BIBLE GREC

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS [\ 1 CORINTHIENS /] 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 [\ CH. 10 /] CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33

Δ VERSET 1 IMG FRA

PA. 046

225

ου

θελω

γαρ

υ⟦μας⟧

⟦αγνοειν⟧

⟦αδελφοι⟧

⟦οτι⟧

⟦οι⟧

⟦πατερες⟧

⟦ημων⟧

⟦παντες⟧

⟦υπο⟧

⟦την⟧

⟦νεφελην⟧

ησαν

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθον

SIN01 A

360

ου

θελω

γαρ

υμας

αγνοειν

αδελφοι

οτι

οι

πατερες

ημων

παντες

υπο

την

νεφελην

ησαˉ

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθοˉ

SIN01 B

360

ου

θελω

δε

υμας

αγνοειν

αδελφοι

οτι

οι

πατερες

ημων

παντες

υπο

την

νεφελην

ησαˉ

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθοˉ

ALE02 A

440

ου

θελω

γαρ

υμας

αγνοειν

αδελφοι

οτι

οι

π̅ρ̅ε̅ς̅

ημων

παντες

υπο

την

νεφελην

ησαν

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθον

VAT03 A

325

ου

θελω

γαρ

υμας

αγνοειν

αδελφοι

οτι

οι

πατερες

ημων

παντες

υπο

την

νεφελην

ησαν·

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθον

EPH04 A

450

ου

θελω

δε

υμας

αγνοειν

αδελφοι

οτι

οι

πατερες

ημων

παˉτες

υπο

την

νεφελην

ησαν

και

παντες

δια

της

θαλασσης

διηλθον

SBL

2010

Οὐ

θέλω

γὰρ

ὑμᾶς

ἀγνοεῖν,

ἀδελφοί,

ὅτι

οἱ

πατέρες

ἡμῶν

πάντες

ὑπὸ

τὴν

νεφέλην

ἦσαν

καὶ

πάντες

διὰ

τῆς

θαλάσσης

διῆλθον,

TISCH

1869

Οὐ

θέλω

γὰρ

ὑμᾶς

ἀγνοεῖν,

ἀδελφοί,

ὅτι

οἱ

πατέρες

ἡμῶν

πάντες

ὑπὸ

τὴν

νεφέλην

ἦσαν

καὶ

πάντες

διὰ

τῆς

θαλάσσης

διῆλθον,

W. H.

1885

Οὐ

θέλω

γὰρ

ὑμᾶς

ἀγνοεῖν,

ἀδελφοί,

ὅτι

οἱ

πατέρες

ἡμῶν

πάντες

ὑπὸ

τὴν

νεφέλην

ἦσαν

καὶ

πάντες

διὰ

τῆς

θαλάσσης

διῆλθον,

SEB G.

2020

Οὐ

θέλω

γὰρ

ὑμᾶς

ἀγνοεῖν,

ἀδελφοί,

ὅτι

οἱ

πατέρες

ἡμῶν

πάντες

ὑπὸ

τὴν

νεφέλην

ἦσαν

καὶ

πάντες

διὰ

τῆς

θαλάσσης

διῆλθον

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Non

je veux

car

vous

méconnaître,

frères,

en ce que

les

pères

de nous

tous

sous

nuée

étaient

tous

par

de la

de mer

passèrent à travers

Δ VERSET 2 IMG FRA

PA. 046

225

και

παντες

εις

τον

μωυσεα

εβαπτισαντο

εν

τη

νεφελη

και

εν

τη

θαλασση

SIN01 A

360

και

παντες

εις

τοˉ

μωσην

εβαπτισθησαν

εν

τη

νεφελη

και

εν

τη

θαλασση

ALE02 A

440

και

παντες

εις

τον

μωσην

εβαπτισθησαν

εν

τη

νεφελη

και

εν

τη

θαλασση

VAT03 A

325

και

παντες

εις

τον

μωυσην

εβαπτισαντο

εν

τη

νεφελη

και

εν

τη

θαλασση

EPH04 A

450

και

παντες

εις

τον

μωυσην

εβαπτισθησαν

εν

τη

νεφελη

και

εν

τη

θαλασση

SBL

2010

καὶ

πάντες

εἰς

τὸν

Μωϋσῆν

ἐβαπτίσαντο

ἐν

τῇ

νεφέλῃ

καὶ

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ,

TISCH

1869

καὶ

πάντες

εἰς

τὸν

Μωϋσῆν

ἐβαπτίσθησαν

ἐν

τῇ

νεφέλῃ

καὶ

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ,

W. H.

1885

καὶ

πάντες

εἰς

τὸν

Μωυσῆν

ἐβαπτίσαντο

ἐν

τῇ

νεφέλῃ

καὶ

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ,

SEB G.

2020

καὶ

πάντες

εἰς

τὸν

Μωϋσῆν

ἐβαπτίσαντο

ἐν

τῇ

νεφέλῃ

καὶ

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ

SEB L.

2020

SEB F.

2020

tous

envers

Môusês

baptisèrent

à la

à nuée

à la

à mer

AC NA28

2012

¶ 10,2⸀εβαπτισαντο 𝔓⁴⁶^c B K L P 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐; Or ¦εβαπτιζοντο 𝔓⁴⁶^* ¦NA28 א A C D F G Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 2464 latt

Δ VERSET 3 IMG FRA

PA. 046

225

και

παντες

το

πνευματικον

βρωμα

εφαγον

SIN01 A

360

και

παντες

π̅ν̅ι̅κον

βρωμα

εφαγοˉ

SIN01 B

360

και

παντες

το

αυτο

βρωμα

π̅ν̅ι̅κον

εφαγοˉ

ALE02 A

440

και

παˉτες

το

πνευματικον

εφαγοˉ

βρωμα

VAT03 A

325

και

παντες

το

αυτο

πνευματικοˉ

βρωμα

εφαγον

EPH04 A

450

και

παντ[ες

το

π̅ν̅ι̅κον

βρωμα

ε]φαγον

EPH04 B

450

και

παντες

το

αυτο

π̅ν̅ι̅κον

βρωμα

εφαγον

SBL

2010

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

βρῶμα

ἔφαγον

TISCH

1869

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

βρῶμα

ἔφαγον,

W. H.

1885

καὶ

πάντες

[τὸ

αὐτὸ]

πνευματικὸν

βρῶμα

ἔφαγον

SEB G.

2020

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

βρῶμα

ἔφαγον

SEB L.

2020

SEB F.

2020

tous

même

spirituel

aliment

mangèrent

AC NA28

2012

• 3⸂το 𝔓⁴⁶ A C^* ¦— א^* ¦NA28 א² B (C²) D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt sy (^p) co; Ir^lat Or Epiph

Δ VERSET 4 IMG FRA

PA. 046

225

και

παντες

το

πνευματικον

επειον

πομα

επειον

γαρ

εκ

πνευματικης

ακολουθουσης

πετρας

δε

πετρα

ην

χ̅ρ̅ς̅

SIN01 A

360

και

παντες

το

αυτο

π̅ν̅ι̅κον

επιον

πομα

επινον

γαρ

εκ

π̅ν̅ι̅κης

ακολουθουσης

πετρας

πετρα

δε

ην

χ̅ς̅

ALE02 A

440

και

παντες

το

πνευματικον

επιον

πομα

επινοˉ

γαρ

εκ

πνευματικης

ακολουθουσης

πετρας

δε

πετρα

ηˉ

χ̅ς̅

VAT03 A

325

και

παˉτες

το

αυτο

πνευματικον

επιον

πομα

επεινον

γαρ

εκ

πνευματικης

ακολουθουσης

πετρας

πετρα

δε

ην

χ̅ς̅

VAT03 B

325

και

παˉτες

το

αυτο

πνευματικον

επιον

πομα

επινον

γαρ

εκ

πνευματικης

ακολουθουσης

πετρας

πετρα

δε

ην

χ̅ς̅

EPH04 A

450

και

παντες

το

αυτο

π̅ν̅ι̅κον

επιον

πομα

επινον

γαρ

εκ

π̅ν̅ι̅κης

ακολουθουσης

πετρας

δε

πετρα

ην

χ̅ς̅

SBL

2010

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

ἔπιον

πόμα,

ἔπινον

γὰρ

ἐκ

πνευματικῆς

ἀκολουθούσης

πέτρας,

ἡ

πέτρα

δὲ

ἦν

ὁ

Χριστός·

TISCH

1869

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

ἔπιον

πόμα·

ἔπινον

γὰρ

ἐκ

πνευματικῆς

ἀκολουθούσης

πέτρας,

ἡ

πέτρα

δὲ

ἦν

ὁ

Χριστός.

W. H.

1885

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

ἔπιον

πόμα,

ἔπινον

γὰρ

ἐκ

πνευματικῆς

ἀκολουθούσης

πέτρας,

ἡ

πέτρα

δὲ

ἦν

ὁ

χριστός·

SEB G.

2020

καὶ

πάντες

τὸ

αὐτὸ

πνευματικὸν

ἔπιον

πόμα·

ἔπινον

γὰρ

ἐκ

πνευματικῆς

ἀκολουθούσης

πέτρας,

ἡ

δὲ

πέτρα

ἦν

ὁ

Χριστός.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

tous

même

spirituel

burent

breuvage·

buvaient

car

hors

de spirituelle

de suivante

de roche,

cependant

roche

était

Christ.

AC NA28

2012

• 4° 𝔓⁴⁶ A |⸉ 𝔓⁴⁶ A C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א B D^*.² F G 629. 1739

Δ VERSET 5 IMG FRA

PA. 046

225

αλλ

ουκ

εν

τοις

πλειοσιν

αυτων

ευδοκησεν

θ̅ς̅

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

SIN01 A

360

αλλ

ουκ

εˉ

τοις

πλειοσιν

αυτων

ευδοκησεν

θ̅ς̅

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

ALE02 A

440

αλλ

ουκ

εν

τοις

πλειοσιˉ

αυτων

ηυδοκησεν

θ̅ς̅

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

VAT03 A

325

αλλ

ουκ

εν

τοις

πλειοσιν

αυτων

ηυδοκησεν

θ̅ς̅·

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

VAT03 B

325

αλλ

ουκ

εν

τοις

πλειοσιν

αυτων

ευδοκησεν

θ̅ς̅·

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

EPH04 A

450

αλλ

ουκ

εν

τοις

πλειοσιν

αυτων

ηυδοκησεν

θ̅ς̅

κατεστρωθησαν

γαρ

εν

τη

ερημω

SBL

2010

ἀλλ’

οὐκ

ἐν

τοῖς

πλείοσιν

αὐτῶν

ηὐδόκησεν

ὁ

θεός,

κατεστρώθησαν

γὰρ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ.

TISCH

1869

ἀλλ’

οὐκ

ἐν

τοῖς

πλείοσιν

αὐτῶν

εὐδόκησεν

ὁ

θεός,

κατεστρώθησαν

γὰρ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ.

W. H.

1885

ἀλλʼ

οὐκ

ἐν

τοῖς

πλείοσιν

αὐτῶν

ηὐδόκησεν

ὁ

θεός,

κατεστρώθησαν

γὰρ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ.

SEB G.

2020

Ἀλλ᾽

οὐκ

ἐν

τοῖς

πλείοσιν

αὐτῶν

εὐδόκησεν

ὁ

θεός,

κατεστρώθησαν

γὰρ

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Mais

non

à les

à en plus nombreux que

de eux

estima en bien

Dieu,

furent étendu de haut en bas

car

à la

à déserte.

Δ VERSET 6 IMG FRA

PA. 046

225

ταυτα

δε

τυποι

ημων

εγενηθησαν

εις

το

μη

ειναι

ημας

επιθυμητας

κακων

καθως

και

εκεινοις

επεθυμησαν

SIN01 A

360

ταυτα

δε

τυποι

ημων

εγενηθησαˉ

εις

το

μη

ειναι

ημας

επιθυμητας

κακων

καθως

κακεινοι

επεθυμησαν

ALE02 A

440

ταυτα

δε

τυποι

ημων

εγενηθησαν

εις

το

μη

ειναι

ημας

επιθυμητας

κακων

καθως

κακεινοι

επεθυμησαν

VAT03 A

325

ταυτα

δε

τυποι

ημωˉ

εγενηθησαν

εις

το

μη

ειναι

ημας

επιθυμητας

κακων

καθως

κακεινοι

επεθυμησαν

EPH04 A

450

ταυτα

δε

τυποι

ημων

εγενηθησαν

εις

το

μη

ειναι

ημας

επιθυμητας

κακων

καθως

κακεινοι

επεθυμησαν

SBL

2010

Ταῦτα

δὲ

τύποι

ἡμῶν

ἐγενήθησαν,

εἰς

τὸ

μὴ

εἶναι

ἡμᾶς

ἐπιθυμητὰς

κακῶν,

καθὼς

κἀκεῖνοι

ἐπεθύμησαν.

TISCH

1869

ταῦτα

δὲ

τύποι

ἡμῶν

ἐγενήθησαν,

εἰς

τὸ

μὴ

εἶναι

ἡμᾶς

ἐπιθυμητὰς

κακῶν,

καθὼς

κἀκεῖνοι

ἐπεθύμησαν.

W. H.

1885

Ταῦτα

δὲ

τύποι

ἡμῶν

ἐγενήθησαν,

εἰς

τὸ

μὴ

εἶναι

ἡμᾶς

ἐπιθυμητὰς

κακῶν,

καθὼς

κἀκεῖνοι

ἐπεθύμησαν.

SEB G.

2020

Ταῦτα

δὲ

τύποι

ἡμῶν

ἐγενήθησαν,

εἰς

τὸ

μὴ

εἶναι

ἡμᾶς

ἐπιθυμητὰς

κακῶν,

καθὼς

κἀκεῖνοι

ἐπεθύμησαν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Ceux-ci

cependant

modèles frappés

de nous

furent devenu,

envers

ne pas

être

nous

désireurs en fureur

de mauvais,

de haut en bas comme

et ceux-là

désirèrent en fureur.

Δ VERSET 7 IMG FRA

PA. 046

225

μηδε

ειδωλολατραι

γεινεσθε

καθως

τινες

αυτων

ωσπερ

γεγραπται

εκαθισεν

λαος

φαγειν

και

πειν

και

ανεστησαν

παιζειν

SIN01 A

360

μηδε

ειδωλολατραι

γινεσθε

καθως

τινες

αυτωˉ

ωσπερ

γεγραπται

εκαθισεν

λαος

φαγειν

και

πιν

και

ανεστησαν

πεζιˉ

ALE02 A

440

μηδε

ιδωλολατραι

γεινεσθε

καθως

τινες

εξ

αυτων

ωσπερ

γεγραπται

εκαθεισεν

λαος

φαγειˉ

και

πιειν

και

ανεστησαν

παιζειˉ

VAT03 A

325

μηδε

ειδωλολατραι

γεινεσθε

καθως

τινες

αυτων

ωσπερ

γεγραπται

εκαθισεν

λαος

φαγειˉ

και

πειν

και

ανεστησαˉ

παιζειν

VAT03 B

325

μηδε

ειδωλολατραι

γινεσθε

καθως

τινες

αυτων

ωσπερ

γεγραπται

εκαθισεν

λαος

φαγειˉ

και

πιειν

και

ανεστησαˉ

παιζειν

EPH04 A

450

μηδε

ειδωλολατραι

γινεσθε

καθως

τινες

αυτων

ως

γεγραπται

εκαθισεν

λαος

φαγειν

και

πιειν

και

ανεστησαν

παιζειν

SBL

2010

μηδὲ

εἰδωλολάτραι

γίνεσθε,

καθώς

τινες

αὐτῶν·

ὥσπερ

γέγραπται·

Ἐκάθισεν

ὁ

λαὸς

φαγεῖν

καὶ

πεῖν,

καὶ

ἀνέστησαν

παίζειν.

TISCH

1869

μηδὲ

εἰδωλολάτραι

γίνεσθε,

καθώς

τινες

αὐτῶν·

ὥσπερ

γέγραπται,

ἐκάθισεν

ὁ

λαὸς

φαγεῖν

καὶ

πεῖν,

καὶ

ἀνέστησαν

παίζειν.

W. H.

1885

μηδὲ

εἰδωλολάτραι

γίνεσθε,

καθώς

τινες

αὐτῶν·

ὥσπερ

γέγραπται

Ἐκάθισεν

ὁ

λαὸς

φαγεῖν

καὶ

πεῖν,

καὶ

ἀνέστησαν

παίζειν.

SEB G.

2020

μηδὲ

εἰδωλολάτραι

γίνεσθε

καθώς

τινες

αὐτῶν,

ὥσπερ

γέγραπται·

ἐκάθισεν

ὁ

λαὸς

φαγεῖν

καὶ

πεῖν

καὶ

ἀνέστησαν

παίζειν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ni cependant

idolâtres

devenez

de haut en bas comme

des quelconques

de eux,

comme certes

a été écrit·

assit

peuple

manger

boire

placèrent debout de bas en haut

gaminer.

Δ VERSET 8 IMG FRA

PA. 046

225

μηδε

πορνευωμεν

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαν

και

επεσον

μια

ημερα

εικοσι

τρεις

χειλιαδες

SIN01 A

360

μηδε

πορνευωμεˉ

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαˉ

και

επεσαν

μια

ημερα

εικοσι

τρις

χιλιαδες

SIN01 B

360

μηδε

πορνευωμεˉ

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαˉ

και

επεσαν

εν

μια

ημερα

εικοσι

τρις

χιλιαδες

ALE02 A

440

μηδε

πορνευωμεν

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαν

[και

ε]π̣εσαν

εν

μια

ημερα

ει[κοσι]

τρεις

χιλιαδες

VAT03 A

325

μηδε

πορνευωμεν

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαν

και

επεσαν

μια

ημερα

εικοσι

τρεις

χειλιαδες

VAT03 B

325

μηδε

πορνευωμεν

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαν

και

επεσαν

μια

ημερα

εικοσι

τρεις

χιλιαδες

EPH04 A

450

μηδε

πορνευωμεν

καθως

τινες

αυτων

επορνευσαν

και

επεσαν

εν

μια

ημερα

εικοσι

τρεις

χιλιαδες

SBL

2010

μηδὲ

πορνεύωμεν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπόρνευσαν,

καὶ

ἔπεσαν

μιᾷ

ἡμέρᾳ

εἴκοσι

τρεῖς

χιλιάδες.

TISCH

1869

μηδὲ

πορνεύωμεν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπόρνευσαν,

καὶ

ἔπεσαν

μιᾷ

ἡμέρᾳ

εἴκοσιτρεῖς

χιλιάδες.

W. H.

1885

μηδὲ

πορνεύωμεν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπόρνευσαν,

καὶ

ἔπεσαν

μιᾷ

ἡμέρᾳ

εἴκοσι

τρεῖς

χιλιάδες.

SEB G.

2020

μηδὲ

πορνεύωμεν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπόρνευσαν

καὶ

ἔπεσαν

μιᾷ

ἡμέρᾳ

εἴκοσι

τρεῖς

χιλιάδες.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ni cependant

que nous pornions,

de haut en bas comme

des quelconques

de eux

pornèrent

tombèrent

à une

à journée

vingt

trois

milliers.

AC NA28

2012

• 8⸆εν א² A C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg^vg-ms; Ir^lat ¦NA28 𝔓⁴⁶ א^* B D^* F G lat; Ambst |⸀(Nu 25,9) τεσσαρες 81. 1175 vg^mss sy^h

Δ VERSET 9 IMG FRA

PA. 046

225

μηδε

εκ⟦πε⟧ιραζωμεν

τον

χ̅ρ̅ν̅

καθως

⟦τινες⟧

αυτων

εξεπειρασεν

και

⟦υπο⟧

⟦τω⟧ν

οφεων

απωλυντο

SIN01 A

360

μηδε

εκπιραζωμεν

τον

κ̅ν̅

καθως

τινες

εξεπιρασαν

και

υπο

των

οφεων

απωλλυντο

SIN01 B

360

μηδε

εκπιραζωμεν

τον

κ̅ν̅

καθως

τινες

αυτων

εξεπιρασαν

και

υπο

των

οφεων

απωλλυντο

ALE02 A

440

[μηδε]

εκπειραζωμεν

τον

θ̅ν̅

[καθ]ως

τεινες

αυτω

επειρα[σα]ν̣

και

υπο

των

οφεων

απωλ[ο]ντο

VAT03 A

325

μηδε

εκπειραζωμεν

τον

κ̅ν̅

καθως

τινες

αυτωˉ

επειρασαν

και

υπο

τωˉ

οφεων

απωλλυντο

EPH04 A

450

μηδε

εκπειραζωμεν

τον

κ̅ν̅

καθως

τινες

αυτων

εξεπειρασαν

και

υπο

των

οφεων

απωλοντο

SBL

2010

μηδὲ

ἐκπειράζωμεν

τὸν

Χριστόν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπείρασαν,

καὶ

ὑπὸ

τῶν

ὄφεων

ἀπώλλυντο.

TISCH

1869

μηδὲ

ἐκπειράζωμεν

τὸν

κύριον,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐξεπείρασαν,

καὶ

ὑπὸ

τῶν

ὄφεων

ἀπώλλυντο.

W. H.

1885

μηδὲ

ἐκπειράζωμεν

τὸν

κύριον,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐπείρασαν,

καὶ

ὑπὸ

τῶν

ὄφεων

ἀπώλλυντο.

SEB G.

2020

μηδὲ

ἐκπειράζωμεν

τὸν

Χριστόν,

καθώς

τινες

αὐτῶν

ἐξεπείρασαν

καὶ

ὑπὸ

τῶν

ὄφεων

ἀπώλλυντο.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ni cependant

que nous tentions à l'excès

Christ,

de haut en bas comme

des quelconques

de eux

tentèrent à l'excès

sous

de les

de serpents

étaient perdu complètement.

AC NA28

2012

• 9⸀κυριον א B C P 33. 104. 326. 365. 1175. 2464 sy^hmg ¦θεον A 81 ¦NA28 𝔓⁴⁶ D F G K L Ψ 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co; Ir^lat Or^1739mg |⸁εξεπειρασαν 𝔓⁴⁶ א C D^* F G P 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464; Or^1739mg ¦NA28 A B D² K L Ψ 1241. 1505 𝔐 |⸀¹απωλοντο C D F G K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. (1881). 2464 𝔐 ¦NA28 (𝔓⁴⁶) א A B 81; Or^1739mg

Δ VERSET 10 IMG FRA

PA. 046

225

μη⟦δε⟧

γογγυζετε

καθαπερ

τινες

αυτωˉ

⟦εγογγυσαν⟧

⟦και⟧

⟦απωλοντο⟧

⟦υπο⟧

⟦του⟧

⟦ολοθρευτου⟧

SIN01 A

360

μηδε

γογγυζωμεˉ

καθαπερ

τινες

αυτων

εγογγυσαν

και

απωλοντο

υπο

του

ολοθρευτου

ALE02 A

440

μηδε

γογγυζετε

[κα]θως

τινες

αυτων

εγογγυ[σ]αν

και

απωλλυντο

υπο

του

ολοθρευτου

VAT03 A

325

μηδε

γογγυζετε

καθαπερ

τινες

αυτων

εγογγυσαν

και

απωλοντο

υπο

του

ολοθρευτου

EPH04 A

450

μηδε

γογγυζετε

καθως

τινες

αυτων

εγογγυσαν

και

απωλοντο

υπο

του

ολοθρευτου

SBL

2010

μηδὲ

γογγύζετε,

καθάπερ

τινὲς

αὐτῶν

ἐγόγγυσαν,

καὶ

ἀπώλοντο

ὑπὸ

τοῦ

ὀλοθρευτοῦ.

TISCH

1869

μηδὲ

γογγύζετε,

καθάπερ

τινὲς

αὐτῶν

ἐγόγγυσαν,

καὶ

ἀπώλοντο

ὑπὸ

τοῦ

ὀλοθρευτοῦ.

W. H.

1885

μηδὲ

γογγύζετε,

καθάπερ

τινὲς

αὐτῶν

ἐγόγγυσαν,

καὶ

ἀπώλοντο

ὑπὸ

τοῦ

ὀλοθρευτοῦ.

SEB G.

2020

μηδὲ

γογγύζετε,

καθάπερ

τινὲς

αὐτῶν

ἐγόγγυσαν

καὶ

ἀπώλοντο

ὑπὸ

τοῦ

ὀλοθρευτοῦ.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ni cependant

murmurez,

tout comme

des quelconques

de eux

murmurèrent

perdirent complètement

sous

de le

de ruineur.

AC NA28

2012

• 10⸀γογγυζωμεν א D F G 33 bo ¦NA28 A B C K L P Ψ 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy sa; Ir^lat Ambst |⸁καθως A C D F G Ψ 6. 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 ¦καθως και K L 365. 1241 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B P

Δ VERSET 11 IMG FRA

PA. 046

225

⟦ταυτα⟧

⟦δε⟧

⟦τυπικως⟧

⟦συν⟧εβαινεν

εκεινοις

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

τωˉ

αιωνων

κατηντηκεν

SIN01 A

360

παντα

δε

ταυτα

τυπικως

συνεβαινεˉ

εκεινοις

εγραφη

δε

εις

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνωˉ

κατηντηκεν

SIN01 B

360

παντα

δε

ταυτα

τυπικως

συνεβαινεˉ

εκεινοις

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνωˉ

κατηντηκεν

ALE02 A

440

ταυτα

δε

τυπικ̣ως

συνεβαινον

εκεινοις

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνων

κατηντησεν

VAT03 A

325

ταυτα

δε

τυπικως

συˉεβαινεν

εκεινοις·

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνων

κατηντηκεν

VAT03 B

325

ταυτα

δε

τυπικως

συνεβαινεν

εκεινοις·

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνων

κατηντηκεν

EPH04 A

450

ταυτα

δε

παντα

τυπικως

συνεβαινεν

εκεινοις

εγραφη

δε

προς

νουθεσιαν

ημων

εις

ους

τα

τελη

των

αιωνωˉ

κατηντησεν

SBL

2010

ταῦτα

δὲ

τυπικῶς

συνέβαινεν

ἐκείνοις,

ἐγράφη

δὲ

πρὸς

νουθεσίαν

ἡμῶν,

εἰς

οὓς

τὰ

τέλη

τῶν

αἰώνων

κατήντηκεν.

TISCH

1869

ταῦτα

δὲ

τυπικῶς

συνέβαινεν

ἐκείνοις,

ἐγράφη

δὲ

πρὸς

νουθεσίαν

ἡμῶν,

εἰς

οὓς

τὰ

τέλη

τῶν

αἰώνων

κατήντηκεν.

W. H.

1885

ταῦτα

δὲ

τυπικῶς

συνέβαινεν

ἐκείνοις,

ἐγράφη

δὲ

πρὸς

νουθεσίαν

ἡμῶν,

εἰς

οὓς

τὰ

τέλη

τῶν

αἰώνων

κατήντηκεν.

SEB G.

2020

ταῦτα

δὲ

τυπικῶς

συνέβαινεν

ἐκείνοις,

ἐγράφη

δὲ

πρὸς

νουθεσίαν

ἡμῶν,

εἰς

οὓς

τὰ

τέλη

τῶν

αἰώνων

κατήντηκεν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

ceux-ci

cependant

typiquement

arrivait avec

à ceux-là,

fut écrit

cependant

vers

admonition

de nous,

envers

lesquels

les

fins

de les

de ères

a arrivé.

AC NA28

2012

• 11⸂παντα δε ταυτα א D F G 81 bo?; Ir^arm, ^lat ^pt ¦ταυτα δε παντα C K L P Ψ 104. 365. 1241. 1505 𝔐 lat sy bo?; Ir^lat ^pt ¦NA28 A B 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 sa; Epiph |⸄τυποι (τυπικως A Ψ) συνεβαινον A D F G L Ψ 365. 1241 𝔐 sy^h; Ir^arm ¦NA28 𝔓⁴⁶^vid א B C K P 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy^hmg; Ir^lat Or Epiph

Δ VERSET 12 IMG FRA

PA. 046	225	ωστε	ο	δοκων	εσταναι	βλεπετω	μη	πεση
SIN01 A	360	ωστε	ο	δοκων	εσταναι	βλεπετω	μη	πεση
ALE02 A	440	ωστε	ο	δοκων	εσταναι	βλεπετω	μη	πεση
VAT03 A	325	ωστε	ο	δοκων	εσταναι	βλεπετω	μη	πεση
EPH04 A	450	ωστε	ο	δοκων	εσταναι	βλεπετω	μη	πεση
SBL	2010	ὥστε	ὁ	δοκῶν	ἑστάναι	βλεπέτω	μὴ	πέσῃ,
TISCH	1869	ὥστε	ὁ	δοκῶν	ἑστάναι	βλεπέτω	μὴ	πέσῃ.
W. H.	1885	Ὥστε	ὁ	δοκῶν	ἑστάναι	βλεπέτω	μὴ	πέσῃ.
SEB G.	2020	Ὥστε	ὁ	δοκῶν	ἑστάναι	βλεπέτω	μὴ	πέσῃ.
SEB L.	2020	ὥστε	ὁ	δοκέω	ἵστημι	βλέπω	μή	πίπτω
SEB F.	2020	De sorte que	celui	estimant	avoir placé debout	regarde	ne pas	que tombe.

Δ VERSET 13 IMG FRA

PA. 046

225

πειρασμος

υμας

ουκ

ειληφεν

ει

μη

ανθρωπινος

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

υμας

πειρασθηναι

υπερ

δυνασθε

αλλα

ποιησει

συν

τω

πειρασμω

και

την

εγβασιν

του

δυνασθαι

υπενεγκειν

SIN01 A

360

πιρασμος

υμας

ουκ

ειληφεˉ

ει

μη

ανθρωπινος

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

υμας

πιρασθηναι

υπερ

δυνασθαι

αλλα

ποιησει

συν

τω

πιρασμω

και

την

εκβασιν

του

δυνασθαι

υπενεγκειν

SIN01 B

360

πιρασμος

υμας

ουκ

ειληφεˉ

ει

μη

ανθρωπινος

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

υμας

πιρασθηναι

υπερ

δυνασθαι

αλλα

ποιησει

συν

τω

πιρασμω

και

την

εκβασιν

του

δυνασθαι

υμας

υπενεγκειν

ALE02 A

440

πειρασμος

υμας

ουκ

ηλειφεν

ει

μη

ανθρωπινος

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

υμας

πειρασθηναι

υπερ

δυνασθε

αλλα

ποιησει

συν

τω

πειρασμω

και

την

εκβασιν

του

δυνασθαι

υπενεγκειν

VAT03 A

325

πειρασμος

υμας

ουκ

ειληφεν

ει

μη

ανθρωπινος·

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

πειρασθηναι

υμας

υπερ

δυνασθε·

αλλα

ποιησει

συν

τω

πειρασμω

και

την

εκβασιν

του

δυνασθαι

υπενεγκειν

EPH04 A

450

πειρασμος

υμας

ουκ

ειληφεν

ει

μη

ανθρωπινος

πιστος

δε

θ̅ς̅

ος

ουκ

εασει

υμας

πειρασθηναι

υπερ

δυνασθαι

αλλα

ποιησει

συν

τω

πειρασμω

και

την

εκβασιˉ

του

δυνασθαι

υπενεγκειν

SBL

2010

πειρασμὸς

ὑμᾶς

οὐκ

εἴληφεν

εἰ

μὴ

ἀνθρώπινος·

πιστὸς

δὲ

ὁ

θεός,

ὃς

οὐκ

ἐάσει

ὑμᾶς

πειρασθῆναι

ὑπὲρ

ὃ

δύνασθε,

ἀλλὰ

ποιήσει

σὺν

τῷ

πειρασμῷ

καὶ

τὴν

ἔκβασιν

τοῦ

δύνασθαι

ὑπενεγκεῖν.

TISCH

1869

πειρασμὸς

ὑμᾶς

οὐκ

εἴληφεν

εἰ

μὴ

ἀνθρώπινος·

πιστὸς

δὲ

ὁ

θεός,

ὃς

οὐκ

ἐάσει

ὑμᾶς

πειρασθῆναι

ὑπὲρ

ὃ

δύνασθε,

ἀλλὰ

ποιήσει

σὺν

τῷ

πειρασμῷ

καὶ

τὴν

ἔκβασιν

τοῦ

δύνασθαι

ὑπενεγκεῖν.

W. H.

1885

πειρασμὸς

ὑμᾶς

οὐκ

εἴληφεν

εἰ

μὴ

ἀνθρώπινος·

πιστὸς

δὲ

ὁ

θεός,

ὃς

οὐκ

ἐάσει

ὑμᾶς

πειρασθῆναι

ὑπὲρ

ὃ

δύνασθε,

ἀλλὰ

ποιήσει

σὺν

τῷ

πειρασμῷ

καὶ

τὴν

ἔκβασιν

τοῦ

δύνασθαι

ὑπενεγκεῖν.

SEB G.

2020

πειρασμὸς

ὑμᾶς

οὐκ

εἴληφεν

εἰ

μὴ

ἀνθρώπινος·

πιστὸς

δὲ

ὁ

θεός,

ὃς

οὐκ

ἐάσει

ὑμᾶς

πειρασθῆναι

ὑπὲρ

ὃ

δύνασθε

ἀλλὰ

ποιήσει

σὺν

τῷ

πειρασμῷ

καὶ

τὴν

ἔκβασιν

τοῦ

δύνασθαι

ὑπενεγκεῖν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

tentation

vous

non

a pris

ne pas

humain·

croyant

cependant

Dieu,

lequel

non

permettra

vous

être mis en tentation

au-dessus

lequel

vous pouvez

mais

fera

avec

à le

à tentation

aussi

issue

de ce

pouvoir

supporter.

AC NA28

2012

• 13⸂ου καταλαβη F G lat; Ambst |⸀αφησει D F G |⸉ B 1175 |⸆υμας א² (D²) K Ψ 104. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א^* A B C D^*.^c F G L P 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464; Or

Δ VERSET 14 IMG FRA

PA. 046	225	διοπερ	αγαπητοι	μου	φευγετε	απο	της	ειδωλολατριας
SIN01 A	360	διοπερ	αγαπητοι	μου	φευγετε	απο	της	ιδωλολατριας
ALE02 A	440	διοπερ	αγαπητοι	μου	φευγετε	απο	της	ειδωλολατρειας
VAT03 A	325	διοπερ	αγαπητοι	μου	φευγετε	απο	της	ειδωλολατριας
EPH04 A	450	διοπερ	αγαπητοι	μου	φευγετε	απο	της	ειδωλολατριας
SBL	2010	Διόπερ,	ἀγαπητοί	μου,	φεύγετε	ἀπὸ	τῆς	εἰδωλολατρίας.
TISCH	1869	Διόπερ,	ἀγαπητοί	μου,	φεύγετε	ἀπὸ	τῆς	εἰδωλολατρείας.
W. H.	1885	Διόπερ,	ἀγαπητοί	μου,	φεύγετε	ἀπὸ	τῆς	εἰδωλολατρίας.
SEB G.	2020	Διόπερ,	ἀγαπητοί	μου,	φεύγετε	ἀπὸ	τῆς	εἰδωλολατρίας.
SEB L.	2020	διόπερ	ἀγαπητός	ἐγώ	φεύγω	ἀπό	ὁ	εἰδωλολατρεία
SEB F.	2020	C'est pourquoi certes,	aimés	de moi,	fuyez	au loin	de la	de idolâtrie.

Δ VERSET 15 IMG FRA

PA. 046	225	ως	φρονιμοις	λεγω	κρεινατε	υμεις	ο	φημι
SIN01 A	360	ως	φρονιμοις	λεγω	κρινατε	υμας	ο	φημι
SIN01 B	360	ως	φρονιμοις	λεγω	κρινατε	υμεις	ο	φημι
ALE02 A	440	ως	φρονιμοις	λεγω	κρινατε	υμεις	ο	φημι
VAT03 A	325	ως	φρονιμοις	λεγω	κρεινατε	υμεις	ο	φημι
VAT03 B	325	ως	φρονιμοις	λεγω	κρινατε	υμεις	ο	φημι
EPH04 A	450	ως	φρονιμοις	λεγω	κρινατε	υμεις	ο	φημι
SBL	2010	ὡς	φρονίμοις	λέγω·	κρίνατε	ὑμεῖς	ὅ	φημι.
TISCH	1869	ὡς	φρονίμοις	λέγω·	κρίνατε	ὑμεῖς	ὅ	φημι.
W. H.	1885	ὡς	φρονίμοις	λέγω·	κρίνατε	ὑμεῖς	ὅ	φημι.
SEB G.	2020	ὡς	φρονίμοις	λέγω·	κρίνατε	ὑμεῖς	ὅ	φημι.
SEB L.	2020	ὡς	φρόνιμος	λέγω	κρίνω	σύ	ὅς	φημί
SEB F.	2020	comme	à pensifs	je dis·	jugez	vous	lequel	je déclare.

Δ VERSET 16 IMG FRA

PA. 046

225

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

εστιν

του

αιματος

του

χ̅ρ̅υ̅

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

εστιν

του

χ̅ρ̅υ̅

SIN01 A

360

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνιας

του

αιματος

του

χ̅υ̅

εστιν

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

του

χ̅υ̅

εστιν

SIN01 B

360

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

του

αιματος

του

χ̅υ̅

εστιν

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

του

χ̅υ̅

εστιν

ALE02 A

440

το

ποτηριοˉ

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

εστιν

του

αιματος

του

χ̅υ̅

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

εστιν

του

σωματος

του

χ̅υ̅

VAT03 A

325

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

εστιν

του

αιματος

του

χ̅υ̅

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

του

χ̅υ̅

εστιˉ·

VAT03 B

325

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

εστι

του

αιματος

του

χ̅υ̅

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

του

χ̅υ̅

εστιˉ·

EPH04 A

450

το

ποτηριον

της

ευλογιας

ευλογουμεν

ουχι

κοινωνια

του

αιματος

του

χ̅υ̅

εστιˉ

τον

αρτον

ον

κλωμεν

ουχι

κοινωνια

του

σωματος

του

χ̅υ̅

εστιν

SBL

2010

τὸ

ποτήριον

τῆς

εὐλογίας

ὃ

εὐλογοῦμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

ἐστὶν

τοῦ

αἵματος

τοῦ

Χριστοῦ;

τὸν

ἄρτον

ὃν

κλῶμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

τοῦ

σώματος

τοῦ

Χριστοῦ

ἐστιν;

TISCH

1869

τὸ

ποτήριον

τῆς

εὐλογίας

ὃ

εὐλογοῦμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

τοῦ

αἵματος

τοῦ

Χριστοῦ

ἐστιν;

τὸν

ἄρτον

ὃν

κλῶμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

τοῦ

σώματος

τοῦ

Χριστοῦ

ἐστιν;

W. H.

1885

Τὸ

ποτήριον

τῆς

εὐλογίας

ὃ

εὐλογοῦμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

ἐστὶν

τοῦ

αἵματος

τοῦ

χριστοῦ;

τὸν

ἄρτον

ὃν

κλῶμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

τοῦ

σώματος

τοῦ

χριστοῦ

ἐστίν;

SEB G.

2020

Τὸ

ποτήριον

τῆς

εὐλογίας

ὃ

εὐλογοῦμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

ἐστὶν

τοῦ

αἵματος

τοῦ

Χριστοῦ;

τὸν

ἄρτον

ὃν

κλῶμεν,

οὐχὶ

κοινωνία

τοῦ

σώματος

τοῦ

Χριστοῦ

ἐστιν;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

coupe

de la

de éloge

lequel

nous élogions,

non pas

communion

est

de le

de sang

de le

de Christ;

pain

lequel

nous cassons,

non pas

communion

de le

de corps

de le

de Christ

est;

AC NA28

2012

• 16⸀ευχαριστιας F G 365; Ir^lat ^pt |⸉2–5 1 א C D F G K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat; Ir^lat ¦NA28 𝔓⁴⁶ A B P 2464 ar

Δ VERSET 17 IMG FRA

PA. 046

225

οτι

εις

αρτος

εν

σωμα

οι

πολλοι

εσμεν

οι

γαρ

παντες

εκ

του

ενος

αρτου

μετεχομεν

SIN01 A

360

οτι

εις

αρτος

εν

σωμα

οι

πολλοι

εσμεν

οι

γαρ

παντες

εκ

του

ενος

αρτου

μετεχομεν

ALE02 A

440

οτι

εις

αρτος

εν

σωμα

οι

πολλοι

εσμεν

οι

γαρ

παντες

εκ

του

ενος

αρτου

μετεχομεˉ

VAT03 A

325

οτι

εις

αρτος

εν

σωμα

οι

πολλοι

εσμεν

οι

γαρ

παντες

εκ

του

ενος

αρτου

μετεχομεν

EPH04 A

450

οτι

εις

αρτος

εν

σωμα

οι

πολλοι

εσμεν

οι

γαρ

παˉτες

εκ

του

ενος

αρτου

μετεχομεν

SBL

2010

ὅτι

εἷς

ἄρτος,

ἓν

σῶμα

οἱ

πολλοί

ἐσμεν,

οἱ

γὰρ

πάντες

ἐκ

τοῦ

ἑνὸς

ἄρτου

μετέχομεν.

TISCH

1869

ὅτι

εἷς

ἄρτος,

ἓν

σῶμα

οἱ

πολλοί

ἐσμεν·

οἱ

γὰρ

πάντες

ἐκ

τοῦ

ἑνὸς

ἄρτου

μετέχομεν.

W. H.

1885

ὅτι

εἷς

ἄρτος,

ἓν

σῶμα

οἱ

πολλοί

ἐσμεν,

οἱ

γὰρ

πάντες

ἐκ

τοῦ

ἑνὸς

ἄρτου

μετέχομεν.

βλέπετε

τὸν

Ἰσραὴλ

κατὰ

σάρκα·

SEB G.

2020

ὅτι

εἷς

ἄρτος,

ἓν

σῶμα

οἱ

πολλοί

ἐσμεν,

οἱ

γὰρ

πάντες

ἐκ

τοῦ

ἑνὸς

ἄρτου

μετέχομεν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

en ce que

pain,

corps

les

nombreux

nous sommes,

les

car

tous

hors

de le

de un

de pain

nous participons.

AC NA28

2012

• 17⸆και του (— 629) ενος (— D) ποτηριου D F G 629 it vg^mss; Ambst

Δ VERSET 18 IMG FRA

PA. 046

225

βλεπετε

τον

ισραηλ

κατα

σαρκα

ουχι

οι

εσθειοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστ⟦η⟧ριου

εισιν

SIN01 A

360

βλεπετε

τον

ι̅η̅λ̅

κατα

σαρκα

ουχ

οι

εσθιοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστηριου

εισιˉ

SIN01 B

360

βλεπετε

τον

ι̅η̅λ̅

κατα

σαρκα

ουχι

οι

εσθιοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστηριου

εισιˉ

ALE02 A

440

βλεπετε

τον

ι̅η̅λ̅

κατα

σαρκα

ουχ

οι

εσθιοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστηριου

εισιν

VAT03 A

325

βλεπετε

τον

ισραηλ

κατα

σαρκα

ουχι

οι

εσθιοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστηριου

εισιˉ·

EPH04 A

450

βλεπετε

τον

ι̅η̅λ̅

κατα

σαρκα

ουχ

οι

εσθιοντες

τας

θυσιας

κοινωνοι

του

θυσιαστηριου

εισιν

SBL

2010

βλέπετε

τὸν

Ἰσραὴλ

κατὰ

σάρκα·

οὐχ

οἱ

ἐσθίοντες

τὰς

θυσίας

κοινωνοὶ

τοῦ

θυσιαστηρίου

εἰσίν;

TISCH

1869

βλέπετε

τὸν

Ἰσραὴλ

κατὰ

σάρκα·

οὐχ

οἱ

ἐσθίοντες

τὰς

θυσίας

κοινωνοὶ

τοῦ

θυσιαστηρίου

εἰσίν;

W. H.

1885

οὐχ

οἱ

ἐσθίοντες

τὰς

θυσίας

κοινωνοὶ

τοῦ

θυσιαστηρίου

εἰσίν;

SEB G.

2020

βλέπετε

τὸν

Ἰσραὴλ

κατὰ

σάρκα·

οὐχὶ

οἱ

ἐσθίοντες

τὰς

θυσίας

κοινωνοὶ

τοῦ

θυσιαστηρίου

εἰσίν;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

regardez

Israël

selon

chair·

non pas

ceux

mangeants

les

sacrifices

communiants

de le

de autel des sacrifices

sont;

AC NA28

2012

• 18⸀ουχι 𝔓⁴⁶ א² B D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 1175. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א^* A C D^* F G 33. 630. 1241. 1739. 2464

Δ VERSET 19 IMG FRA

PA. 046

225

τι

ουν

φημι

οτ⟦ι⟧

⟦ειδω⟧λοθυτον

τι

εστιν

SIN01 A

360

τι

ουν

φημι

οτι

ειδωλοθυτον

εστιˉ

SIN01 B

360

τι

ουν

φημι

οτι

ειδωλοθυτον

τι

εστιˉ

οτι

ειδωλον

τι

εστιˉ

ALE02 A

440

τι

ουν

φημι

οτι

ειδωλοθυτον

τι

εστιν

VAT03 A

325

τι

ουν

φημι

οτι

ειδωλοθυτον

τι

εστιν

οτι

ειδωλον

τι

εστιν·

EPH04 A

450

↔

EPH04 B

450

τι

ουν

φημι

οτι

ιδωλοθυτον

τι

εστιν

[η

ο]τι

ιδωλον

τι

εστιν

SBL

2010

τί

οὖν

φημι;

ὅτι

εἰδωλόθυτόν

τί

ἐστιν,

ἢ

ὅτι

εἴδωλόν

τί

ἐστιν;

TISCH

1869

τί

οὖν

φημί;

ὅτι

εἰδωλόθυτόν

τί

ἐστιν;

ἢ

ὅτι

εἴδωλόν

τί

ἐστιν;

W. H.

1885

τί

οὖν

φημί;

ὅτι

εἰδωλόθυτόν

τί

ἐστιν,

ἢ

ὅτι

εἴδωλόν

τί

ἐστιν;

SEB G.

2020

Τί

οὖν

φημι;

ὅτι

εἰδωλόθυτόν

τί

ἐστιν

ἢ

ὅτι

εἴδωλόν

τί

ἐστιν;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Quel

donc

je déclare;

en ce que

idolothyte

un quelconque

est

en ce que

idole

un quelconque

est;

AC NA28

2012

• 19⸉ D^* F G latt |⸋ 𝔓⁴⁶ א^* A C^* 6. 945. 1881 vg^vg-ms |⸉¹ D F G latt

Δ VERSET 20 IMG FRA

PA. 046

225

αλλ

⟦οτι⟧

⟦α⟧

⟦θυ⟧ουσιν

τα

εθνη

δα⟦ι⟧μον⟦ιοις⟧

⟦θυουσιν⟧

⟦και⟧

⟦ου⟧

θ̅ω̅

⟦ου⟧

⟦θελω⟧

⟦δε⟧

⟦υμας⟧

⟦κοινωνους⟧

⟦των⟧

⟦δαιμονιων⟧

⟦γεινεσθαι⟧

SIN01 A

360

αλλ

οτι

θυουσιν

τα

εθνη

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιν

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γεινεσθαι

ALE02 A

440

αλλ

οτι

θυουσιν

τα

εθνη

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιν

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γινεσθαι

VAT03 A

325

αλλ

οτι

θυουσιν

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιˉ·

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γεινεσθαι

VAT03 B

325

αλλ

οτι

θυουσι

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιˉ·

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γινεσθαι

EPH04 A

450

↔

εθνη

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιν

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γινεσθαι

EPH04 B

450

αλλ

οτι

θυουσιν

τα

εθνη

δαιμονιοις

και

ου

θ̅ω̅

θυουσιν

ου

θελω

δε

υμας

κοινωνους

των

δαιμονιων

γινεσθαι

SBL

2010

ἀλλ’

ὅτι

ἃ

θύουσιν,

δαιμονίοις

καὶ

οὐ

θεῷ

θύουσιν,

οὐ

θέλω

δὲ

ὑμᾶς

κοινωνοὺς

τῶν

δαιμονίων

γίνεσθαι.

TISCH

1869

ἀλλ’

ὅτι

ἃ

θύουσιν,

δαιμονίοις

καὶ

οὐ

θεῷ

θύουσιν,

οὐ

θέλω

δὲ

ὑμᾶς

κοινωνοὺς

τῶν

δαιμονίων

γίνεσθαι.

W. H.

1885

ἀλλʼ

ὅτι

ἃ

θύουσιν

[τὰ

ἔθνη],

δαιμονίοις

καὶ

οὐ

θεῷ

θύουσιν,

οὐ

θέλω

δὲ

ὑμᾶς

κοινωνοὺς

τῶν

δαιμονίων

γίνεσθαι.

SEB G.

2020

ἀλλ᾽

ὅτι

ἃ

θύουσιν

τὰ

ἔθνη,

δαιμονίοις

καὶ

οὐ

θεῷ

θύουσιν·

οὐ

θέλω

δὲ

ὑμᾶς

κοινωνοὺς

τῶν

δαιμονίων

γίνεσθαι.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

mais

en ce que

lesquels

sacrifient

les

ethnies,

à démons

non

à Dieu

sacrifient·

non

je veux

cependant

vous

communiants

de les

de démons

devenir.

AC NA28

2012

• 20⸀θυουσιν (θυει K 1881 𝔐) τα εθνη 𝔓⁴⁶^vid א A C K (L) P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy co ¦NA28 B D F G; Ambst Spec |⸂θυουσιν (θυει K L 1881 𝔐) και ου θεω 𝔓⁴⁶^vid D F G K L 104. 1505. 1881 𝔐 latt sy; Epiph ¦NA28 א A B C P Ψ 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 2464 |⸄δαιμονιων κοινωνους D^*.² F G; (⸉ Cl)

Δ VERSET 21 IMG FRA

PA. 046

225

ου

δυνασθε

το

ποτηριον

του

κ̅υ̅

πινειν

και

το

ποτηριον

δαιμονιων

ου

δυνασθε

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχειν

και

τραπεζης

δαιμονιων

SIN01 A

360

ου

δυνασθε

ποτηριον

κ̅υ̅

πινιˉ

και

ποτηριον

δαιμονιων

ου

δυνασθε

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχιν

και

τραπεζης

δαιμονιων

ALE02 A

440

ου

δυνασθε

ποτηριον

κ̅υ̅

πινειˉ

και

ποτηριον

δαιμονιων

ου

δυνασθαι

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχειν

και

τραπεζης

δαιμονιων

VAT03 A

325

ου

δυνασθε

ποτηριον

του

κ̅υ̅

πεινειν

και

ποτηριον

δαιμονιων

ου

δυνασθε

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχειν

και

τραπεζης

δαιμονιων

VAT03 B

325

ου

δυνασθε

ποτηριον

του

κ̅υ̅

πινειν

και

ποτηριον

δαιμονιων

ου

δυνασθε

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχειν

και

τραπεζης

δαιμονιων

EPH04 A

450

ου

δυνασθε

ποτηριον

κ̅υ̅

πινειν

και

ποτηριον

δαιμονιον

ου

δυνασθε

τραπεζης

κ̅υ̅

μετεχειν

και

τραπεζης

δαιμινιων

SBL

2010

οὐ

δύνασθε

ποτήριον

κυρίου

πίνειν

καὶ

ποτήριον

δαιμονίων·

οὐ

δύνασθε

τραπέζης

κυρίου

μετέχειν

καὶ

τραπέζης

δαιμονίων.

TISCH

1869

οὐ

δύνασθε

ποτήριον

κυρίου

πίνειν

καὶ

ποτήριον

δαιμονίων·

οὐ

δύνασθε

τραπέζης

κυρίου

μετέχειν

καὶ

τραπέζης

δαιμονίων.

W. H.

1885

οὐ

δύνασθε

ποτήριον

Κυρίου

πίνειν

καὶ

ποτήριον

δαιμονίων·

οὐ

δύνασθε

τραπέζης

Κυρίου

μετέχειν

καὶ

τραπέζης

δαιμονίων.

SEB G.

2020

οὐ

δύνασθε

ποτήριον

κυρίου

πίνειν

καὶ

ποτήριον

δαιμονίων,

οὐ

δύνασθε

τραπέζης

κυρίου

μετέχειν

καὶ

τραπέζης

δαιμονίων.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

non

vous pouvez

coupe

de Maître

boire

coupe

de démons,

non

vous pouvez

de table

de Maître

participer

de table

de démons.

Δ VERSET 22 IMG FRA

PA. 046

225

παραζηλουμεν

τον

κ̅ν̅

μη

ισχυροτεροι

αυτου

εσμεν

SIN01 A

360

παραζηλουμεν

τον

κ̅ν̅

μη

ισχυροτεροι

αυτου

εσμεν

ALE02 A

440

παραζηλουμεν

τον

κ̅ν̅

μη

ισχυροτεροι

αυτου

εσμεˉ

VAT03 A

325

παραζηλουμεν

τον

κ̅ν̅·

μη

ισχυροτεροι

αυτου

εσμεν

EPH04 A

450

παραζηλουμεν

τον

κ̅ν̅

μη

ισχυροτεροι

αυτου

εσμεν

SBL

2010

ἢ

παραζηλοῦμεν

τὸν

κύριον;

μὴ

ἰσχυρότεροι

αὐτοῦ

ἐσμεν;

TISCH

1869

ἢ

παραζηλοῦμεν

τὸν

κύριον;

μὴ

ἰσχυρότεροι

αὐτοῦ

ἐσμεν;

W. H.

1885

ἢ

παραζηλοῦμεν

τὸν

κύριον;

μὴ

ἰσχυρότεροι

αὐτοῦ

ἐσμέν;

Πάντα

ἔξεστιν·

ἀλλʼ

οὐ

πάντα

συμφέρει.

SEB G.

2020

ἢ

παραζηλοῦμεν

τὸν

κύριον;

μὴ

ἰσχυρότεροι

αὐτοῦ

ἐσμεν;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

nous jalousons à côté

Maître;

ne pas

plus forts

de lui

nous sommes;

Δ VERSET 23 IMG FRA

PA. 046

225

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

SIN01 A

360

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιˉ

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

SIN01 B

360

παντα

μοι

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

μοι

εξεστιˉ

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

ALE02 A

440

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιν

αλ̣λ

ου

παˉτα

οικοδομει

VAT03 A

325

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

EPH04 A

450

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

EPH04 B

450

παντα

μοι

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

συμφερει

παντα

εξεστιν

αλλ

ου

παντα

οικοδομει

SBL

2010

Πάντα

ἔξεστιν·

ἀλλ’

οὐ

πάντα

συμφέρει.

⸁πάντα

ἔξεστιν·

ἀλλ’

οὐ

πάντα

οἰκοδομεῖ.

TISCH

1869

Πάντα

ἔξεστιν,

ἀλλ’

οὐ

πάντα

συμφέρει·

πάντα

ἔξεστιν,

ἀλλ’

οὐ

πάντα

οἰκοδομεῖ.

W. H.

1885

πάντα

ἔξεστιν·

ἀλλʼ

οὐ

πάντα

οἰκοδομεῖ.

SEB G.

2020

Πάντα

ἔξεστιν

ἀλλ᾽

οὐ

πάντα

συμφέρει·

πάντα

ἔξεστιν

ἀλλ᾽

οὐ

πάντα

οἰκοδομεῖ.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Tous

est permis

mais

non

tous

supporte·

tous

est permis

mais

non

tous

édifie en maison.

AC NA28

2012

• 23⸆bis μοι א² C³ H K L Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. (P 1739^c) 𝔐 t vg^cl sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א^* A B C^* D F G (33). 81. 1739^*. 1881. 2464 lat co; Tert Cl Cyp Ambst

Δ VERSET 24 IMG FRA

PA. 046

225

μηδεις

το

εαυτου

ζητειτω

αλλα

το

του

ετερου

SIN01 A

360

μηδεις

το

εαυτου

ζητειτω

αλλα

το

του

ετερου

ALE02 A

440

μηδεις

τα

εαυτου

ζητειτω

αλλα

τα

του

ετερου

VAT03 A

325

μηδεις

το

εαυτου

ζητειτω

αλλα

το

του

ετερου

EPH04 A

450

μηδεις

το

εαυτου

ζητειτω

αλλα

το

του

ετερου

SBL

2010

μηδεὶς

τὸ

ἑαυτοῦ

ζητείτω

ἀλλὰ

τὸ

τοῦ

ἑτέρου.

TISCH

1869

μηδεὶς

τὸ

ἑαυτοῦ

ζητείτω

ἀλλὰ

τὸ

τοῦ

ἑτέρου.

W. H.

1885

μηδεὶς

τὸ

ἑαυτοῦ

ζητείτω

ἀλλὰ

τὸ

τοῦ

ἑτέρου.

SEB G.

2020

μηδεὶς

τὸ

ἑαυτοῦ

ζητείτω

ἀλλὰ

τὸ

τοῦ

ἑτέρου.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

pas un

de lui-même

cherche

mais

de le

de autre-différent.

AC NA28

2012

• 24⸆εκαστος D² K L Ψ 104. 365. 1505 𝔐 sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D^* F G H P 6. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt co; Cl

Δ VERSET 25 IMG FRA

PA. 046

225

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενον

εσθειετε

μηδεν

ανακρεινοντες

δια

την

συνειδησιν

SIN01 A

360

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενοˉ

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

την

συνιδησιν

ALE02 A

440

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενοˉ

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

την

συνειδησιν

VAT03 A

325

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενον

εσθιετε

μηδεν

ανακρεινοντες

δια

τηˉ

συνειδησιν

VAT03 B

325

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενον

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

τηˉ

συνειδησιν

EPH04 A

450

παν

το

εν

μακελλω

πωλουμενον

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

την

συνειδησιν

SBL

2010

πᾶν

τὸ

ἐν

μακέλλῳ

πωλούμενον

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν,

TISCH

1869

πᾶν

τὸ

ἐν

μακέλλῳ

πωλούμενον

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν,

W. H.

1885

Πᾶν

τὸ

ἐν

μακέλλῳ

πωλούμενον

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν,

SEB G.

2020

Πᾶν

τὸ

ἐν

μακέλλῳ

πωλούμενον

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Tout

à marché à viande

étant vendu

mangez

pas un

jugeants de bas en haut

par le fait de

conscience·

Δ VERSET 26 IMG FRA

PA. 046	225	του	γαρ	κ̅υ̅	η	γη	και	το	πληρωμα	αυτης
SIN01 A	360	του	κ̅υ̅	γαρ	η	γη	και	το	πληρωμα	αυτης
ALE02 A	440	του	γαρ	κ̅υ̅	η	γη	και	το	πληρωμα	αυτης
VAT03 A	325	του	κ̅υ̅	γαρ	η	γη	και	το	πληρωμα	αυτης
EPH04 A	450	του	κ̅υ̅	γαρ	η	γη	και	το	πληρωμα	αυτης
SBL	2010	τοῦ	κυρίου	γὰρ	ἡ	γῆ	καὶ	τὸ	πλήρωμα	αὐτῆς.
TISCH	1869	τοῦ	κυρίου	γὰρ	ἡ	γῆ	καὶ	τὸ	πλήρωμα	αὐτῆς.
W. H.	1885	τοῦ	κυρίου	γὰρ	ἡ	γῆ	καὶ	τὸ	πλήρωμα	αὐτῆς.
SEB G.	2020	τοῦ	κυρίου	γὰρ	ἡ	γῆ	καὶ	τὸ	πλήρωμα	αὐτῆς.
SEB L.	2020	ὁ	κύριος	γάρ	ὁ	γῆ	καί	ὁ	πλήρωμα	αὐτός
SEB F.	2020	de le	de Maître	car	la	terre	et	le	plénitude	de elle.

Δ VERSET 27 IMG FRA

PA. 046

225

ει

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελετε

πορευεσθε

παν

το

παρατιθεμενον

υμειν

φαγεσθε

μηδεν

ανακρεινοντες

δια

την

συνειδησιν

SIN01 A

360

ει

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελεται

πορευεσθε

παν

το

παρατιθεμενον

υμιν

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

τηˉ

συνιδησιν

ALE02 A

440

ει

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελετε

πορευεσθαι

παντα

τα

παρατιθεμενα

υμιν

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

τηˉ

συνειδησιν

VAT03 A

325

ει

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελετε

πορευεσθε

παˉ

το

παρατιθεμενον

υμιν

εσθιετε

μηδεν

ανακρεινοντες

δια

τηˉ

συνειδησιν

VAT03 B

325

ει

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελετε

πορευεσθαι

παˉ

το

παρατιθεμενον

υμιν

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοντες

δια

τηˉ

συνειδησιν

EPH04 A

450

ει

δε

τις

καλει

υμας

των

απιστων

και

θελετε

πορευεσθαι

παν

το

παρατιθεμενον

υμιν

εσθιετε

μηδεν

ανακρινοˉτες

δια

την

συνειδησιν

SBL

2010

εἴ

τις

καλεῖ

ὑμᾶς

τῶν

ἀπίστων

καὶ

θέλετε

πορεύεσθαι,

πᾶν

τὸ

παρατιθέμενον

ὑμῖν

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν·

TISCH

1869

εἴ

τις

καλεῖ

ὑμᾶς

τῶν

ἀπίστων

καὶ

θέλετε

πορεύεσθαι,

πᾶν

τὸ

παρατιθέμενον

ὑμῖν

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν.

W. H.

1885

εἴ

τις

καλεῖ

ὑμᾶς

τῶν

ἀπίστων

καὶ

θέλετε

πορεύεσθαι,

πᾶν

τὸ

παρατιθέμενον

ὑμῖν

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν·

SEB G.

2020

εἴ

τις

καλεῖ

ὑμᾶς

τῶν

ἀπίστων

καὶ

θέλετε

πορεύεσθαι,

πᾶν

τὸ

παρατιθέμενον

ὑμῖν

ἐσθίετε

μηδὲν

ἀνακρίνοντες

διὰ

τὴν

συνείδησιν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

un quelconque

appelle

vous

de les

de incroyants

vous voulez

aller,

tout

étant posé à côté

à vous

mangez

pas un

jugeants de bas en haut

par le fait de

conscience.

AC NA28

2012

• 27⸆εις δειπνον D^* F G it vg^mss sa; Ambst |⸂παντα τα παρατιθεμενα A

Δ VERSET 28 IMG FRA

PA. 046

225

εαν

δε

τις

υμειˉ

ειπη

τουτο

ιεροθυτον

εστιν

μη

εσθειετε

δι

εκεινον

SIN01 A

360

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ιεροθυτοˉ

εσ*

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνιδησιν

SIN01 B

360

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ιεροθυτοˉ

εστιν

μη

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνιδησιν

ALE02 A

440

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ιεροθυτον

εστιν

μη

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνειδησιν

VAT03 A

325

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ιεροθυτον

εστιν

μη

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνειδησιν

VAT03 B

325

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ιεροθυτον

εστι

μη

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνειδησιν

EPH04 A

450

εαν

δε

τις

υμιν

ειπη

τουτο

ειδωλοθυτον

εστιν

μη

εσθιετε

δι

εκεινον

τον

μηνυσαντα

και

την

συνειδησιν

SBL

2010

ἐὰν

δέ

τις

ὑμῖν

εἴπῃ·

Τοῦτο

ἱερόθυτόν

ἐστιν,

μὴ

ἐσθίετε

δι’

ἐκεῖνον

τὸν

μηνύσαντα

καὶ

τὴν

συνείδησιν·

TISCH

1869

ἐὰν

δέ

τις

ὑμῖν

εἴπῃ,

τοῦτο

ἱερόθυτόν

ἐστιν,

μὴ

ἐσθίετε

δι’

ἐκεῖνον

τὸν

μηνύσαντα

καὶ

τὴν

συνείδησιν

W. H.

1885

ἐὰν

δέ

τις

ὑμῖν

εἴπῃ

Τοῦτο

ἱερόθυτόν

ἐστιν,

μὴ

ἐσθίετε

διʼ

ἐκεῖνον

τὸν

μηνύσαντα

καὶ

τὴν

συνείδησιν·

SEB G.

2020

ἐὰν

δέ

τις

ὑμῖν

εἴπῃ·

τοῦτο

ἱερόθυτόν

ἐστιν,

μὴ

ἐσθίετε

δι᾽

ἐκεῖνον

τὸν

μηνύσαντα

καὶ

τὴν

συνείδησιν·

SEB L.

2020

SEB F.

2020

si le cas échéant

cependant

un quelconque

à vous

que dise·

celui-ci

sanctuaire sacrifice

est,

ne pas

mangez

par le fait de

celui-là

celui

ayant indiqué

conscience·

AC NA28

2012

• 28⸀ειδωλοθυτον C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175^c. 1241. 1505. 1739^c. 1881. 2464 𝔐 lat sy^h bo; Tert ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B H 1175^*. 1739^* b sa; Ambst |⸋ 𝔓⁴⁶ |⸆(26) του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης H^c K L Ψ 104. 1505 𝔐 sy^h (p. vs 31 C³) ¦NA28 א A B C^* D F G H^* P 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 latt sy^p co

Δ VERSET 29 IMG FRA

PA. 046

225

συνιδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

⟦τ⟧ην

του

ετερου

ινα

τι

γαρ

ηλευθε⟦ρια⟧

μου

κρεινεται

υπο

αλλης

συ⟦νειδη⟧σεως

SIN01 A

360

συνιδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

την

του

ετερου

ινατι

γαρ

ελευθερια

μου

κρινεται

υπο

αλλης

συνειδησεως

ALE02 A

440

συνειδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

την

του

ετερου

ινατι

γαρ

ελευθερια

μου

κρινεται

υπο

αλλης

συνειδησεως

VAT03 A

325

συνειδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

την

του

ετερου

ινατι

γαρ

ελευθερια

μου

κρεινεται

υπο

αλλης

συνειδησεως

VAT03 B

325

συνειδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

την

του

ετερου

ινατι

γαρ

ελευθερια

μου

κρινεται

υπο

αλλης

συνειδησεως

EPH04 A

450

συνειδησιν

δε

λεγω

ουχι

την

εαυτου

αλλα

την

του

ετερου

ινα

τι

γαρ

ελευθερια

μου

κρινεται

υπο

αλλης

συνειδησεως

SBL

2010

συνείδησιν

δὲ

λέγω

οὐχὶ

τὴν

ἑαυτοῦ

ἀλλὰ

τὴν

τοῦ

ἑτέρου·

ἱνατί

γὰρ

ἡ

ἐλευθερία

μου

κρίνεται

ὑπὸ

ἄλλης

συνειδήσεως;

TISCH

1869

συνείδησιν

δὲ

λέγω

οὐχὶ

τὴν

ἑαυτοῦ

ἀλλὰ

τὴν

τοῦ

ἑτέρου.

ἱνατί

γὰρ

ἡ

ἐλευθερία

μου

κρίνεται

ὑπὸ

ἄλλης

συνειδήσεως;

W. H.

1885

συνείδησιν

δὲ

λέγω

οὐχὶ

τὴν

ἑαυτοῦ

ἀλλὰ

τὴν

τοῦ

ἑτέρου·

ἵνα

τί

γὰρ

ἡ

ἐλευθερία

μου

κρίνεται

ὑπὸ

ἄλλης

συνειδήσεως;

SEB G.

2020

συνείδησιν

δὲ

λέγω

οὐχὶ

τὴν

ἑαυτοῦ

ἀλλὰ

τὴν

τοῦ

ἑτέρου.

ἱνατί

γὰρ

ἡ

ἐλευθερία

μου

κρίνεται

ὑπὸ

ἄλλης

συνειδήσεως;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

conscience

cependant

je dis

non pas

celle

de lui-même

mais

celle

de le

de autre-différent.

pourquoi

car

liberté

de moi

est jugé

sous

de autre

de conscience;

AC NA28

2012

• 29⸀απιστου F G ar b d vg^mss

Δ VERSET 30 IMG FRA

PA. 046

225

ει

δε

εγω

χαριτι

με⟦τεχω⟧

⟦τι⟧

⟦βλασφημ⟧ουμ⟦αι⟧

⟦υπε⟧ρ

⟦ο⟧υ

⟦εγω⟧

⟦ευχαριστω⟧

SIN01 A

360

ει

εγω

χαριτι

μετεχω

τι

βλασφημουμαι

υπερ

ου

εγω

ευχαριστω

ALE02 A

440

ει

εγω

χαριτι

μετεχω

τι

βλασφημουμαι

υπερ

ου

εγω

ευχαριστω

VAT03 A

325

ει

εγω

χαριτι

μετεχω

τι

βλασφημουμαι

υπερ

ου

εγω

ευχαριστω

EPH04 A

450

ει

εγω

χαριτι

μετεχω

τι

βλασφημουμαι

υπερ

ου

εγω

ευχαριστω

SBL

2010

εἰ

ἐγὼ

χάριτι

μετέχω,

τί

βλασφημοῦμαι

ὑπὲρ

οὗ

ἐγὼ

εὐχαριστῶ;

TISCH

1869

εἰ

ἐγὼ

χάριτι

μετέχω,

τί

βλασφημοῦμαι

ὑπὲρ

οὗ

ἐγὼ

εὐχαριστῶ;

W. H.

1885

εἰ

ἐγὼ

χάριτι

μετέχω,

τί

βλασφημοῦμαι

ὑπὲρ

οὗ

ἐγὼ

εὐχαριστῶ;

SEB G.

2020

εἰ

ἐγὼ

χάριτι

μετέχω,

τί

βλασφημοῦμαι

ὑπὲρ

οὗ

ἐγὼ

εὐχαριστῶ;

SEB L.

2020

SEB F.

2020

moi

à grâce

je participe,

quel

je suis blasphémé

au-dessus

de lequel

moi

je rends grâce;

Δ VERSET 31 IMG FRA

PA. 046

225

⟦ειτε⟧

⟦ουν⟧

⟦εσθειετε⟧

⟦ειτε⟧

⟦πινετε⟧

⟦ειτε⟧

⟦τι⟧

⟦ποιειτε⟧

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

SIN01 A

360

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

ALE02 A

440

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παˉτα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

VAT03 A

325

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πεινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

VAT03 B

325

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

EPH04 A

450

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

EPH04 B

450

ειτε

ουν

εσθιετε

ειτε

πινετε

ειτε

τι

ποιειτε

παντα

εις

δοξαν

θ̅υ̅

ποιειτε

του

γαρ

κ̅υ̅

γη

και

το

πληρωμα

αυτης

SBL

2010

Εἴτε

οὖν

ἐσθίετε

εἴτε

πίνετε

εἴτε

τι

ποιεῖτε,

πάντα

εἰς

δόξαν

θεοῦ

ποιεῖτε.

TISCH

1869

εἴτε

οὖν

ἐσθίετε

εἴτε

πίνετε

εἴτε

τι

ποιεῖτε,

πάντα

εἰς

δόξαν

θεοῦ

ποιεῖτε.

W. H.

1885

Εἴτε

οὖν

ἐσθίετε

εἴτε

πίνετε

εἴτε

τι

ποιεῖτε,

πάντα

εἰς

δόξαν

θεοῦ

ποιεῖτε.

SEB G.

2020

Εἴτε

οὖν

ἐσθίετε

εἴτε

πίνετε

εἴτε

τι

ποιεῖτε,

πάντα

εἰς

δόξαν

θεοῦ

ποιεῖτε.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

Soit

donc

vous mangez

soit

vous buvez

soit

un quelconque

vous faites,

tous

envers

gloire

de Dieu

faites.

AC NA28

2012

• 31° 𝔓⁴⁶ F G; Spec (cf vs 28 ⸆)

Δ VERSET 32 IMG FRA

PA. 046

225

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γεινεσθε

και

ελλησιν

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅

SIN01 A

360

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γεινεσθε

και

ελλησιν

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅

SIN01 B

360

απροσκοποι

γεινεσθε

και

ιουδαιοις

και

ελλησιν

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅

ALE02 A

440

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γεινεσθε

και

ελλησιν

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅

VAT03 A

325

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γεινεσθε

και

ελλησιν

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅·

VAT03 B

325

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γινεσθε

και

ελλησι

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅·

EPH04 A

450

απροσκοποι

και

ιουδαιοις

γινεσθε

και

ελλησι

και

τη

εκκλησια

του

θ̅υ̅

SBL

2010

ἀπρόσκοποι

καὶ

Ἰουδαίοις

γίνεσθε

καὶ

Ἕλλησιν

καὶ

τῇ

ἐκκλησίᾳ

τοῦ

θεοῦ,

TISCH

1869

ἀπρόσκοποι

καὶ

Ἰουδαίοις

γίνεσθε

καὶ

Ἕλλησιν

καὶ

τῇ

ἐκκλησίᾳ

τοῦ

θεοῦ,

W. H.

1885

ἀπρόσκοποι

καὶ

Ἰουδαίοις

γίνεσθε

καὶ

Ἕλλησιν

καὶ

τῇ

ἐκκλησίᾳ

τοῦ

θεοῦ,

SEB G.

2020

ἀπρόσκοποι

καὶ

Ἰουδαίοις

γίνεσθε

καὶ

Ἕλλησιν

καὶ

τῇ

ἐκκλησίᾳ

τοῦ

θεοῦ,

SEB L.

2020

SEB F.

2020

irréprochables

à Ioudaiens

devenez

à Hellèns

à la

à église

de le

de Dieu,

Δ VERSET 33 IMG FRA

PA. 046

225

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητων

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

των

πολλων

ινα

σωθωσιν

SIN01 A

360

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητωˉ

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

τωˉ

πολλων

ινα

σωθωσιν

SIN01 B

360

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητωˉ

το

εμαυτου

συμφερον

αλλα

το

τωˉ

πολλων

ινα

σωθωσιν

ALE02 A

440

καθως

καγω

παντα

πασιˉ

αρεσκω

μη

ζητων

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

των

πολλωˉ

ινα

σωθωσιν

VAT03 A

325

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητωˉ

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

των

πολλωˉ

ινα

σωθωσιν

VAT03 B

325

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητωˉ

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

των

πολλωˉ

ινα

σωθωσι

EPH04 A

450

καθως

καγω

παντα

πασιν

αρεσκω

μη

ζητωˉ

το

εμαυτου

συμφορον

αλλα

το

των

πολλων

ινα

σωθωσιν

SBL

2010

καθὼς

κἀγὼ

πάντα

πᾶσιν

ἀρέσκω,

μὴ

ζητῶν

τὸ

ἐμαυτοῦ

σύμφορον

ἀλλὰ

τὸ

τῶν

πολλῶν,

ἵνα

σωθῶσιν.

TISCH

1869

καθὼς

κἀγὼ

πάντα

πᾶσιν

ἀρέσκω,

μὴ

ζητῶν

τὸ

ἐμαυτοῦ

σύμφορον

ἀλλὰ

τὸ

τῶν

πολλῶν,

ἵνα

σωθῶσιν.

W. H.

1885

καθὼς

κἀγὼ

πάντα

πᾶσιν

ἀρέσκω,

μὴ

ζητῶν

τὸ

ἐμαυτοῦ

σύμφορον

ἀλλὰ

τὸ

τῶν

πολλῶν,

ἵνα

σωθῶσιν.

SEB G.

2020

καθὼς

κἀγὼ

πάντα

πᾶσιν

ἀρέσκω

μὴ

ζητῶν

τὸ

ἐμαυτοῦ

σύμφορον

ἀλλὰ

τὸ

τῶν

πολλῶν,

ἵνα

σωθῶσιν.

SEB L.

2020

SEB F.

2020

de haut en bas comme

et moi

tous

à tous

je plais

ne pas

cherchant

de moi-même

avantage

mais

de les

de nombreux,

afin que

que soient sauvé.

AC NA28

2012

• 33⸀συμφερον א² D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt ¦NA28 𝔓⁴⁶ א^* A B C