ἄψινθος <--TOUS--> Βάαλ


ἄψυχος = inanimés

Type Adjectif
Phonétique apsuchos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et ψυχή
ἄλφα Alpha
ψυχή âme, âmes, âme, âmes
Définitions inanimés, sans âme, sans vie

ἄψυχος, ον : Adjectif
EN 1 : lifeless
EN 2 : lifeless, inanimate.
FR 1 : sans vie
FR 2 : sans vie, inanimé.

ἄψυχος : Anglais : lifeless, inanimate, -|- Français : sans vie, inanimé,
ἄψυχος adjectif sg masculin nom

ἄψυχος de Α (comme une particule négative) et ψυχή, inanimé, c-à-d inanimé (mécanique) : sans vie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄψυχα adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel inanimés 1



1 CORINTHIENS 14:7   ἄψυχα (adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel)
pourtant les inanimés son de voix donnants, soit flûte soit cithare, si le cas échéant diastole à les à sons ne pas que donne, comment sera connu ce étant flûté ou ce étant citharisé;

Pourtant, [il y a des instruments] sans-âme qui donnent une voix, qu’il-s’agisse-d’une flûte, qu’il-s’agisse-d’une cythare… Si-le-cas-échéant, de distinction,ils n’[en] donnent pas aux notes, comment sera-connu ce qui-est-joué-par-la-flûte ou ce qui-est-joué-par-la-cythare ?— L’observation est fine ! Les musiciens savent que toute note émise mais privée de son attaque interdit de reconnaître l’instrument qui la produit.

tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur