ἀδελφότης <--TOUS--> ἀδηλότης


ἄδηλος = inévident, inévidents, inévidente, inévidentes

Type Adjectif
Phonétique adelos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et δῆλος
ἄλφα Alpha
δῆλος évident
Définitions sans clarté, invisible, n'apparaissent pas , confus, non manifesté, indistinct, incertain, obscur, confus

ἄδηλος, ον : Adjectif
EN 1 : unseen, not manifest
EN 2 : unseen, not obvious, inconspicuous, indistinct.
FR 1 : invisible, non manifeste
FR 2 : invisible, pas évident, discret, indistinct.

ἄδηλος : Anglais : unseen, invisible -|- Français : invisible, invisible
ἄδηλος adjectif sg masculin nom

ἄδηλος de Α (comme une particule négative) et δῆλος, caché, au sens figuré, confus : semblez pas, incertains.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄδηλα adjectif, nominatif, neutre, pluriel inévidents 1
ἄδηλον adjectif, accusatif, féminin, singulier inévidente 1



LUC 11:44   ἄδηλα (adjectif, nominatif, neutre, pluriel)
Ouai à vous, en ce que vous êtes comme les mémoriaux les inévidents, et les êtres humains ceux piétinants autour sur le haut non ont su.

Hélas pour vous, parce-que vous êtes comme les mémoriaux, ceux [qui sont] inévidents [à l’œil], et les Hommes, //ceux// qui-marchent au-dessus ne [le] savent pas.

vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt


1 CORINTHIENS 14:8   ἄδηλον (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
aussi car si le cas échéant inévidente trompette salpinx son de voix que donne, quel équipera à côté envers guerre;

Et en-effet si-le-cas-échéant [c’est] une voix inévidente [à l’oreille qu’]un shophar donne-désormais, qui apprêtera-les-ustensiles envers une guerre ?

etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad bellum