιελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
VAT03 B325 τιςγαρσεδιακρινειτιδεεχειςοουκελαβεςειδεκαιελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
EPH04 A450 τιςγαρσεδιακρινειτιδεεχε[ιςοουκελαβεςειδεκαι]ελαβεςτικαυχασαιωςμηλαβων
SBL2010 τίςγάρσεδιακρίνει;τίδὲἔχειςὃοὐκἔλαβες;εἰδὲκαὶἔλαβες,τίκαυχᾶσαιὡςμὴλαβών;
TISCH1869 τίςγάρσεδιακρίνει;τίδὲἔχειςὃοὐκἔλαβες;εἰδὲκαὶἔλαβες,τίκαυχᾶσαιὡςμὴλαβών;
W. H.1885 τίςγάρσεδιακρίνει;τίδὲἔχειςὃοὐκἔλαβες;εἰδὲκαὶἔλαβες,τίκαυχᾶσαιὡςμὴλαβών;
SEB G.2020τίςγάρσεδιακρίνει;τίδὲἔχειςὃοὐκἔλαβες;εἰδὲκαὶἔλαβες,τίκαυχᾶσαιὡςμὴλαβών;
SEB L.2020τίςγάρσύδιακρίνωτίςδέἔχωὅςοὐλαμβάνωεἰδέκαίλαμβάνωτίςκαυχάομαιὡςμήλαμβάνω
SEB F.2020quelcartoijuge à travers;quelcependanttu aslequelnontu pris;sicependantaussitu pris,queltu vantescommene pasayant pris;

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεχωριςημωνεβασιλευσατεκαιοφελονγεεβασιλευσατεινακαιημειςυμεινσυνβασιλευσωμεν
SIN01 A360 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεχωριςημωνεβασιλευσατεκαιοφελονγεεβασιλευσατεινακαιημιςυμινσυνβασιλευσωμεν
ALE02 A440 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεκαιοφελονγεεβασιλευσατεινακαιημειςυμινσυνβασιλευσωμεˉ
VAT03 A325 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεχωριςημωνεβασιλευσατε·καιοφελονγεεβασιλευσατεινακαιημειςυμινσυνβασιλευσωμεν
VAT03 B325 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεχωριςημωνεβασιλευσατε·καιοφελονγεεβασιλευσατεινακαιημειςυμινσυμβασιλευσωμεν
EPH04 A450 ηδηκεκορεσμενοιεστεηδηεπλουτησατεχωριςημωνεβασιλευσατεκαιοφε[λ]ονγεεβασιλευσατεινακαιημειςυμινσυνβασιλευσωμεν
SBL2010 Ἤδηκεκορεσμένοιἐστέ,ἤδηἐπλουτήσατε,χωρὶςἡμῶνἐβασιλεύσατε·καὶὄφελόνγεἐβασιλεύσατε,ἵνακαὶἡμεῖςὑμῖνσυμβασιλεύσωμεν.
TISCH1869 ἤδηκεκορεσμένοιἐστέ·ἤδηἐπλουτήσατε·χωρὶςἡμῶνἐβασιλεύσατε·καὶὄφελόνγεἐβασιλεύσατε,ἵνακαὶἡμεῖςὑμῖνσυμβασιλεύσωμεν.
W. H.1885 ἤδηκεκορεσμένοιἐστέ;ἤδηἐπλουτήσατε;χωρὶςἡμῶνἐβασιλεύσατε;καὶὄφελόνγεἐβασιλεύσατε,ἵνακαὶἡμεῖςὑμῖνσυνβασιλεύσωμεν.
SEB G.2020ἤδηκεκορεσμένοιἐστέ,ἤδηἐπλουτήσατε,χωρὶςἡμῶνἐβασιλεύσατε·καὶὄφελόνγεἐβασιλεύσατε,ἵνακαὶἡμεῖςὑμῖνσυνβασιλεύσωμεν.
SEB L.2020ἤδηκορέννυμιεἶναιἤδηπλουτέωχωρίςἐγώβασιλεύωκαίὄφελονγεβασιλεύωἵνακαίἐγώσύσυμβασιλεύω
SEB F.2020déjàayants étés rassasiésvous êtes,déjàvous fûtes riche,séparémentde nousvous régnâtes·etdûmentau moinsvous régnâtes,afin queaussinousà vousque nous régnions avec.

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 δοκωγαροθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδει⟦ξ⟧ενωςεπιθανατιουςοτιθε⟦ατ⟧ρονεγενηθημεντωκοσ⟦μω⟧κα⟦ι⟧⟦α⟧γγελοιςκαια̅ν̅ο̅ι̅ς̅
SIN01 A360 δοκωγαροθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδιξεˉωςεπιθανατιουςοτιθεατρονεγενηθημεντωκοσμωκαιαγγελοιςκαιαˉθρωποις
SIN01 B360 δοκωγαροτιοθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδιξεˉωςεπιθανατιουςοτιθεατρονεγενηθημεντωκοσμωκαιαγγελοιςκαιαˉθρωποις
ALE02 A440 δοκωγαροθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδιξενωςεπιθανατιουςοτιθεατρονεγενηθημεˉτωκοσμωκαιαγγελοιςκαια̅ν̅ο̅ι̅ς̅
VAT03 A325 δοκωγαροθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδειξεˉωςεπιθανατιουςοτιθεατρονεγενηθημεντωκοσμωκαιαγγελοιςκαιανθρωποις
EPH04 A450 δοκωγαροθ̅ς̅ημαςτουςαποστολουςεσχατουςαπεδειξενωςεπιθανατιουςοτιθεατρονεγενηθημεντωκοσμωκαιαγγελοιςκαια̅ν̅ο̅ι̅ς̅
SBL2010 δοκῶγάρ,ὁθεὸςἡμᾶςτοὺςἀποστόλουςἐσχάτουςἀπέδειξενὡςἐπιθανατίους,ὅτιθέατρονἐγενήθημεντῷκόσμῳκαὶἀγγέλοιςκαὶἀνθρώποις.
TISCH1869 δοκῶγάρ,ὁθεὸςἡμᾶςτοὺςἀποστόλουςἐσχάτουςἀπέδειξενὡςἐπιθανατίους,ὅτιθέατρονἐγενήθημεντῷκόσμῳκαὶἀγγέλοιςκαὶἀνθρώποις.
W. H.1885 δοκῶγάρ,ὁθεὸςἡμᾶςτοὺςἀποστόλουςἐσχάτουςἀπέδειξενὡςἐπιθανατίους,ὅτιθέατρονἐγενήθημεντῷκόσμῳκαὶἀγγέλοιςκαὶἀνθρώποις.
SEB G.2020δοκῶγάρ,ὁθεὸςἡμᾶςτοὺςἀποστόλουςἐσχάτουςἀπέδειξενὡςἐπιθανατίους,ὅτιθέατρονἐγενήθημεντῷκόσμῳκαὶἀγγέλοιςκαὶἀνθρώποις.
SEB L.2020δοκέωγάρὁθεόςἐγώὁἀπόστολοςἔσχατοςἀποδείκνυμιὡςἐπιθανάτιοςὅτιθέατρονγίνομαιὁκόσμοςκαίἄγγελοςκαίἄνθρωπος
SEB F.2020j'estimecar,leDieunouslesenvoyésderniersmontra loincommecondamnés à mort,en ce quethéâtrenous fûmes devenuà leà mondeetà messagersetà êtres humains.
AC NA282012• 9⸆οτι א² D¹ L Ψ 104. 365. 1241. 1505. 2464 𝔐 vgcl sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C D* F G P 0289. 6. 33. 81. 630. 1175. 1506. 1739. 1881. l 249. l 846 lat; Tert Cl Or Ambst

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ημ⟦εις⟧⟦μω⟧ροιδ⟦ι⟧αχ̅ν̅υμειςδεφρ⟦ονιμοι⟧⟦εν⟧⟦χ̅ρ̅ω̅⟧⟦ημεις⟧⟦α⟧σθενε⟦ις⟧⟦υμεις⟧⟦δε⟧⟦ισχυροι⟧⟦υμεις⟧⟦ενδοξοι⟧⟦ημεις⟧⟦δε⟧⟦ατιμοι⟧
SIN01 A360 ημειςμωροιδιαχ̅ν̅υμειςδεφρονιμοιενχ̅ω̅ημειςασθενειςυμειςδεισχυροιυμειςενδοξοιημειςδεατιμοι
ALE02 A440 ημειςμωροιδιαχ̅ν̅υμειςδεφρονιμοιενχ̅ω̅ημειςασθενειςυμειςδεισχυροιυμειςενδοξοιημειςδεατιμοι
VAT03 A325 ημειςμωροιδιαχ̅ν̅υμειςδεφρονιμοιενχ̅ω̅ημειςασθενειςυμειςδεισχυροιυμειςενδοξοι·ημειςδεατειμοι
VAT03 B325 ημειςμωροιδιαχ̅ν̅υμειςδεφρονιμοιενχ̅ω̅ημειςασθενειςυμειςδεισχυροιυμειςενδοξοι·ημειςδεατιμοι
EPH04 A450 ημειςμωροιδιαχ̅ν̅υμειςδεφρονιμοιενχ̅ω̅ημειςασθενειςυμειςδεισχυροιυμειςενδοξοιημειςδεατιμοι
SBL2010 ἡμεῖςμωροὶδιὰΧριστόν,ὑμεῖςδὲφρόνιμοιἐνΧριστῷ·ἡμεῖςἀσθενεῖς,ὑμεῖςδὲἰσχυροί·ὑμεῖςἔνδοξοι,ἡμεῖςδὲἄτιμοι.
TISCH1869 ἡμεῖςμωροὶδιὰΧριστόν,ὑμεῖςδὲφρόνιμοιἐνΧριστῷ·ἡμεῖςἀσθενεῖς,ὑμεῖςδὲἰσχυροί·ὑμεῖςἔνδοξοι,ἡμεῖςδὲἄτιμοι.
W. H.1885 ἡμεῖςμωροὶδιὰΧριστόν,ὑμεῖςδὲφρόνιμοιἐνΧριστῷ·ἡμεῖςἀσθενεῖς,ὑμεῖςδὲἰσχυροί·ὑμεῖςἔνδοξοι,ἡμεῖςδὲἄτιμοι.
SEB G.2020ἡμεῖςμωροὶδιὰΧριστόν,ὑμεῖςδὲφρόνιμοιἐνΧριστῷ·ἡμεῖςἀσθενεῖς,ὑμεῖςδὲἰσχυροί·ὑμεῖςἔνδοξοι,ἡμεῖςδὲἄτιμοι.
SEB L.2020ἐγώμωρόςδιάΧριστόςσύδέφρόνιμοςἐνΧριστόςἐγώἀσθενήςσύδέἰσχυρόςσύἔνδοξοςἐγώδέἄτιμος
SEB F.2020nousfouspar le fait deChrist,vouscependantpensifsenà Christ·nousinfirmes,vouscependanttenaces·vousglorieux,nouscependantsans valeurs.
AC NA282012• 10⸀κυριω 𝔓¹¹

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 ⟦αχρι⟧⟦της⟧⟦αρτι⟧⟦ωρας⟧⟦και⟧⟦πει⟧νωμενκαιδιψωμενκαιγυμνητευομενκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεν
SIN01 A360 αχριτηςαρτιωραςκαιπινωμενκαιδιψωμενκαιγυμνιτευομεˉκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεν
ALE02 A440 αχριτηςαρτιωραςκαιπινωμενκαιδιψωμενκαι[κο]λαφιζομεθακαιαστατουμεˉ
ALE02 B440 αχριτηςαρτιωραςκαιπινωμενκαιδιψωμενκαιγυμνιτευομεˉκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεˉ
VAT03 A325 αχριτηςαρτιωραςκαιπεινωμενκαιδιψωμενκαιγυμνειτευομενκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεˉ·
VAT03 B325 αχριτηςαρτιωραςκαιπεινωμενκαιδιψωμενκαιγυμνιτευομενκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεˉ·
EPH04 A450 αχριτηςαρτιωραςκαιπινωμενκαιδιψωμεˉκαιγυμνιτευομενκαικολαφιζομεθακαιαστατουμεν
SBL2010 ἄχριτῆςἄρτιὥραςκαὶπεινῶμενκαὶδιψῶμενκαὶγυμνιτεύομενκαὶκολαφιζόμεθακαὶἀστατοῦμεν
TISCH1869 ἄχριτῆςἄρτιὥραςκαὶπεινῶμενκαὶδιψῶμενκαὶγυμνιτεύομενκαὶκολαφιζόμεθακαὶἀστατοῦμεν
W. H.1885 ἄχριτῆςἄρτιὥραςκαὶπεινῶμενκαὶδιψῶμενκαὶγυμνιτεύομενκαὶκολαφιζόμεθακαὶἀστατοῦμεν
SEB G.2020ἄχριτῆςἄρτιὥραςκαὶπεινῶμενκαὶδιψῶμενκαὶγυμνιτεύομενκαὶκολαφιζόμεθακαὶἀστατοῦμεν
SEB L.2020ἄχριὁἄρτιὥρακαίπεινάωκαίδιψάωκαίγυμνητεύωκαίκολαφίζωκαίἀστατέω
SEB F.2020jusqu'à l'extrémitéde laà l'instantde heureetnous avons faimetnous avons soifetnous sommes nusetnous sommes tabassésetnous sommes non-stationnaire
AC NA282012• 11⸀γυμνητευομεν 𝔓⁴⁶ L 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881*vid. l 846 𝔐; Cl ¦NA28 א A(*).c B(*).² C D(*).¹ F G P Ψ 0289. 630. 1881c. 2464. l 249

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσινλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
SIN01 A360 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσινλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
ALE02 A440 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσινλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
VAT03 A325 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσινλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
VAT03 B325 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσιλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
EPH04 A450 καικοπιωμενεργαζομενοιταιςιδιαιςχερσινλοιδορουμενοιευλογουμενδιωκομενοιανεχομεθα
SBL2010 καὶκοπιῶμενἐργαζόμενοιταῖςἰδίαιςχερσίν·λοιδορούμενοιεὐλογοῦμεν,διωκόμενοιἀνεχόμεθα,
TISCH1869 καὶκοπιῶμενἐργαζόμενοιταῖςἰδίαιςχερσίν·λοιδορούμενοιεὐλογοῦμεν,διωκόμενοιἀνεχόμεθα,
W. H.1885 καὶκοπιῶμενἐργαζόμενοιταῖςἰδίαιςχερσίν·λοιδορούμενοιεὐλογοῦμεν,διωκόμενοιἀνεχόμεθα,
SEB G.2020καὶκοπιῶμενἐργαζόμενοιταῖςἰδίαιςχερσίν·λοιδορούμενοιεὐλογοῦμεν,διωκόμενοιἀνεχόμεθα,
SEB L.2020καίκοπιάωἐργάζομαιὁἴδιοςχείρλοιδορέωεὐλογέωδιώκωἀνέχομαι
SEB F.2020etnous peinonstravaillantsà lesà en propresà mains·étants insultésnous élogions,étants poursuivisnous supportons,

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 δυσφημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμουεγενηθημενπαντωνπεριψημαεωςαρτι
SIN01 A360 δυσφημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμουεγενηθημενπαντωνπεριψημαεωςαρτι
SIN01 B360 βλασφημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμουεγενηθημενπαντωνπεριψημαεωςαρτι
ALE02 A440 δυσφημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμουεγενηθημεˉπαντωνπεριψημαεωςαρτι
VAT03 A325 βλασφημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμουεγενηθημενπαντωˉπεριψημαεωςαρτι
EPH04 A450 δ̣υ̣σ̣φημουμενοιπαρακαλουμενωςπερικαθαρματατουκοσμο[υ]εγενηθημενπαντωνπεριψημαεωςαρτι
SBL2010 δυσφημούμενοιπαρακαλοῦμεν·ὡςπερικαθάρματατοῦκόσμουἐγενήθημεν,πάντωνπερίψημαἕωςἄρτι.
TISCH1869 δυσφημούμενοιπαρακαλοῦμεν·ὡςπερικαθάρματατοῦκόσμουἐγενήθημεν,πάντωνπερίψημα,ἕωςἄρτι.
W. H.1885 δυσφημούμενοιπαρακαλοῦμεν·ὡςπερικαθάρματατοῦκόσμουἐγενήθημεν,πάντωνπερίψημα,ἕωςἄρτι.
SEB G.2020δυσφημούμενοιπαρακαλοῦμεν·ὡςπερικαθάρματατοῦκόσμουἐγενήθημεν,πάντωνπερίψημαἕωςἄρτι.
SEB L.2020δυσφημέωπαρακαλέωὡςπερικάθαρμαὁκόσμοςγίνομαιπᾶςπερίψημαἕωςἄρτι
SEB F.2020étants diffamésnous appelons à côté·commedéchets autourde lede mondenous fûmes devenu,de tousrebutjusqu'à ce queà l'instant.
AC NA282012• 13⸀βλασφημουμενοι 𝔓⁶⁸ א² B D F G L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A C P 33. 81. 1175. 1506. l 249. l 846; Cl Eus |⸂ωσπερει καθαρματα G

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 ουκεντρεπωνυμαςγραφωταυτααλλαωςτεκναμουαγαπητανουθετω
SIN01 A360 ουκεντρεπωνυμαςγραφωταυτααλλωςτεκναμουαγαπητανουθετωˉ
ALE02 A440 ουκεντρεπωνυμαςγραφωταυτααλλωςτεκναμουαγαπητανουθετων
VAT03 A325 ουκεντρεπωνυμαςγραφωταυτααλλαωςτεκναμουαγαπητανουθετω
EPH04 A450 ουκεντρεπωνυμα[ςγραφ]ωταυτ[ααλλω]ςτεκναμουαγαπητανουθετων
SBL2010 Οὐκἐντρέπωνὑμᾶςγράφωταῦτα,ἀλλ’ὡςτέκναμουἀγαπητὰνουθετῶν·
TISCH1869 Οὐκἐντρέπωνὑμᾶςγράφωταῦτα,ἀλλ’ὡςτέκναμουἀγαπητὰνουθετῶν.
W. H.1885 Οὐκἐντρέπωνὑμᾶςγράφωταῦτα,ἀλλʼὡςτέκναμουἀγαπητὰνουθετῶν·
SEB G.2020Οὐκἐντρέπωνὑμᾶςγράφωταῦταἀλλ᾽ὡςτέκναμουἀγαπητὰνουθετῶ.
SEB L.2020οὐἐντρέπωσύγράφωοὗτοςἀλλάὡςτέκνονἐγώἀγαπητόςνουθετέω
SEB F.2020Nontournant intérieurementvousj'écrisceux-cimaiscommeenfantsde moiaimésj'admoneste.
AC NA282012• 14⸀νουθετω 𝔓⁴⁶c B D F G L Ψ 81. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464. l 846 𝔐 latt ¦νουθετη 𝔓⁴⁶* ¦NA28 𝔓¹¹vid א A C P 6. 33. 104. 365. 630. 945. 1175. 1739. l 249

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 εανμυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ρ̅ω̅αλλουπολλουςπατεραςενγαρχ̅ρ̅ω̅ι̅η̅υ̅διατουευαγγελιουεγωυμαςεγεννησα
SIN01 A360 εανγαρμυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ω̅αλλουπολλουςπατεραςενγαρχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιουεγωυμαςεγεννησα
ALE02 A440 εανγαρμυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ω̅αλλουπολλουςπ̅ρ̅α̅ς̅ενγαρχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιουεγωυμαςεγεννησα
VAT03 A325 εανγαρμυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ω̅αλλουπολλουςπατεραςενγαρχ̅ω̅διατουαγγελιουεγωυμαςεγεννησα
VAT03 B325 εανγαρμυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ω̅αλλουπολλουςπατεραςενγαρχ̅ω̅διατουευαγγελιουεγωυμαςεγεννησα
EPH04 A450 εανγ[αρ]μυριουςπαιδαγωγουςεχητεενχ̅ω̅αλλου[πολλουςπ]ατεραςε[νγα]ρχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιουεγωυμαςε[γεννη]σα
SBL2010 ἐὰνγὰρμυρίουςπαιδαγωγοὺςἔχητεἐνΧριστῷ,ἀλλ’οὐπολλοὺςπατέρας,ἐνγὰρΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίουἐγὼὑμᾶςἐγέννησα.
TISCH1869 ἐὰνγὰρμυρίουςπαιδαγωγοὺςἔχητεἐνΧριστῷ,ἀλλ’οὐπολλοὺςπατέρας·ἐνγὰρΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίουἐγὼὑμᾶςἐγέννησα.
W. H.1885 ἐὰνγὰρμυρίουςπαιδαγωγοὺςἔχητεἐνΧριστῷ,ἀλλʼοὐπολλοὺςπατέρας,ἐνγὰρΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίουἐγὼὑμᾶςἐγέννησα.
SEB G.2020ἐὰνγὰρμυρίουςπαιδαγωγοὺςἔχητεἐνΧριστῷἀλλ᾽οὐπολλοὺςπατέρας·ἐνγὰρΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίουἐγὼὑμᾶςἐγέννησα.
SEB L.2020ἐάνγάρμυρίοιπαιδαγωγόςἔχωἐνΧριστόςἀλλάοὐπολύςπατήρἐνγάρΧριστόςἸησοῦςδιάὁεὐαγγέλιονἐγώσύγεννάω
SEB F.2020si le cas échéantcardix millepédagoguesque vous ayezenà Christmaisnonnombreuxpères·encarà Christà Iésousparde lede évangilemoivousj'engendrai.
AC NA282012• 15° 𝔓⁴⁶ g |°¹ B 1506; Clpt

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 παρακαλωουνυμαςμειμηταιμουγεινεσθε
SIN01 A360 παρακαλωουνυμαςμιμηταιμουγινεσθε
ALE02 A440 παρακαλωουνυμαςμιμηταιμουγεινεσθε
VAT03 A325 παρακαλωουνυμας·μειμηταιμουγεινεσθε
VAT03 B325 παρακαλωουνυμας·μιμηταιμουγινεσθε
EPH04 A450 παρ[ακα]λ[ωουν]υμαςμιμηταιμουγινεσθε
SBL2010 παρακαλῶοὖνὑμᾶς,μιμηταίμουγίνεσθε.
TISCH1869 παρακαλῶοὖνὑμᾶς,μιμηταίμουγίνεσθε.
W. H.1885 παρακαλῶοὖνὑμᾶς,μιμηταίμουγίνεσθε.
SEB G.2020Παρακαλῶοὖνὑμᾶς,μιμηταίμουγίνεσθε.
SEB L.2020παρακαλέωοὖνσύμιμητήςἐγώγίνομαι
SEB F.2020J'appelle à côtédoncvous,mimesde moidevenez.
AC NA282012• 16⸆(11,1) καθως καγω (εγω 629) Χριστου 104. 614. 629 ar vgcl

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 διατουτοεπεμψαυμειντειμοθεονοςεστιντεκνονμουαγαπητονκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ρ̅ω̅ι̅η̅υ̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
SIN01 A360 διατουτοαυτοεπεμψαυμιντιμοθεονοςεστινμουτεκνοναγαπητοˉκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅ι̅υ̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
SIN01 B360 διατουτοεπεμψαυμιντιμοθεονοςεστινμουτεκνοναγαπητοˉκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅ι̅υ̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
ALE02 A440 διατουτοαυτοεπεμψαυμιντιμοθεονοςεστινμουτεκνοναγαπητοˉκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμιμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
VAT03 A325 διατουτοεπεμψαυμιντειμοθεονοςεστινμουτεκνοναγαπητονκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
VAT03 B325 διατουτοεπεμψαυμιντιμοθεονοςεστιμουτεκνοναγαπητονκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅καθωςπανταχουενπασηεκκλησιαδιδασκω
EPH04 A450 διατουτοεπεμψαυμιντιμοθεονοςεστινμουτεκνοˉαγαπητονκαιπιστονενκ̅ω̅οςυμαςαναμνησειταςοδουςμουταςενχ̅ω̅ι̅υ̅καθωςπανταχουενπασηεκκλ[η]σιαδιδασκω
SBL2010 διὰτοῦτοἔπεμψαὑμῖνΤιμόθεον,ὅςἐστίνμουτέκνονἀγαπητὸνκαὶπιστὸνἐνκυρίῳ,ὃςὑμᾶςἀναμνήσειτὰςὁδούςμουτὰςἐνΧριστῷἸησοῦ,καθὼςπανταχοῦἐνπάσῃἐκκλησίᾳδιδάσκω.
TISCH1869 διὰτοῦτοαὐτὸἔπεμψαὑμῖνΤιμόθεον,ὅςἐστίνμουτέκνονἀγαπητὸνκαὶπιστὸνἐνκυρίῳ,ὃςὑμᾶςἀναμνήσειτὰςὁδούςμουτὰςἐνΧριστῷἸησοῦ,καθὼςπανταχοῦἐνπάσῃἐκκλησίᾳδιδάσκω.
W. H.1885 ΔιὰτοῦτοἔπεμψαὑμῖνΤιμόθεον,ὅςἐστίνμουτέκνονἀγαπητὸνκαὶπιστὸνἐνκυρίῳ,ὃςὑμᾶςἀναμνήσειτὰςὁδούςμουτὰςἐνΧριστῷ[Ἰησοῦ],καθὼςπανταχοῦἐνπάσῃἐκκλησίᾳδιδάσκω.
SEB G.2020ΔιὰτοῦτοἔπεμψαὑμῖνΤιμόθεον,ὅςἐστίνμουτέκνονἀγαπητὸνκαὶπιστὸνἐνκυρίῳ,ὃςὑμᾶςἀναμνήσειτὰςὁδούςμουτὰςἐνΧριστῷἸησοῦ,καθὼςπανταχοῦἐνπάσῃἐκκλησίᾳδιδάσκω.
SEB L.2020διάοὗτοςπέμπωσύΤιμόθεοςὅςεἶναιἐγώτέκνονἀγαπητόςκαίπιστόςἐνκύριοςὅςσύἀναμιμνήσκωὁὁδόςἐγώὁἐνΧριστόςἸησοῦςκαθώςπανταχοῦἐνπᾶςἐκκλησίαδιδάσκω
SEB F.2020Par le fait decelui-cije mandaià vousTimotheos,lequelestde moienfantaiméetcroyantenà Maître,lequelvousremémoreralescheminsde moicellesenà Christà Iésous,de haut en bas commepartoutenà touteà églisej'enseigne.
AC NA282012• 17⸆αυτο 𝔓¹¹vid א* A P 33. 81. 1175. 1505 ¦NA28 𝔓⁴⁶.⁶⁸ א² B C D F G L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt |⸂Χριστω A B D² L P Ψ 365. 1241 𝔐 b vgst syp sa ¦κυριω Ιησου D* F G boms ¦NA28 𝔓⁴⁶ א C D¹ 6. 33. 81. 104. 629. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ar vgcl syh bo; Ambst

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 ωςμη⟦ερ⟧χομενουδεμουπροςυμαςεφ⟦υσι⟧ωθη⟦σα⟧ντινες
SIN01 A360 ωςμηερχομενουδεμουπροςυμαςεφυσιωθησαντινες
ALE02 A440 ωςμηερχομενο[υ]δεμουπροςυμαςεφυσιωθη̣[σαντειν]ες
VAT03 A325 ωςμηερχομενουδεμουπροςυμαςεφυσιωθησαντινες
EPH04 A450 ωςμηερχομενουδεμουπροςυμαςεφυσιωθησαντινες
SBL2010 ὡςμὴἐρχομένουδέμουπρὸςὑμᾶςἐφυσιώθησάντινες·
TISCH1869 ὡςμὴἐρχομένουδέμουπρὸςὑμᾶςἐφυσιώθησάντινες·
W. H.1885 Ὡςμὴἐρχομένουδέμουπρὸςὑμᾶςἐφυσιώθησάντινες·
SEB G.2020Ὡςμὴἐρχομένουδέμουπρὸςὑμᾶςἐφυσιώθησάντινες·
SEB L.2020ὡςμήἔρχομαιδέἐγώπρόςσύφυσιόωτις
SEB F.2020Commene pasde venantcependantde moiversvousfurent gonflé naturellementdes quelconques·
AC NA282012undefined

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 ελευσομαιδετ⟦αχ⟧εως⟦προς⟧υμαςεανοκ̅ς̅⟦θ⟧εληση⟦κ⟧αιγνω⟦σομαι⟧⟦ου⟧⟦τ⟧ονλογοντωνπεφ⟦υσιωμενων⟧⟦αλλα⟧⟦την⟧⟦δυναμιν⟧
SIN01 A360 ελευσομαιδεταχεωςπροςυμαςεανοκ̅ς̅θελησηκαιγνωσομαιουτονλογοντωνπεφυσιωμενωναλλατηνδυναμιˉ
ALE02 A440 ελευσομαιδεταχεως[πρ]ο̣ςυμαςεανοκ̅ς̅θεληση[και]γνωσομαιουτονλογον[τ]ωνπεφυσιωμενωναλλα[τ]η̣νδυναμιν
VAT03 A325 ελευσομαιδεταχεωςπροςυμαςεανοκ̅ς̅θεληση·καιγνωσομαιουτονλογοντωˉπεφυσιωμενωναλλατηνδυναμιν
EPH04 A450 ελευσομαιδεταχεωςπροςυμαςεανοκ̅ς̅θελησηκαιγνωσομαιουτονλογοντωνπεφυσιωμενωναλλατηνδ[υναμιν]
SBL2010 ἐλεύσομαιδὲταχέωςπρὸςὑμᾶς,ἐὰνὁκύριοςθελήσῃ,καὶγνώσομαιοὐτὸνλόγοντῶνπεφυσιωμένωνἀλλὰτὴνδύναμιν,
TISCH1869 ἐλεύσομαιδὲταχέωςπρὸςὑμᾶς,ἐὰνὁκύριοςθελήσῃ,καὶγνώσομαιοὐτὸνλόγοντῶνπεφυσιωμένωνἀλλὰτὴνδύναμιν,
W. H.1885 ἐλεύσομαιδὲταχέωςπρὸςὑμᾶς,ἐὰνὁκύριοςθελήσῃ,καὶγνώσομαιοὐτὸνλόγοντῶνπεφυσιωμένωνἀλλὰτὴνδύναμιν,
SEB G.2020ἐλεύσομαιδὲταχέωςπρὸςὑμᾶςἐὰνὁκύριοςθελήσῃ,καὶγνώσομαιοὐτὸνλόγοντῶνπεφυσιωμένωνἀλλὰτὴνδύναμιν·
SEB L.2020ἔρχομαιδέταχέωςπρόςσύἐάνὁκύριοςθέλωκαίγινώσκωοὐὁλόγοςὁφυσιόωἀλλάὁδύναμις
SEB F.2020je viendraicependantrapidementversvoussi le cas échéantleMaîtreque veuille,etje connaîtrainonlediscoursde ceuxde ayants étés gonflés naturellementmaislapuissance·
AC NA282012undefined

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ου⟧⟦γαρ⟧⟦εν⟧⟦λογω⟧⟦η⟧⟦βασιλεια⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦αλλ⟧ενδυναμει
SIN01 A360 ουγαρενλογωηβασιλειατουθ̅υ̅αλλενδυναμι
ALE02 A440 ουγαρενλο[γ]ωηβασιλειατουθ̅υ̅αλλενδυναμει
VAT03 A325 ουγαρενλογωηβασιλειατουθ̅υ̅αλλενδυναμει
EPH04 A450 ουγαρενλογωηβασιλειατουθ̅υ̅αλλενδυναμει
SBL2010 οὐγὰρἐνλόγῳἡβασιλείατοῦθεοῦἀλλ’ἐνδυνάμει.
TISCH1869 οὐγὰρἐνλόγῳἡβασιλείατοῦθεοῦἀλλ’ἐνδυνάμει.
W. H.1885 οὐγὰρἐνλόγῳἡβασιλείατοῦθεοῦἀλλʼἐνδυνάμει.
SEB G.2020οὐγὰρἐνλόγῳἡβασιλείατοῦθεοῦἀλλ᾽ἐνδυνάμει.
SEB L.2020οὐγάρἐνλόγοςὁβασιλείαὁθεόςἀλλάἐνδύναμις
SEB F.2020noncarenà discourslaroyautéde lede Dieumaisenà puissance.
AC NA282012undefined

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 τιθελετεενραβδωελθωπροςυμαςηεναγαπηπ̅ν̅ς̅τεπραυτητος
SIN01 A360 τιθελετεενραβδωελθωπροςυμαςηεναγαπηπ̅ν̅ι̅τεπραοτητος
ALE02 A440 τιθελετεενρα[β]δωελθωπροςυμαςηεναγαπηπ̅ν̅ι̅τεπραυτητος
VAT03 A325 τιθελετε·ενραβδωελθωπροςυμαςηεναγαπη·πνευματιτεπραυτητος
EPH04 A450 τιθελετεενραβδωελθωπροςυμαςηεναγαπηπ̅ν̅ι̅τεπρα[υτη]τος
SBL2010 τίθέλετε;ἐνῥάβδῳἔλθωπρὸςὑμᾶς,ἢἐνἀγάπῃπνεύματίτεπραΰτητος;
TISCH1869 τίθέλετε;ἐνῥάβδῳἔλθωπρὸςὑμᾶς,ἢἐνἀγάπῃπνεύματίτεπραΰτητος;
W. H.1885 τίθέλετε;ἐνῥάβδῳἔλθωπρὸςὑμᾶς,ἢἐνἀγάπῃπνεύματίτεπραΰτητος;
SEB G.2020τίθέλετε;ἐνῥάβδῳἔλθωπρὸςὑμᾶςἢἐνἀγάπῃπνεύματίτεπραΰτητος;
SEB L.2020τίςθέλωἐνῥάβδοςἔρχομαιπρόςσύἤἐνἀγάπηπνεῦματέπρᾳΰτης
SEB F.2020quelvous voulez;enà bâtonque je vienneversvousouenà amourà espritet ausside douceur;
AC NA282012undefined