MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 [\ CH. 21 /] CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιειδονο̅υ̅ν̅ο̅ν̅κενοˉκαιγηνκενηνογαρπρωτοςο̅υ̅ν̅ο̅ς̅καιηπρωτηγηαπηλθανκαιηθαλασσαουκεστινετι
ALE02 A440 καιιδονουρανονκαινονκαιγηνκαινηˉογαρπρωτοςο̅υ̅ν̅ο̅ς̅καιηπρωτηγηαπηλθανκαιτηνθαλασσανουκιδοˉετι
SBL2010 Καὶεἶδονοὐρανὸνκαινὸνκαὶγῆνκαινήν·ὁγὰρπρῶτοςοὐρανὸςκαὶἡπρώτηγῆἀπῆλθαν,καὶἡθάλασσαοὐκἔστινἔτι.
TISCH1869 Καὶεἶδονοὐρανὸνκαινὸνκαὶγῆνκαινήν·ὁγὰρπρῶτοςοὐρανὸςκαὶἡπρώτηγῆἀπῆλθαν,καὶἡθάλασσαοὐκἔστινἔτι.
W. H.1885 Καὶεἶδονοὐρανὸνκαινὸνκαὶγῆνκαινήν·ὁγὰρπρῶτοςοὐρανὸςκαὶἡπρώτηγῆἀπῆλθαν,καὶἡθάλασσαοὐκἔστινἔτι.
SEB G.2020Καὶεἶδονοὐρανὸνκαινὸνκαὶγῆνκαινήν.ὁγὰρπρῶτοςοὐρανὸςκαὶἡπρώτηγῆἀπῆλθανκαὶἡθάλασσαοὐκἔστινἔτι.
SEB L.2020καίὁράωοὐρανόςκαινόςκαίγῆκαινόςὁγάρπρῶτοςοὐρανόςκαίὁπρῶτοςγῆἀπέρχομαικαίὁθάλασσαοὐεἶναιἔτι
SEB F.2020Etje viscielnouveauetterrenouvelle.lecarpremiercieletlapremièreterreéloignèrentetlamernonestencore.
AC NA282012¶ 21,1⸀απηλθεν P 1854. 2030 lat ¦παρηλθεν 051 𝔐A |⸂και την θαλασσαν ουκ ειδον ετι A

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιτηνπολιντηˉαγιανι̅η̅λ̅μ̅κενηˉειδονκαταβαινουσανεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅ητοιμασμενηνωςνυμφηνκεκοσμημενηˉτωανδριαυτης
ALE02 A440 καιτηνπολιντηναγιανι̅λ̅η̅μ̅καινηνιδονκαταβαινουσανεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅ητοιμασμενηˉωςνυμφηνκεκοσμημενηντωανδριαυτης
SBL2010 καὶτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαινὴνεἶδονκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,ἡτοιμασμένηνὡςνύμφηνκεκοσμημένηντῷἀνδρὶαὐτῆς.
TISCH1869 καὶτὴνπόλιντὴνἁγίανἹερουσαλὴμκαινὴνεἶδονκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,ἡτοιμασμένηνὡςνύμφηνκεκοσμημένηντῷἀνδρὶαὐτῆς.
W. H.1885 καὶτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαινὴνεἶδονκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,ἡτοιμασμένηνὡςνύμφηνκεκοσμημένηντῷἀνδρὶαὐτῆς.
SEB G.2020καὶτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαινὴνεἶδονκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦἡτοιμασμένηνὡςνύμφηνκεκοσμημένηντῷἀνδρὶαὐτῆς.
SEB L.2020καίὁπόλιςὁἅγιοςἹερουσαλήμκαινόςὁράωκαταβαίνωἐκὁοὐρανόςἀπόὁθεόςἑτοιμάζωὡςνύμφηκοσμέωὁἀνήραὐτός
SEB F.2020etlavillelasainteIerousalemnouvelleje visdescendantehorsde lede cielau loinde lede Dieuayante étée préparéecommeépouseayante étée arrangéeà leà hommede elle.
AC NA282012• 2⸉ P 051 𝔐A

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιφωνημεγαληεκτουθρονουλεγουσαιδουησκηνητουθ̅υ̅μετατωνα̅ν̅ω̅ν̅καιεσκηνωσενμεταυτωνκαιαυτοιλαοιαυτουεσονταιαυτοςοθ̅ς̅εσταιμεταυτων
SIN01 B360 καιηκουσαφωνηςμεγαληςεκτουθρονουλεγουσηςιδουησκηνητουθ̅υ̅μετατωνα̅ν̅ω̅ν̅καισκηνωσειμεταυτωνκαιαυτοιλαοιαυτουεσονταιαυτοςοθ̅ς̅εσταιμεταυτων
ALE02 A440 καιηκουσαφωνηςμεγα[ληςεκτου]θρονουλεγουσηςιδουησκ[ηνητου]θ̅υ̅μετατωνα̅ν̅ω̅ν̅καισκη̣[νωσει]μεταυτωνκαιαυτοιλαοιαυ[τουεσον]ταικαιαυτοςοθ̅ς̅μεταυτω[νεσται]αυτωνθ̅ς̅
SBL2010 καὶἤκουσαφωνῆςμεγάληςἐκτοῦθρόνουλεγούσης·Ἰδοὺἡσκηνὴτοῦθεοῦμετὰτῶνἀνθρώπων,καὶσκηνώσειμετ’αὐτῶν,καὶαὐτοὶλαοὶαὐτοῦἔσονται,καὶαὐτὸςὁθεὸςμετ’αὐτῶνἔσται,
TISCH1869 καὶἤκουσαφωνῆςμεγάληςἐκτοῦθρόνουλεγούσης,ἰδοὺἡσκηνὴτοῦθεοῦμετὰτῶνἀνθρώπων,καὶσκηνώσειμετ’αὐτῶν,καὶαὐτοὶλαοὶαὐτοῦἔσονται,καὶαὐτὸςὁθεὸςἔσταιμετ’αὐτῶν,
W. H.1885 καὶἤκουσαφωνῆςμεγάληςἐκτοῦθρόνουλεγούσηςἸδοὺἡσκηνὴτοῦθεοῦμετὰτῶνἀνθρώπων,καὶσκηνώσειμετʼαὐτῶν,καὶαὐτοὶλαοὶαὐτοῦἔσονται,καὶαὐτὸςὁθεὸςμετʼαὐτῶνἔσται,
SEB G.2020καὶἤκουσαφωνῆςμεγάληςἐκτοῦθρόνουλεγούσης·ἰδοὺἡσκηνὴτοῦθεοῦμετὰτῶνἀνθρώπων,καὶσκηνώσειμετ᾽αὐτῶν,καὶαὐτοὶλαοὶαὐτοῦἔσονται,καὶαὐτὸςὁθεὸςἔσταιμετ᾽αὐτῶν,
SEB L.2020καίἀκούωφωνήμέγαςἐκὁθρόνοςλέγωὁράωὁσκηνήὁθεόςμετάὁἄνθρωποςκαίσκηνόωμετάαὐτόςκαίαὐτόςλαόςαὐτόςεἶναικαίαὐτόςὁθεόςεἶναιμετάαὐτός
SEB F.2020etj'écoutaide son de voixde grandehorsde lede trônede disante·voicilatentede lede Dieuavec au-delàde lesde êtres humains,etdressera tenteavec au-delàde eux,eteuxpeuplesde luiseront,etlui-mêmeleDieuseraavec au-delàde eux,
AC NA282012• 3⸀ουρανου P 046. 051s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐 gig sy co; Ambr Prim ¦NA28 א A lat; Irlat |⸁εσκηνωσεν א* 1611. 2050 gig vgmss syh |⸀¹λαος P 051s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2062com 𝔐K lat sy ¦NA28 א A 046. 2030. 2050. 2053. 2062txt. 2329 𝔐A ar; Irlat |⸂1–3 046 𝔐K gig ¦3 1 2 א sin; Aug ¦3 1 2 5 4 P 051s 𝔐A ¦1–3 5 4 1854 ¦1–3 5 1006. 1611. 1841 ¦NA28 A 2030. 2050. 2053com. 2329. (ο θεος 2053txt. 2062) vg; Irlat

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 καιεξαλιψειπανδρακυεκτωνοφθαλμωναυτωνκαιθανατοςουκεσταιετιουτεκραυγηουτεπενθοςουκεσταιετιταπροβατααπηλθεν
SIN01 B360 καιεξαλιψειπανδακρυονεκτωνοφθαλμωναυτωνκαιθανατοςουκεσταιετιουτεκραυγηουτεπενθοςουκεσταιοτιταπρωτααπηλθεν
ALE02 A440 καιεξαλιψειοθ̅ς̅π̣[ανδα]κρυονεκτωνοφθαλμωναυ[των]καιοθανατοςουκεσταιετιο[υτε]πενθοςουτεκραυγηουτεπο[νος]ουκεσταιετιταπρωτααπηλθαν̣
SBL2010 καὶἐξαλείψειπᾶνδάκρυονἐκτῶνὀφθαλμῶναὐτῶν,καὶὁθάνατοςοὐκἔσταιἔτι·οὔτεπένθοςοὔτεκραυγὴοὔτεπόνοςοὐκἔσταιἔτι.τὰπρῶταἀπῆλθαν.
TISCH1869 καὶἐξαλείψειπᾶνδάκρυονἐκτῶνὀφθαλμῶναὐτῶν,καὶθάνατοςοὐκἔσταιἔτι,οὔτεπένθοςοὔτεκραυγὴοὔτεπόνοςοὐκἔσταιἔτι·ὅτιτὰπρῶταἀπῆλθαν.
W. H.1885 καὶἐξαλείψειπᾶνδάκρυονἐκτῶνὀφθαλμῶναὐτῶν,καὶὁθάνατοςοὐκἔσταιἔτι·οὔτεπένθοςοὔτεκραυγὴοὔτεπόνοςοὐκἔσταιἔτι.τὰπρῶταἀπῆλθαν.
SEB G.2020καὶἐξαλείψειπᾶνδάκρυονἐκτῶνὀφθαλμῶναὐτῶν,καὶὁθάνατοςοὐκἔσταιἔτιοὔτεπένθοςοὔτεκραυγὴοὔτεπόνοςοὐκἔσταιἔτι,ὅτιτὰπρῶταἀπῆλθαν.
SEB L.2020καίἐξαλείφωπᾶςδάκρυονἐκὁὀφθαλμόςαὐτόςκαίὁθάνατοςοὐεἶναιἔτιοὔτεπένθοςοὔτεκραυγήοὔτεπόνοςοὐεἶναιἔτιὅτιὁπρῶτοςἀπέρχομαι
SEB F.2020eteffaceratoutlarmehorsde lesde yeuxde eux,etletrépasnonseraencorenideuilnicrinipeinenonseraencore,en ce quelespremierséloignèrent.
AC NA282012• 4⸆ο θεος A 1006. 1841 vg; Apr ¦απ αυτων 046 𝔐K |⸀απο P 046. 051s. 1006. 1611. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐; Irlat ¦NA28 א A 1841 |° א 2050. 2329 |⸋ א 2030 |⸂1 3 4 A P 051s. 1006. 1611. 1841. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐A ¦2 3 4 א¹; Aug ¦ετι τα προβατα א* ¦NA28 046. 1854. 2050 𝔐K ar sin vgww syh; Irlat |⸁απηλθεν א 046. 1854. 2050. 2053. 2062. 2329 𝔐K ¦παρηλθον 1611 syph

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 καιειπενοκαθημενοςεπιτωθρονωιδουκεναποιωπαντακαιλεγειμοιγραψονοτιουτοιοιλογοιπιστοικαιαληθινοιεισιν
ALE02 A440 καιειπενοκαθημενοςεπιτωθ̣[ρο]νωκαιιδουκαιναποιωπαντακαιλεγειγραψονοτιουτοιοιλογο[ι]πιστοικαιαληθεινοιεισιν
SBL2010 Καὶεἶπενὁκαθήμενοςἐπὶτῷθρόνῳ·Ἰδοὺκαινὰποιῶπάντα.καὶλέγει·Γράψον,ὅτιοὗτοιοἱλόγοιπιστοὶκαὶἀληθινοίεἰσιν.
TISCH1869 καὶεἶπενὁκαθήμενοςἐπὶτῷθρόνῳ·ἰδοὺκαινὰποιῶπάντα.καὶλέγει·γράψον,ὅτιοὗτοιοἱλόγοιπιστοὶκαὶἀληθινοίεἰσιν.
W. H.1885 καὶεἶπενὁκαθήμενοςἐπὶτῷθρόνῳἸδοὺκαινὰποιῶπάντα.καὶλέγειΓράψον,ὅτιοὗτοιοἱλόγοιπιστοὶκαὶἀληθινοίεἰσιν.
SEB G.2020Καὶεἶπενὁκαθήμενοςἐπὶτῷθρόνῳ·ἰδοὺκαινὰποιῶπάντακαὶλέγειμοι·γράψον,ὅτιοὗτοιοἱλόγοιπιστοὶκαὶἀληθινοίεἰσιν.
SEB L.2020καίλέγωὁκάθημαιἐπίὁθρόνοςὁράωκαινόςποιέωπᾶςκαίλέγωἐγώγράφωὅτιοὗτοςὁλόγοςπιστόςκαίἀληθινόςεἶναι
SEB F.2020Etditceluiétant assissurà leà trône·voicinouveauxje faistousetdità moi·écris,en ce queceux-cilesdiscourscroyantsetvéritablessont.
AC NA282012• 5° 𝔐K; Irlat Apr |⸀λεγει 1854. 2030. 2377 |⸂καινοποιω 051s. 2030. 2377 𝔐A |⸆μοι א P 051s. 1006. 1841vid. 2050 𝔐A ar vgcl syph co |⸇του θεου 046. 1854. (2329) 𝔐K syh**

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 καιλεγειμοιγεγοναεγωτοαλφακαιτοω̅ηαρχηκαιτοτελοςεγωτωδιψωντιδωσωεκτηςπηγηςτουυδατοςτηςζωηςδωρεας
SIN01 B360 καιλεγειμοιγεγονανεγωτοαλφακαιτοω̅ηαρχηκαιτοτελοςεγωτωδιψωντιδωσωεκτηςπηγηςτουυδατοςτηςζωηςδωρεαν
SIN01 C360 καιλεγειμοιεγωτοαλφακαιτοω̅ηαρχηκαιτοτελοςεγωτωδιψωντιδωσωεκτηςπηγηςτουυδατοςτηςζωηςδωρεαν
ALE02 A440 καιειπενμοιγεγονανεγωειμιτοαλφακαιτοωηαρχηκαιτοτελοςεγωτωδιψωντιδωσωεκτουυδατοςτηςζωηςδωρεαν
SBL2010 καὶεἶπένμοι·Γέγοναν.ἐγὼτὸἌλφακαὶτὸὮ,ἡἀρχὴκαὶτὸτέλος.ἐγὼτῷδιψῶντιδώσωἐκτῆςπηγῆςτοῦὕδατοςτῆςζωῆςδωρεάν.
TISCH1869 καὶεἶπένμοι·γέγοναν.ἐγώτὸἄλφακαὶτὸω,ἡἀρχὴκαὶτὸτέλος.ἐγὼτῷδιψῶντιδώσωαὐτῷἐκτῆςπηγῆςτοῦὕδατοςτῆςζωῆςδωρεάν.
W. H.1885 καὶεἶπένμοιΓέγοναν.ἐγὼτὸἌλφακαὶτὸὮ,ἡἀρχὴκαὶτὸτέλος.ἐγὼτῷδιψῶντιδώσωἐκτῆςπηγῆςτοῦὕδατοςτῆςζωῆςδωρεάν.
SEB G.2020καὶεἶπένμοι·γέγοναν.ἐγώεἰμιτὸἄλφακαὶτὸὦ,ἡἀρχὴκαὶτὸτέλος.ἐγὼτῷδιψῶντιδώσωἐκτῆςπηγῆςτοῦὕδατοςτῆςζωῆςδωρεάν.
SEB L.2020καίλέγωἐγώγίνομαιἐγώεἶναιὁἄλφακαίὁὮὁἀρχήκαίὁτέλοςἐγώὁδιψάωδίδωμιἐκὁπηγήὁὕδωρὁζωήδωρεάν
SEB F.2020etdità moi·ont devenus.moije suisleAlphaetleOméga,laorigineetlefin.moià celuià ayant soifje donneraihorsde lade sourcede lede eaude lade viegratuitement.
AC NA282012• 6⸀λεγει א |⸂γεγονα (γεγοναν א²a, — א²b) εγω (— 𝔐K) א P 046. 051s. 1611. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 𝔐 syh sa ¦NA28 A (γεγονασιν 1006. 1841. 2053. 2062) (latt) syph |⸆και 046 𝔐K |⸇αυτω 046 𝔐K |⸋ A

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 ονικωˉκληρονομησιταυτακαιεσομαιαυτωθ̅ς̅καιαυτοςεσταιμουυ̅ς̅
ALE02 A440 ονικωνκληρονομησειταυτακαιεσομαιαυτωνθ̅ς̅καιεσταιμοιυ̅ς̅
SBL2010 ὁνικῶνκληρονομήσειταῦτα,καὶἔσομαιαὐτῷθεὸςκαὶαὐτὸςἔσταιμοιυἱός.
TISCH1869 ὁνικῶνκληρονομήσειταῦτα,καὶἔσομαιαὐτῷθεὸςκαὶαὐτὸςἔσταιμοιυἱός.
W. H.1885 ὁνικῶνκληρονομήσειταῦτα,καὶἔσομαιαὐτῷθεὸςκαὶαὐτὸςἔσταιμοιυἱός.
SEB G.2020ὁνικῶνκληρονομήσειταῦτακαὶἔσομαιαὐτῷθεὸςκαὶαὐτὸςἔσταιμοιυἱός.
SEB L.2020ὁνικάωκληρονομέωοὗτοςκαίεἶναιαὐτόςθεόςκαίαὐτόςεἶναιἐγώυἱός
SEB F.2020celuivainquanthériteraceux-cietje seraià luiDieuetluiseraà moifils.
AC NA282012• 7⸀δωσω αυτω 046 𝔐K syhmg |⸁αυτων A 1854. 2030. 2377 𝔐A sin vgvg-ms; (Tert) |⸂2–4 A 1006. 1841 sa ¦αυτοι εσονται μοι υιοι 051s. 1854. 2030. 2377 𝔐A; (Tert)

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 τοιςδεωςδιλοιςκαιαπιστοιςκαιεβδελυγμενοιςκαιπφονευσεικαιπορνοιςκαιφαρμακοιςκαιιδωλολατραιςκαιπασιντοιςψευδεσιντομεροςαυτωνεντηλιμνητηκαιομενηπυρικαιθιωοεστινοθανατοςοδευτερος
SIN01 B360 τοιςδεδιλοιςκαιαπιστοιςκαιεβδελυγμενοιςκαιφονευσεικαιπορνοιςκαιφαρμακοιςκαιιδωλολατραιςκαιπασιντοιςψευδεσιντομεροςαυτωνεντηλιμνητηκαιομενηπυρικαιθιωοεστινοθανατοςοδευτερος
ALE02 A440 τοιςδεδειλοιςκαιαπιστοιςκαιεβδελυγμενοιςκαιφονευσικαιπορνοιςκαιφαρμακοιςκαιιδωλολατραιςκαιπασιτοιςψευσταιςτομεροςαυτωνεντηλιμνητηκαιομενηπυρικαιθειωοεστινοθανατοςοδευτερος
SBL2010 τοῖςδὲδειλοῖςκαὶἀπίστοιςκαὶἐβδελυγμένοιςκαὶφονεῦσικαὶπόρνοιςκαὶφαρμάκοιςκαὶεἰδωλολάτραιςκαὶπᾶσιτοῖςψευδέσιντὸμέροςαὐτῶνἐντῇλίμνῃτῇκαιομένῃπυρὶκαὶθείῳ,ὅἐστινὁθάνατοςὁδεύτερος.
TISCH1869 τοῖςδὲδειλοῖςκαὶἀπίστοιςκαὶἐβδελυγμένοιςκαὶφονεῦσινκαὶπόρνοιςκαὶφαρμάκοιςκαὶεἰδωλολάτραιςκαὶπᾶσιντοῖςψευδέσιντὸμέροςαὐτῶνἐντῇλίμνῃτῇκαιομένῃπυρὶκαὶθείῳ,ὅἐστινὁθάνατοςὁδεύτερος.
W. H.1885 τοῖςδὲδειλοῖςκαὶἀπίστοιςκαὶἐβδελυγμένοιςκαὶφονεῦσικαὶπόρνοιςκαὶφαρμακοῖςκαὶεἰδωλολάτραιςκαὶπᾶσιτοῖςψευδέσιντὸμέροςαὐτῶνἐντῇλίμνῃτῆκαιομένῃπυρὶκαὶθείῳ,ὅἐστινὁθάνατοςὁδεύτερος.
SEB G.2020τοῖςδὲδειλοῖςκαὶἀπίστοιςκαὶἐβδελυγμένοιςκαὶφονεῦσινκαὶπόρνοιςκαὶφαρμάκοιςκαὶεἰδωλολάτραιςκαὶπᾶσιντοῖςψευδέσιντὸμέροςαὐτῶνἐντῇλίμνῃτῇκαιομένῃπυρὶκαὶθείῳ,ὅἐστινὁθάνατοςὁδεύτερος.
SEB L.2020ὁδέδειλόςκαίἄπιστοςκαίβδελύσσομαικαίφονεύςκαίπόρνοςκαίφάρμακοςκαίεἰδωλολάτρηςκαίπᾶςὁψευδήςὁμέροςαὐτόςἐνὁλίμνηὁκαίωπῦρκαίθεῖονὅςεἶναιὁθάνατοςὁδεύτερος
SEB F.2020à lescependantà timidesetà incroyantsetà ayants étés abominésetà meurtriersetà pornosetà pharmaciensetà idolâtresetà tousà lesà menteurslepartde euxenà laà lacà celleà étante alluméeà feuetà soufre,lequelestletrépasledeuxième.
AC NA282012• 8⸆και αμαρτωλοις 046. 1854. 2329 𝔐K syph.h** |° 051s 𝔐A |⸀ψευσταις A |⸂3 4 2 051s. 1854. 2030. 2377 𝔐A ¦θανατος P

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 καιηλθενειςεκτωˉεπτααγγελωντωˉεχοντωνταςεπταφιαλαςτωνγεμοντωντωνεπταπληγωντωˉεσχατωνκαιελαλησενμετεμουλεγωνδευροδιξωσοιτηννυμφηντηνγυναικατουαρνιου
SIN01 B360 καιηλθενειςεκτωˉεπτααγγελωντωˉεχοντωνταςεπταφιαλαςτωνγεμουσωντωνεπταπληγωντωˉεσχατωνκαιελαλησενμετεμουλεγωνδευροδιξωσοιτηννυμφηντηνγυναικατουαρνιου
ALE02 A440 καιηλθενειςεκτωνεπτααγγελωντωνεχοντωνταςεπταφιαλαςτωνγεμοντωντωνεπταπληγωντωνεσχατωνκαιελαλησενμετεμουλεγωνδευροδειξωσοιτηννυμφηντηνγυναικατουαρνιου
SBL2010 Καὶἦλθενεἷςἐκτῶνἑπτὰἀγγέλωντῶνἐχόντωντὰςἑπτὰφιάλας,τῶνγεμόντωντῶνἑπτὰπληγῶντῶνἐσχάτων,καὶἐλάλησενμετ’ἐμοῦλέγων·Δεῦρο,δείξωσοιτὴννύμφηντὴνγυναῖκατοῦἀρνίου.
TISCH1869 Καὶἦλθενεἷςἐκτῶνἑπτὰἀγγέλωντῶνἐχόντωντὰςἑπτὰφιάλας,τῶνγεμόντωντῶνἑπτὰπληγῶντῶνἐσχάτων,καὶἐλάλησενμετ’ἐμοῦλέγων,δεῦρο,δείξωσοιτὴννύμφηντὴνγυναῖκατοῦἀρνίου.
W. H.1885 Καὶἦλθενεἷςἐκτῶνἑπτὰἀγγέλωντῶνἐχόντωντὰςἑπτὰφιάλας,τῶνγεμόντωντῶνἑπτὰπληγῶντῶνἐσχάτων,καὶἐλάλησενμετʼἐμοῦλέγωνΔεῦρο,δείξωσοιτὴννύμφηντὴνγυναῖκατοῦἀρνίου.
SEB G.2020Καὶἦλθενεἷςἐκτῶνἑπτὰἀγγέλωντῶνἐχόντωντὰςἑπτὰφιάλαςτῶνγεμόντωντῶνἑπτὰπληγῶντῶνἐσχάτωνκαὶἐλάλησενμετ᾽ἐμοῦλέγων·δεῦρο,δείξωσοιτὴννύμφηντὴνγυναῖκατοῦἀρνίου.
SEB L.2020καίἔρχομαιεἷςἐκὁἑπτάἄγγελοςὁἔχωὁἑπτάφιάληὁγέμωὁἑπτάπληγήὁἔσχατοςκαίλαλέωμετάἐγώλέγωδεῦροδείκνυμισύὁνύμφηὁγυνήὁἀρνίον
SEB F.2020Etvintunhorsde lesde septde messagersde ceuxde ayantslesseptphialesde cellesde étantes pleinesde lesde septde coupsde lesde dernièresetbavardaavec au-delàde moidisant·viens ici,je montreraià toilaépouselafemmede lede petit agneau.
AC NA282012• 9° 051s. 1006 𝔐A |⸂τας (— 046 𝔐K) γεμουσας 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2377 𝔐K latt sy |°¹ 046 𝔐K |⸄1 2 5 6 3 4 051s 𝔐A ¦3 4 1 2 5 6 046. 2050 𝔐K ¦3–6 2053. 2062 ¦NA28 א A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2329. 2377 lat sy co; Cyp

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιαπηνεγκενμεενπ̅ν̅ι̅επιοροςμεγακαιυψηλονκαιεδιξεˉμοιτηνπολιντηναγιανι̅η̅λ̅μ̅καταβαινουσανεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅
ALE02 A440 καιαπηνεγκενμεενπ̅ν̅ι̅επιοροςμεγακαιυψηλονκαιεδιξενμοιτηνπολιˉτηναγιανι̅λ̅η̅μ̅καταβαινουσανεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅
SBL2010 καὶἀπήνεγκένμεἐνπνεύματιἐπὶὄροςμέγακαὶὑψηλόν,καὶἔδειξένμοιτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,
TISCH1869 καὶἀπήνεγκένμεἐνπνεύματιἐπὶὄροςμέγακαὶὑψηλόν,καὶἔδειξένμοιτὴνπόλιντὴνἁγίανἹερουσαλὴμκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,
W. H.1885 καὶἀπήνεγκένμεἐνπνεύματιἐπὶὄροςμέγακαὶὑψηλόν,καὶἔδειξένμοιτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,
SEB G.2020καὶἀπήνεγκένμεἐνπνεύματιἐπὶὄροςμέγακαὶὑψηλόν,καὶἔδειξένμοιτὴνπόλιντὴνἁγίανἸερουσαλὴμκαταβαίνουσανἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ
SEB L.2020καίἀποφέρωἐγώἐνπνεῦμαἐπίὄροςμέγαςκαίὑψηλόςκαίδείκνυμιἐγώὁπόλιςὁἅγιοςἹερουσαλήμκαταβαίνωἐκὁοὐρανόςἀπόὁθεός
SEB F.2020etporta au loinmoienà espritsurmontagnegrandethaut,etmontraà moilavillelasainteIerousalemdescendantehorsde lede cielau loinde lede Dieu
AC NA282012• 10° 1854. 2030. 2377 𝔐A |⸆μεγαλην και 051s. 1854. 2030. 2377 𝔐A |⸀εκ 046. 2053. 2062 𝔐K

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 εχουσαντηˉδοξαναποτουθ̅υ̅οφωστηραυτηςομοιοςλιθωτιμιωτατωωςλιθωιασπιδικρυσταλλιζοντι
ALE02 A440 οφωστηραυτηςομοιοςλιθωτιμιωτατωωςλιθωιασπιδικρυσταλλιζοντι
SBL2010 ἔχουσαντὴνδόξαντοῦθεοῦ·ὁφωστὴραὐτῆςὅμοιοςλίθῳτιμιωτάτῳ,ὡςλίθῳἰάσπιδικρυσταλλίζοντι·
TISCH1869 ἔχουσαντὴνδόξαντοῦθεοῦ·ὁφωστὴραὐτῆςὅμοιοςλίθῳτιμιωτάτῳ,ὡςλίθῳἰάσπιδικρυσταλλίζοντι·
W. H.1885 ἔχουσαντὴνδόξαντοῦθεοῦ·ὁφωστὴραὐτῆςὅμοιοςλίθῳτιμιωτάτῳ,ὡςλίθῳἰάσπιδικρυσταλλίζοντι·
SEB G.2020ἔχουσαντὴνδόξαντοῦθεοῦ,ὁφωστὴραὐτῆςὅμοιοςλίθῳτιμιωτάτῳὡςλίθῳἰάσπιδικρυσταλλίζοντι.
SEB L.2020ἔχωὁδόξαὁθεόςὁφωστήραὐτόςὅμοιοςλίθοςτίμιος-τατοςὡςλίθοςἴασπιςκρυσταλλίζω
SEB F.2020ayantelagloirede lede Dieu,leluminairede ellesemblableà pierreà très précieuxcommeà pierreà iaspeà cristallisant.
AC NA282012• 11⸋ A 2062 |⸆και 2329 𝔐A t vgcl syph; Prim |⸋¹ 051s. 2050 𝔐A t (syph)

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 εχοντιτιχοςμεγακαιυψηλοˉεχονταςπυλωναςδωδεκακαιεπιτουςπυλωναςαγγελουςι̅β̅καιονοματααυτωνγεγραμμενααεστιντωνι̅β̅φυλωνυιωνι̅σ̅λ̅
SIN01 B360 εχοντιτιχοςμεγακαιυψηλοˉεχουσαπυλωναςδωδεκακαιεπιτουςπυλωναςαγγελουςι̅β̅καιονοματααυτωνγεγραμμενααεστιντωνι̅β̅φυλωνυιωνι̅σ̅λ̅
ALE02 A440 εχουσατιχοςμεγακαιυψηλονεχουσαπυλωναςδωδεκακαιονοματαεπιγεγραμμενααεστινταονοματατωνδωδεκαφυλωνυιωνι̅η̅λ̅
SBL2010 ἔχουσατεῖχοςμέγακαὶὑψηλόν,ἔχουσαπυλῶναςδώδεκα,καὶἐπὶτοῖςπυλῶσινἀγγέλουςδώδεκα,καὶὀνόματαἐπιγεγραμμέναἅἐστιντῶνδώδεκαφυλῶνυἱῶνἸσραήλ·
TISCH1869 ἔχουσατεῖχοςμέγακαὶὑψηλόν,ἔχουσαπυλῶναςδώδεκα,καὶἐπὶτοῖςπυλῶσινἀγγέλουςδώδεκα,καὶὀνόματαἐπιγεγραμμέναἅἐστιντῶνδώδεκαφυλῶνυἱῶνἸσραήλ.
W. H.1885 ἔχουσατεῖχοςμέγακαὶὑψηλόν,ἔχουσαπυλῶναςδώδεκα,καὶἐπὶτοῖςπυλῶσινἀγγέλουςδώδεκα,καὶὀνόματαἐπιγεγραμμέναἅἐστιντῶνδώδεκαφυλῶνυἱῶνἸσραήλ·
SEB G.2020ἔχουσατεῖχοςμέγακαὶὑψηλόν,ἔχουσαπυλῶναςδώδεκακαὶἐπὶτοῖςπυλῶσινἀγγέλουςδώδεκακαὶὀνόματαἐπιγεγραμμένα,ἅἐστιντῶνδώδεκαφυλῶνυἱῶνἸσραήλ·
SEB L.2020ἔχωτεῖχοςμέγαςκαίὑψηλόςἔχωπυλώνδώδεκακαίἐπίὁπυλώνἄγγελοςδώδεκακαίὄνομαἐπιγράφωὅςεἶναιὁδώδεκαφυλήυἱόςἸσραήλ
SEB F.2020ayantemuraillegrandethaut,ayanteportailsdouzeetsurà lesà portailsmessagersdouzeetnomsayants étés faits épigraphes,lesquelsestde lesde douzede tribusde filsde Israël·
AC NA282012• 12⸋ A 051s*. 2030. 2050. 2377 t |⸆αυτων א syph |⸀γεγραμμενα א |⸂ονοματα 046. 1006. 2062 𝔐K ¦— א P 051s 𝔐A t ¦NA28 A 1611. 1841. 1854. 2030. (2050). 2053. 2329. 2377 |⸄των υιων Ισραηλ P 051s. 2050 ¦του Ισραηλ 1006. 1854 𝔐A ¦Ισραηλ 2030. 2062. 2377 sy ¦των Ισραηλιτων 1611 ¦NA28 א A 046. 1841. 2053. 2329 𝔐K

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 αποανατοληςπυλωνεςτρειςκαιαποβορραπυλωνεςγ̅καιαποβορραπυλωνεςγ̅καιαπονοτουπυλωνεςτρεις
SIN01 B360 αποανατοληςπυλωνεςτρειςκαιαποβορραπυλωνεςγ̅καιαπονοτουπυλωνεςγ̅καιαποδυσμωνπυλωνεςτρεις
ALE02 A440 αποανατοληςπυλωνεςτρειςκαιαποβορραπυλωνεςτρειςκαιαποδυσμωνπυλωνεςτρειςκαιαπονοτουπυλωνεςτρεις
SBL2010 ἀπὸἀνατολῆςπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸβορρᾶπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸνότουπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸδυσμῶνπυλῶνεςτρεῖς·
TISCH1869 ἀπὸἀνατολῆςπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸβορρᾶπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸνότουπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸδυσμῶνπυλῶνεςτρεῖς.
W. H.1885 ἀπὸἀνατολῆςπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸβορρᾶπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸνότουπυλῶνεςτρεῖς,καὶἀπὸδυσμῶνπυλῶνεςτρεῖς·
SEB G.2020ἀπὸἀνατολῆςπυλῶνεςτρεῖςκαὶἀπὸβορρᾶπυλῶνεςτρεῖςκαὶἀπὸνότουπυλῶνεςτρεῖςκαὶἀπὸδυσμῶνπυλῶνεςτρεῖς.
SEB L.2020ἀπόἀνατολήπυλώντρεῖςκαίἀπόβορρᾶςπυλώντρεῖςκαίἀπόνότοςπυλώντρεῖςκαίἀπόδυσμήπυλώντρεῖς
SEB F.2020au loinde levantportailstroisetau loinde nordportailstroisetau loinde sudportailstroisetau loinde couchantsportailstrois.
AC NA282012• 13⸀ανατολων 046 𝔐K |° 051s. 1611. 2329 𝔐A t vgmss; Prim Bea |°¹ 051s. 1611. 2329 𝔐A t vgmss; Prim Bea |⸉δυσμων πυλωνες τρεις και απο νοτου A vgvg-ms sa |°² 051s 𝔐A t vgmss; Prim Bea

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοτιχοςτηςπολεωςθεμελιουςι̅β̅καιεπαυτωνδωδεκαονοματατωνι̅β̅αποστολωντουαρνιου
SIN01 B360 καιτοτιχοςτηςπολεωςεχονθεμελιουςι̅β̅καιεπαυτωνδωδεκαονοματατωνι̅β̅αποστολωντουαρνιου
ALE02 A440 καιτοτειχοςτηςπολεωςεχωνθεμελιουςδωδεκακαιεπαυτωˉ̣δωδεκαονοματατωνδωδεκαα[ποστολων]τουαρνιου
SBL2010 καὶτὸτεῖχοςτῆςπόλεωςἔχωνθεμελίουςδώδεκα,καὶἐπ’αὐτῶνδώδεκαὀνόματατῶνδώδεκαἀποστόλωντοῦἀρνίου.
TISCH1869 καὶτὸτεῖχοςτῆςπόλεωςἔχωνθεμελίουςδώδεκα,καὶἐπ’αὐτῶνδώδεκαὀνόματατῶνδώδεκαἀποστόλωντοῦἀρνίου.
W. H.1885 καὶτὸτεῖχοςτῆςπόλεωςἔχωνθεμελίουςδώδεκα,καὶἐπʼαὐτῶνδώδεκαὀνόματατῶνδώδεκαἀποστόλωντοῦἀρνίου.
SEB G.2020καὶτὸτεῖχοςτῆςπόλεωςἔχωνθεμελίουςδώδεκακαὶἐπ᾽αὐτῶνδώδεκαὀνόματατῶνδώδεκαἀποστόλωντοῦἀρνίου.
SEB L.2020καίὁτεῖχοςὁπόλιςἔχωθεμέλιοςδώδεκακαίἐπίαὐτόςδώδεκαὄνομαὁδώδεκαἀπόστολοςὁἀρνίον
SEB F.2020etlemuraillede lade villeayantfondementsdouzeetsurde euxdouzenomsde lesde douzede envoyésde lede petit agneau.
AC NA282012• 14⸀εχον א² 051s. 1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062 𝔐 ¦— א* ¦NA28 A P 046. 1006. 2329. 2377

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 καιολαλωˉμετεμουειχενμετρονκαλαμοˉχρυσουνιναμετρησητηνπολινκαιτουςπυλωναςαυτηςκαιτοτειχοςαυτης
SIN01 B360 καιολαλωˉμετεμουειχενμετρονκαλαμουχρυσουνιναμετρησητηνπολινκαιτουςπυλωναςαυτηςκαιτοτειχοςαυτης
ALE02 A440 καιολαλων̣[μετεμουε]ιχενμετρονκαλαμον[χρυσου]νιναμετρησητηνπολιν[καιτου]ςπυλωναςαυτηςκαιτο[τειχος]αυτης
SBL2010 Καὶὁλαλῶνμετ’ἐμοῦεἶχενμέτρονκάλαμονχρυσοῦν,ἵναμετρήσῃτὴνπόλινκαὶτοὺςπυλῶναςαὐτῆςκαὶτὸτεῖχοςαὐτῆς.
TISCH1869 καὶὁλαλῶνμετ’ἐμοῦεἶχενμέτρονκάλαμονχρυσοῦν,ἵναμετρήσῃτὴνπόλινκαὶτοὺςπυλῶναςαὐτῆςκαὶτὸτεῖχοςαὐτῆς.
W. H.1885 Καὶὁλαλῶνμετʼἐμοῦεἶχενμέτρονκάλαμονχρυσοῦν,ἵναμετρήσῃτὴνπόλινκαὶτοὺςπυλῶναςαὐτῆςκαὶτὸτεῖχοςαὐτῆς.
SEB G.2020Καὶὁλαλῶνμετ᾽ἐμοῦεἶχενμέτρονκάλαμονχρυσοῦν,ἵναμετρήσῃτὴνπόλινκαὶτοὺςπυλῶναςαὐτῆςκαὶτὸτεῖχοςαὐτῆς.
SEB L.2020καίὁλαλέωμετάἐγώἔχωμέτρονκάλαμοςχρυσοῦςἵναμετρέωὁπόλιςκαίὁπυλώναὐτόςκαίὁτεῖχοςαὐτός
SEB F.2020Etceluibavardantavec au-delàde moiavaitmesurecalamed'or,afin queque mesurelavilleetlesportailsde elleetlemuraillede elle.
AC NA282012• 15° 𝔐A ar bo |⸋ 046. 051s. 1854. 2377 𝔐K

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 καιηπολιςαυτηςτετραγωνοςκειταικαιτομηκοςοσοντοπλατοςκαιεμετρησεˉτηνπολιντωκαλαμωεπισταδιωνδωδεκαχιλιαδωˉτομηκοςκαιτοπλατοςκαιτουψοςαυτηςεισαεστιν
SIN01 B360 καιηπολιςαυτηςτετραγωνοςκειταικαιτομηκοςοσοντοπλατοςκαιεμετρησεˉτηνπολιντωκαλαμωεπισταδιουδωδεκαχιλιαδωˉτομηκοςκαιτοπλατοςκαιτουψοςαυτηςεισαεστιν
ALE02 A440 καιηπολιςτετρα[γωνος]κειταικαιτομηκοςαυτης[οσονκ]αιτοπλατοςκαιεμετρη[σεντ]η̣νπολιντωκαλαμωεπιστα[διου]ςδωδεκαχιλιαδωντομη[κος]κ̣αιτοπλατοςκαιτουψος[αυτ]η̣ςισαεστιν
SBL2010 καὶἡπόλιςτετράγωνοςκεῖται,καὶτὸμῆκοςαὐτῆςὅσοντὸπλάτος.καὶἐμέτρησεντὴνπόλιντῷκαλάμῳἐπὶσταδίουςδώδεκαχιλιάδων·τὸμῆκοςκαὶτὸπλάτοςκαὶτὸὕψοςαὐτῆςἴσαἐστίν.
TISCH1869 καὶἡπόλιςτετράγωνοςκεῖται,καὶτὸμῆκοςαὐτῆςὅσοντὸπλάτος.καὶἐμέτρησεντὴνπόλιντῷκαλάμῳἐπὶσταδίωνδώδεκαχιλιάδων·τὸμῆκοςκαὶτὸπλάτοςκαὶτὸὕψοςαὐτῆςἴσαἐστίν.
W. H.1885 καὶἡπόλιςτετράγωνοςκεῖται,καὶτὸμῆκοςαὐτῆςὅσοντὸπλάτος.καὶἐμέτρησεντὴνπόλιντῷκαλάμῳἐπὶσταδίωνδώδεκαχιλιάδων·τὸμῆκοςκαὶτὸπλάτοςκαὶτὸὕψοςαὐτῆςἴσαἐστίν.
SEB G.2020καὶἡπόλιςτετράγωνοςκεῖταικαὶτὸμῆκοςαὐτῆςὅσοντὸπλάτος.καὶἐμέτρησεντὴνπόλιντῷκαλάμῳἐπὶσταδίωνδώδεκαχιλιάδων,τὸμῆκοςκαὶτὸπλάτοςκαὶτὸὕψοςαὐτῆςἴσαἐστίν.
SEB L.2020καίὁπόλιςτετράγωνοςκεῖμαικαίὁμῆκοςαὐτόςὅσοςὁπλάτοςκαίμετρέωὁπόλιςὁκάλαμοςἐπίστάδιονδώδεκαχιλιάςὁμῆκοςκαίὁπλάτοςκαίὁὕψοςαὐτόςἴσοςεἶναι
SEB F.2020etlavillequadrangulairecoucheetlelongueurde elleautant lequellelargeur.etmesuralavilleà leà calamesurde stadesde douzede milliers,lelongueuretlelargeuretlehauteurde elleégauxest.
AC NA282012• 16⸂οσον א P 046. 051s. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐 gig syph ¦NA28 A 1006. 1611. 1841. 2050 lat syh |⸆εν P 051s. 2030. 2377 𝔐A |⸀σταδιους (א²) Avid P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 𝔐K t ¦NA28 א* 051s. 2053vid. 2062 𝔐A |⸄δεκαδυο (+ και 046) χιλιαδων δωδεκα 046. 1854 𝔐K |⸇αυτης 2050 (t) syph |⸋ 2329 vgmss

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 καιεμετρησεντοχιλοςαυτηςεκατοˉμ̅δ̅πηχεωνμετροˉα̅ν̅ο̅υ̅οεστιναγγελου
ALE02 A440 [καιε]μετρησεντοτειχοςαυτηςδ̅και[ε]κ̣ατοντεσσερακονταπηχων[μ]ετρονα̅ν̅ο̅υ̅οεστιναγγελου
SBL2010 καὶἐμέτρησεντὸτεῖχοςαὐτῆςἑκατὸντεσσεράκοντατεσσάρωνπηχῶν,μέτρονἀνθρώπου,ὅἐστινἀγγέλου.
TISCH1869 καὶἐμέτρησεντὸτεῖχοςαὐτῆςἑκατὸντεσσεράκοντατεσσάρωνπηχῶν,μέτρονἀνθρώπου,ὅἐστινἀγγέλου.
W. H.1885 καὶἐμέτρησεντὸτεῖχοςαὐτῆςἑκατὸντεσσεράκοντατεσσάρωνπηχῶν,μέτρονἀνθρώπου,ὅἐστινἀγγέλου.
SEB G.2020καὶἐμέτρησεντὸτεῖχοςαὐτῆςἑκατὸντεσσεράκοντατεσσάρωνπηχῶνμέτρονἀνθρώπου,ὅἐστινἀγγέλου.
SEB L.2020καίμετρέωὁτεῖχοςαὐτόςἑκατόντεσσαράκοντατέσσαρεςπῆχυςμέτρονἄνθρωποςὅςεἶναιἄγγελος
SEB F.2020etmesuralemuraillede ellede centde quarantede quatrede coudéesmesurede être humain,lequelestde messager.
AC NA282012• 17° 046. 1854 𝔐K

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιηνενδωμασιτουτιχουςαυτηςειασπιςκαιηπολιςχρυσιονκαθαρονομοιοˉυαλωκαθαρω
SIN01 B360 καιηενδωμησιςτουτιχουςαυτηςειασπιςκαιηπολιςχρυσιονκαθαρονομοιοˉυαλωκαθαρω
ALE02 A440 [κ]αιηενδωμησιςτουτειχουςαυ[τ]ηςιασπιςκαιηπολιςχρυσιονκα[θ]αρονομοιονυαλωκαθαρω
SBL2010 καὶἡἐνδώμησιςτοῦτείχουςαὐτῆςἴασπις,καὶἡπόλιςχρυσίονκαθαρὸνὅμοιονὑάλῳκαθαρῷ·
TISCH1869 καὶἡἐνδώμησιςτοῦτείχουςαὐτῆςἴασπις,καὶἡπόλιςχρυσίονκαθαρὸνὅμοιονὑάλῳκαθαρῷ.
W. H.1885 καὶἡἐνδώμησιςτοῦτείχουςαὐτῆςἴασπις,καὶἡπόλιςχρυσίονκαθαρὸνὅμοιονὑάλῳκαθαρῷ·
SEB G.2020καὶἡἐνδώμησιςτοῦτείχουςαὐτῆςἴασπιςκαὶἡπόλιςχρυσίονκαθαρὸνὅμοιονὑάλῳκαθαρῷ.
SEB L.2020καίὁἐνδόμησιςὁτεῖχοςαὐτόςἴασπιςκαίὁπόλιςχρυσίονκαθαρόςὅμοιοςὕαλοςκαθαρός
SEB F.2020etlastructurede lede muraillede elleiaspeetlavilleobjet d'orpursemblableà verreà pur.
AC NA282012• 18⸀ην η (— א*) א* 046. 051s. 1006. 1841. 1854. 2050. 2329 𝔐 lat ¦NA28 א² A P 1611. 2030. 2053. 2062. 2377 gig t |⸂ομοια υαλω καθαρω 051s 𝔐A ar t; Prim ¦— 2030. 2377 vgvg-ms boms

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 καιοιθεμελιοιτουτιχουςτηςπολεωςπαντιλιθωτιμιωκεκοσμημενοιοθεμελιοςοειςιασπιςκαιοδευτεροςσαπφειροςκαιογ̅χαλκηδωνοδ̅σμαραγδος
SIN01 B360 οιθεμελιοιτουτιχουςτηςπολεωςπαντιλιθωτιμιωκεκοσμημενοιοθεμελιοςοειςιασπιςκαιοδευτεροςσαπφειροςκαιογ̅χαλκηδωνοδ̅σμαραγδος
ALE02 A440 οιθεμελιοιτουτειχουςτηςπολεωςπαντιλιθωτιμιωκεκοσμημενοιοθεμελιοςοπρωτοςιασπιςοδευτεροςσαπφειροςοτριτοςχαλκηδωνοτεταρτοςσμαραγδος
SBL2010 οἱθεμέλιοιτοῦτείχουςτῆςπόλεωςπαντὶλίθῳτιμίῳκεκοσμημένοι·ὁθεμέλιοςὁπρῶτοςἴασπις,ὁδεύτεροςσάπφιρος,ὁτρίτοςχαλκηδών,ὁτέταρτοςσμάραγδος,
TISCH1869 οἱθεμέλιοιτοῦτείχουςτῆςπόλεωςπαντὶλίθῳτιμίῳκεκοσμημένοι·ὁθεμέλιοςὁπρῶτοςἴασπις,ὁδεύτεροςσάπφειρος,ὁτρίτοςχαλκεδών,ὁτέταρτοςσμάραγδος,
W. H.1885 οἱθεμέλιοιτοῦτείχουςτῆςπόλεωςπαντὶλίθῳτιμίῳκεκοσμημένοι·ὁθεμέλιοςὁπρῶτοςἴασπις,ὁδεύτεροςσάπφειρος,ὁπρίτοςχαλκηδών,ὁτέταρτοςσμάραγδος,
SEB G.2020οἱθεμέλιοιτοῦτείχουςτῆςπόλεωςπαντὶλίθῳτιμίῳκεκοσμημένοι·ὁθεμέλιοςὁπρῶτοςἴασπις,ὁδεύτεροςσάπφειρος,ὁτρίτοςχαλκηδών,ὁτέταρτοςσμάραγδος,
SEB L.2020ὁθεμέλιοςὁτεῖχοςὁπόλιςπᾶςλίθοςτίμιοςκοσμέωὁθεμέλιοςὁπρῶτοςἴασπιςὁδεύτεροςσάπφειροςὁτρίτοςχαλκηδώνὁτέταρτοςσμάραγδος
SEB F.2020lesfondementsde lede muraillede lade villeà toutà pierreà de valeurayants étés arrangés·lefondementlepremieriaspe,ledeuxièmesaphir,letroisièmecalcédoine,lequatrièmeémeraude,
AC NA282012• 19⸆και א* 051s. 2030. 2053. 2062. 2377 𝔐A t vgcl syph.h** bo

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 οε̅σαρδονυξοσ̅σαρδιονοζ̅χρυσολιθοςοη̅βηρυλλοςοεθ̅τοπαδιονοι̅χρυσοπρασοςοι̅α̅υακινθοςοι̅β̅αμεθυστινος
SIN01 B360 οε̅σαρδονυξοσ̅σαρδιονοζ̅χρυσολιθοςοη̅βηρυλλοςοθ̅τοπαζιονοι̅χρυσοπρασιοςοι̅α̅υακινθοςοι̅β̅αμεθυσος
ALE02 A440 οπεμπτοςσαρδιονυξοεκτοςσαρδιονοεβδομοςχρυσολιθοςοογδοοςβηριλλοςοενατοςτοπαζιονοδεκατοςχρυσοπρασονοενδεκατοςυακινθοςοδωδεκατοςαμεθυστος
SBL2010 ὁπέμπτοςσαρδόνυξ,ὁἕκτοςσάρδιον,ὁἕβδομοςχρυσόλιθος,ὁὄγδοοςβήρυλλος,ὁἔνατοςτοπάζιον,ὁδέκατοςχρυσόπρασος,ὁἑνδέκατοςὑάκινθος,ὁδωδέκατοςἀμέθυστος·
TISCH1869 ὁπέμπτοςσαρδόνυξ,ὁἕκτοςσάρδιον,ὁἕβδομοςχρυσόλιθος,ὁὄγδοοςβήρυλλος,ὁἔνατοςτοπάζιον,ὁδέκατοςχρυσόπρασος,ὁἑνδέκατοςὑάκινθος,ὁδωδέκατοςἀμέθυστος.
W. H.1885 ὁπέμπτοςσαρδόνυξ,ὁἕκτοςσάρδιον,ὁἕβδομοςχρυσόλιθος,ὁὄγδοοςβήρυλλος,ὁἔνατοςτοπάζιον,ὁδέκατοςχρυσόπρασος,ὁἑνδέκατοςὑάκινθος,ὁδωδέκατοςἀμέθυστος·
SEB G.2020ὁπέμπτοςσαρδόνυξ,ὁἕκτοςσάρδιον,ὁἕβδομοςχρυσόλιθος,ὁὄγδοοςβήρυλλος,ὁἔνατοςτοπάζιον,ὁδέκατοςχρυσόπρασος,ὁἑνδέκατοςὑάκινθος,ὁδωδέκατοςἀμέθυστος,
SEB L.2020ὁπέμπτοςσαρδόνυξὁἕκτοςσάρδινοςὁἕβδομοςχρυσόλιθοςὁὄγδοοςβήρυλλοςὁἔνατοςτοπάζιονὁδέκατοςχρυσόπρασοςὁἑνδέκατοςὑάκινθοςὁδωδέκατοςἀμέθυστος
SEB F.2020lecinquièmesardonyx,lesixièmesardoine,leseptièmechrysolithe,lehuitièmebéryl,leneuvièmetopaze,ledixièmechrysoprase,leonzièmehyacinthe,ledouzièmeaméthyste,
AC NA282012• 20⸀σαρδιος 051s 𝔐A (ar t) ; Prim |⸁αμεθυσος א² 1006. 1841. 1854. 2050. 2344 𝔐 ¦αμεθυστινος א* 2053. 2062 ¦NA28 A P 046. 1611. 2030. 2329. 2377

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 καιοιι̅β̅πυλωνεςμαργαρειταιαναειςεκαστοςτωνπυλωνωνωνηνεξενοςμαργαριτουκαιηπλατιατηςπολεωςχρυσιονκαθαρονωςυαλοςδιαυτης
SIN01 B360 καιοιι̅β̅πυλωνεςι̅β̅μαργαρειταιαναειςεκαστοςτωνπυλωνωνηνεξενοςμαργαριτουκαιηπλατιατηςπολεωςχρυσιονκαθαρονωςυαλοςδιαυγης
ALE02 A440 καιοιδωδεκαπυλωνεςδωδεκαμαργαριταιιναειςεκαστοςτωνπυλωνωνηˉεξενοςμαργαριτουκαιηπλατειατηςπολεωςχρυσιονκαθαρονωςυαλοςδιαυγης
SBL2010 καὶοἱδώδεκαπυλῶνεςδώδεκαμαργαρῖται,ἀνὰεἷςἕκαστοςτῶνπυλώνωνἦνἐξἑνὸςμαργαρίτου·καὶἡπλατεῖατῆςπόλεωςχρυσίονκαθαρὸνὡςὕαλοςδιαυγής.
TISCH1869 καὶοἱδώδεκαπυλῶνεςδώδεκαμαργαρῖται,ἀνὰεἷςἕκαστοςτῶνπυλώνωνἦνἐξἑνὸςμαργαρίτου.καὶἡπλατεῖατῆςπόλεωςχρυσίονκαθαρὸνὡςὕαλοςδιαυγής.
W. H.1885 καὶοἱδώδεκαπυλῶνεςδώδεκαμαργαρῖται,ἀνὰεἷςἕκαστοςτῶνπυλώνωνἦνἐξἑνὸςμαργαρίτου·καὶἡπλατεῖατῆςπόλεωςχρυσίονκαθαρὸνὡςὕαλοςδιαυγής.
SEB G.2020καὶοἱδώδεκαπυλῶνεςδώδεκαμαργαρῖται,ἀνὰεἷςἕκαστοςτῶνπυλώνωνἦνἐξἑνὸςμαργαρίτου.καὶἡπλατεῖατῆςπόλεωςχρυσίονκαθαρὸνὡςὕαλοςδιαυγής.
SEB L.2020καίὁδώδεκαπυλώνδώδεκαμαργαρίτηςἀνάεἷςἕκαστοςὁπυλώνεἶναιἐκεἷςμαργαρίτηςκαίὁπλατεῖαὁπόλιςχρυσίονκαθαρόςὡςὕαλοςδιαυγής
SEB F.2020etlesdouzeportailsdouzeperles,de bas en hautunchacunde lesde portailsétaithorsde unde perle.etlaplacede lade villeobjet d'orpurcommeverretransparent.

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 καιναοˉουκειδονεναυτηοτιοκ̅ς̅οθ̅ς̅οπαντοκρατωρναοςαυτηςεστιˉκαιτοαρνιον
SIN01 B360 καιναοˉουκειδονεναυτηογαροκ̅ς̅θ̅ς̅οπαντοκρατωρναοςαυτηςεστιˉκαιτοαρνιον
ALE02 A440 καιναονουκιδονεναυτηογαρκ̅ς̅οω̅ς̅οπαντοκρατωροναοςαυτηςεστιˉκαιτοαρνιον
SBL2010 Καὶναὸνοὐκεἶδονἐναὐτῇ,ὁγὰρκύριος,ὁθεός,ὁπαντοκράτωρ,ναὸςαὐτῆςἐστιν,καὶτὸἀρνίον.
TISCH1869 καὶναὸνοὐκεἶδονἐναὐτῇ,ὁγὰρκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρναὸςαὐτῆςἐστιν,καὶτὸἀρνίον.
W. H.1885 Καὶναὸνοὐκεἶδονἐναὐτῇ,ὁγὰρκύριος,ὁθεός,ὁπαντοκράτωρ,ναὸςαὐτῆςἐστίν,καὶτὸἀρνίον.
SEB G.2020Καὶναὸνοὐκεἶδονἐναὐτῇ,ὁγὰρκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρναὸςαὐτῆςἐστινκαὶτὸἀρνίον.
SEB L.2020καίναόςοὐὁράωἐναὐτόςὁγάρκύριοςὁθεόςὁπαντοκράτωρναόςαὐτόςεἶναικαίὁἀρνίον
SEB F.2020Ettemplenonje visenà elle,lecarMaîtreleDieulePantocratortemplede elleestetlepetit agneau.
AC NA282012• 22⸆ο A

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 καιηπολιςουχριανεχειτουηλιουουδετηςσεληνηςιναφαινωσιναυτηηγαρδοξατουθ̅υ̅εφωτισεˉαυτηνκαιολυχνοςαυτηςτοαρνιον
SIN01 B360 καιηπολιςουχριανεχειτουηλιουουδετηςσεληνηςιναφαινωσινεˉαυτηηγαρδοξατουθ̅υ̅εφωτισεˉαυτηνκαιολυχνοςαυτηςτοαρνιον
ALE02 A440 καιηπολιςουχριανεχειτουηλιουουδετηςσεληνηςιναφαινωσιναυτηηγαρδοξατουθ̅υ̅εφωτισεναυτηνκαιολυχνοςαυτηςτοαρνιον
SBL2010 καὶἡπόλιςοὐχρείανἔχειτοῦἡλίουοὐδὲτῆςσελήνης,ἵναφαίνωσιναὐτῇ,ἡγὰρδόξατοῦθεοῦἐφώτισεναὐτήν,καὶὁλύχνοςαὐτῆςτὸἀρνίον.
TISCH1869 καὶἡπόλιςοὐχρείανἔχειτοῦἡλίουοὐδὲτῆςσελήνης,ἵναφαίνωσιναὐτῇ,ἡγὰρδόξατοῦθεοῦἐφώτισεναὐτήν,καὶὁλύχνοςαὐτῆςτὸἀρνίον.
W. H.1885 καὶἡπόλιςοὐχρείανἔχειτοῦἡλίουοὐδὲτῆςσελήνης,ἵναφαίνωσιναὐτῇ,ἡγὰρδόξατοῦθεοῦἐφώτισεναὐτήν,καὶὁλύχνοςαὐτῆςτὸἀρνίον.
SEB G.2020καὶἡπόλιςοὐχρείανἔχειτοῦἡλίουοὐδὲτῆςσελήνηςἵναφαίνωσιναὐτῇ,ἡγὰρδόξατοῦθεοῦἐφώτισεναὐτήν,καὶὁλύχνοςαὐτῆςτὸἀρνίον.
SEB L.2020καίὁπόλιςοὐχρείαἔχωὁἥλιοςοὐδέὁσελήνηἵναφαίνωαὐτόςὁγάρδόξαὁθεόςφωτίζωαὐτόςκαίὁλύχνοςαὐτόςὁἀρνίον
SEB F.2020etlavillenonnécessitéade lede soleilnon cependantde lade luneafin queque apparaissent en lumièreà elle,lacargloirede lede Dieuilluminaelle,etlechandellede ellelepetit agneau.
AC NA282012• 23⸂εν αυτη, η γαρ א² 051s. 2030. 2377 ar vg bo; Apr ¦, αυτη γαρ η 046. 1611. 1854 𝔐K

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 καιπεριπατησουσινδταεθνηδιατουφωτοςαυτηςκαιοιβασιλειςτηςγηςφερουσιντηνδοξαναυτωνειςαυτην
SIN01 B360 καιπεριπατησουσινταεθνηδιατουφωτοςαυτηςκαιοιβασιλειςτηςγηςφερουσιντηνδοξαναυτωνειςαυτην
ALE02 A440 καιπεριπατησουσινταεθνηδιατουφωτοςαυτηςκαιοιβασιλειςτηςγηςφερουσιντ̣ηνδοξαναυτωνειςαυτην
SBL2010 καὶπεριπατήσουσιντὰἔθνηδιὰτοῦφωτὸςαὐτῆς·καὶοἱβασιλεῖςτῆςγῆςφέρουσιντὴνδόξαναὐτῶνεἰςαὐτήν·
TISCH1869 καὶπεριπατήσουσιντὰἔθνηδιὰτοῦφωτὸςαὐτῆς·καὶοἱβασιλεῖςτῆςγῆςφέρουσιντὴνδόξαναὐτῶνεἰςαὐτήν·
W. H.1885 καὶπεριπατήσουσιντὰἔθνηδιὰτοῦφωτὸςαὐτῆς·καὶοἱβασιλεῖςτῆςγῆςφέρουσιντὴνδόξαναὐτῶνεἰςαὐτήν·
SEB G.2020καὶπεριπατήσουσιντὰἔθνηδιὰτοῦφωτὸςαὐτῆς,καὶοἱβασιλεῖςτῆςγῆςφέρουσιντὴνδόξαναὐτῶνεἰςαὐτήν,
SEB L.2020καίπεριπατέωὁἔθνοςδιάὁφῶςαὐτόςκαίὁβασιλεύςὁγῆφέρωὁδόξααὐτόςεἰςαὐτός
SEB F.2020etpiétineront autourlesethniesparde lede lumièrede elle,etlesroisde lade terreportentlagloirede euxenverselle,
AC NA282012• 24⸂(26) την δοξαν και την τιμην αυτων 2053 vg; Apr ¦αυτω δοξαν και τιμην των εθνων 046. 1611. 1854 𝔐K (bo)

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 καιοιπυλωνεςαυτηςουμηκλεισθωσινημερανυξγαρουκεστεεκει
SIN01 B360 καιοιπυλωνεςαυτηςουμηκλεισθωσινημεραςνυξγαρουκεστεεκει
ALE02 A440 καιο̣ιπυλωνεςαυτηςουμηκλισθωσιˉη̣μεραςνυξγαρουκεσταιεκει
SBL2010 καὶοἱπυλῶνεςαὐτῆςοὐμὴκλεισθῶσινἡμέρας,νὺξγὰροὐκἔσταιἐκεῖ,
TISCH1869 καὶοἱπυλῶνεςαὐτῆςοὐμὴκλεισθῶσινἡμέρας,νὺξγὰροὐκἔσταιἐκεῖ·
W. H.1885 καὶοἱπυλῶνεςαὐτῆςοὐμὴκλεισθῶσινἡμέρας,νὺξγὰροὐκἔσταιἐκεῖ·
SEB G.2020καὶοἱπυλῶνεςαὐτῆςοὐμὴκλεισθῶσινἡμέρας,νὺξγὰροὐκἔσταιἐκεῖ,
SEB L.2020καίὁπυλώναὐτόςοὐμήκλείωἡμέρανύξγάροὐεἶναιἐκεῖ
SEB F.2020etlesportailsde ellenonne pasque soient fermé à cléde journée,nuitcarnonseralà,

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 καιοισουσιντηˉδοξανκαιτηντιμηντωνεθνωˉειςαυτην
ALE02 A440 [κ]αιοισουσιντηνδοξανκαιτην[τι]μηντωνεθνωνειςαυτην
SBL2010 καὶοἴσουσιντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴντῶνἐθνῶνεἰςαὐτήν.
TISCH1869 καὶοἴσουσιντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴντῶνἐθνῶνεἰςαὐτήν.
W. H.1885 καὶοἴσουσιντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴντῶνἐθνῶνεἰςαὐτήν.
SEB G.2020καὶοἴσουσιντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴντῶνἐθνῶνεἰςαὐτήν.
SEB L.2020καίφέρωὁδόξακαίὁτιμήὁἔθνοςεἰςαὐτός
SEB F.2020etporterontlagloireetlavaleurde lesde ethniesenverselle.
AC NA282012• 26⸆ινα εισελθωσιν 046. 1611. 1854. 2329 𝔐K

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 καιουμηεισελθωσινειςαυτηνπανκοινονκαιοπο̣ιωσειβδελυγμακαιψευδοςειμηοιγεγραμμενοιεντωβιβλιωτηςζωηςτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅
SIN01 B360 καιουμηεισελθωσινειςαυτηνπανκοινονκαιπο̣ιωˉβδελυγμακαιψευδοςειμηοιγεγραμμενοιεντωβιβλιωτηςζωηςτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅
ALE02 A440 και[ου]μηεισελθηειςαυτηνπανκοι[νο]νκαιποιωνβδελυγμακαιψευδοςειμηοιγεγραμμενοιεν̣τωβιβλιωτηςζ̣ωηςτουαρνιου
SBL2010 καὶοὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτὴνπᾶνκοινὸνκαὶποιῶνβδέλυγμακαὶψεῦδος,εἰμὴοἱγεγραμμένοιἐντῷβιβλίῳτῆςζωῆςτοῦἀρνίου.
TISCH1869 καὶοὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτὴνπᾶνκοινὸνκαὶὁποιῶνβδέλυγμακαὶψεῦδος,εἰμὴοἱγεγραμμένοιἐντῷβιβλίῳτῆςζωῆςτοῦἀρνίου.
W. H.1885 καὶοὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτὴνπᾶνκοινὸνκαὶ[ὁ]ποιῶνβδέλυγμακαὶψεῦδος,εἰμὴοἱγεγραμμένοιἐντῷβιβλίῳτῆςζωῆςτοῦἀρνίου.
SEB G.2020καὶοὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτὴνπᾶνκοινὸνκαὶὁποιῶνβδέλυγμακαὶψεῦδοςεἰμὴοἱγεγραμμένοιἐντῷβιβλίῳτῆςζωῆςτοῦἀρνίου.
SEB L.2020καίοὐμήεἰσέρχομαιεἰςαὐτόςπᾶςκοινόςκαίὁποιέωβδέλυγμακαίψεῦδοςεἰμήὁγράφωἐνὁβιβλίονὁζωήὁἀρνίον
SEB F.2020etnonne pasque vienne à l'intérieurenverselletoutcommunetceluifaisantabominationetmensongesine pasceuxayants étés écritsenà leà papier de biblede lade viede lede petit agneau.
AC NA282012• 27⸂ποιων א² A 1006. 1841. 2030. 2050. 2329. 2377 ¦ποιουν P 046. 051s. 1611s. 2053. 2062 𝔐A gig; Apr ¦NA28 (א*) 1854 𝔐K; Ambr |⸄του ουρανου א