MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιτωαγγελωτηςεˉσαρδεσινεκκλησιαςγραψονταδελεγειοεχωνταεπταπ̅ν̅α̅τατουθ̅υ̅καιτουςεπτααστεραςοιδασουταεργαοτιονομαεχειςοτιζηςκαινεκροςει
ALE02 A440 καιτωαγγελωτηςενσαρδεσινεκκλησιαςγραψοˉταδελεγειοεχωνταεπταπ̅ν̅α̅τουθ̅υ̅καιτουςεπτααστεραςοιδασουταεργαοτιονομαεχειςοτιζηςκαινεκροςει
EPH04 A450 καιτωαγγελωτηςενσαρδεσινεκκλησιαιςγραψονταδελεγειοεχωˉταεπταπ̅ν̅α̅τ̅α̅τουθ̅υ̅καιτουςεπτααστεραςοιδασουταεργαοτιονομαεχειςοτιζηςκαινεκροςει
SBL2010 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΣάρδεσινἐκκλησίαςγράψον·Τάδελέγειὁἔχωντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦκαὶτοὺςἑπτὰἀστέρας·Οἶδάσουτὰἔργα,ὅτιὄνομαἔχειςὅτιζῇς,καὶνεκρὸςεἶ.
TISCH1869 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΣάρδεσινἐκκλησίαςγράψον·τάδελέγειὁἔχωντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦκαὶτοὺςἑπτὰἀστέρας·οἶδάσουτὰἔργα,ὅτιὄνομαἔχειςὅτιζῇς,καὶνεκρὸςεἶ.
W. H.1885 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΣάρδεσινἐκκλησίαςγράψονΤάδελέγειὁἔχωντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦκαὶτοὺςἑπτὰἀστέραςΟἶδάσουτὰἔργα,ὅτιὄνομαἔχειςὅτιζῇς,καὶνεκρὸςεἶ.
SEB G.2020ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΣάρδεσινἐκκλησίαςγράψον·Τάδελέγειὁἔχωντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦκαὶτοὺςἑπτὰἀστέρας·οἶδάσουτὰἔργαὅτιὄνομαἔχειςὅτιζῇς,καὶνεκρὸςεἶ.
SEB L.2020καίὁἄγγελοςὁἐνΣάρδειςἐκκλησίαγράφωὅδελέγωὁἔχωὁἑπτάπνεῦμαὁθεόςκαίὁἑπτάἀστήροἶδασύὁἔργονὅτιὄνομαἔχωὅτιζάωκαίνεκρόςεἶναι
SEB F.2020Età leà messagerde laenà Sardesde égliseécris·Ceux-ciditceluiayantlesseptespritsde lede Dieuetlesseptétoiles·j'ai sude toilesactionsen ce quenomtu asen ce quetu vis,etmorttu es.
AC NA282012¶ 3,1⸀τω 046 syh |⸁και 046. 1006. 1611. 1841. 2344 𝔐K

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 γινουεγρηγορωνκαιστηριξονταλοιπααεμελλοναποθανινουγαρευρηκασουταεργαπεπληρωμεναενωπιοντουθ̅υ̅μου
SIN01 B360 γινουγρηγορωνκαιστηριξονταλοιπααεμελλοναποθανινουγαρευρηκασουταεργαπεπληρωμεναενωπιοντουθ̅υ̅μου
ALE02 A440 γινουγρηγορωνκαιστηρισονταλοιπααεμελλοναποθανεινουγαρευρηκασουεργαπεπληρωμεναενωπιοντουθ̅υ̅μου
EPH04 A450 γινουγρηγορωνκαιστηρισονταλοιπααεμελλοναποθανεινουγαρευρηκασουεργαπεπληρωμεναενωπιοντουθ̅υ̅μου
SBL2010 γίνουγρηγορῶν,καὶστήρισοντὰλοιπὰἃἔμελλονἀποθανεῖν,οὐγὰρεὕρηκάσουτὰἔργαπεπληρωμέναἐνώπιοντοῦθεοῦμου·
TISCH1869 γίνουγρηγορῶν,καὶστήρισοντὰλοιπὰἃἔμελλονἀποθανεῖν,οὐγὰρεὕρηκάσουτὰἔργαπεπληρωμέναἐνώπιοντοῦθεοῦμου·
W. H.1885 γίνουγρηγορῶν,καὶστήρισοντὰλοιπὰἃἔμελλονἀποθανεῖν,οὐγὰρεὕρηκάσουἔργαπεπληρωμέναἐνώπιοντοῦθεοῦμου·
SEB G.2020γίνουγρηγορῶνκαὶστήρισοντὰλοιπὰἃἔμελλονἀποθανεῖν,οὐγὰρεὕρηκάσουτὰἔργαπεπληρωμέναἐνώπιοντοῦθεοῦμου.
SEB L.2020γίνομαιγρηγορέωκαίστηρίζωὁλοιπόςὅςμέλλωἀποθνῄσκωοὐγάρεὑρίσκωσύὁἔργονπληρόωἐνώπιονὁθεόςἐγώ
SEB F.2020deviensvigilantetfixelesrestantslesquelsimminaientmourir loin,noncarj'ai trouvéde toilesactionsayants étés faits plénitudeen devantde lede Dieude moi.
AC NA282012• 2⸀τηρησον 1611. 2344 syh |⸂ημελλες αποβαλλειν 046. 1006. 1611. 1841 𝔐K (syph bo) ¦NA28 א A C P 1854. 2050. 2053. 2329. 2351 𝔐A latt syh sa |° A C ¦NA28 א P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 |°¹ 𝔐A syph sams; Prim

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 μνημονευεπωςειληφαςκαιηκουσαςκαιτηρεικαιμετανοησονεανουνμημετανοησηςηξωεπισεωςκλεπτηςκαιουμηγνωσηοιανωρανηξωεπισε
SIN01 B360 μνημονευεπωςειληφαςκαιηκουσαςκαιτηρεικαιμετανοησονεανουνμηγρηγορησηςηξωεπισεωςκλεπτηςκαιουμηγνωσηοιανωρανηξωεπισε
ALE02 A440 μνημονευεουˉπωςειληφαςκαιηκουσαςκαιτηρεικαιμετανοησονενουνμηγρηγορησηςηξωωςκλεπτηςκαιουμηγνωςποιανωρανηξωεπισε
ALE02 B440 μνημονευεουˉπωςειληφαςκαιηκουσαςκαιτηρεικαιμετανοησονεανουνμηγρηγορησηςηξωωςκλεπτηςκαιουμηγνωςποιανωρανηξωεπισε
EPH04 A450 μνημονευεουνπωςειληφαςκαιηκουσαςκαιτηρεικαιμετανοησονεανουνμηγρηγορησηςηξωωςκλεπτηςκαιουμηγνωςποιανωρανηξωεπισε
SBL2010 μνημόνευεοὖνπῶςεἴληφαςκαὶἤκουσαςκαὶτήρει,καὶμετανόησον·ἐὰνοὖνμὴγρηγορήσῃς,ἥξωὡςκλέπτης,καὶοὐμὴγνῷςποίανὥρανἥξωἐπὶσέ·
TISCH1869 μνημόνευεοὖνπῶςεἴληφαςκαὶἤκουσας,καὶτήρεικαὶμετανόησον.ἐὰνοὖνμὴγρηγορήσῃς,ἥξωὡςκλέπτης,καὶοὐμὴγνώσῃποίανὥρανἥξωἐπὶσέ.
W. H.1885 μνημόνευεοὖνπῶςεἴληφαςκαὶἤκουσαςκαὶτήρει,καὶμετανόησον·ἐὰνοὖνμὴγρηγορήσῃς,ἥξωὡςκλέπτης,καὶοὐμὴγνῷςποίανὥρανἥξωἐπὶσέ·
SEB G.2020μνημόνευεοὖνπῶςεἴληφαςκαὶἤκουσαςκαὶτήρεικαὶμετανόησον.ἐὰνοὖνμὴγρηγορήσῃς,ἥξωὡςκλέπτης,καὶοὐμὴγνῷςποίανὥρανἥξωἐπὶσέ.
SEB L.2020μνημονεύωοὖνπῶςλαμβάνωκαίἀκούωκαίτηρέωκαίμετανοέωἐάνοὖνμήγρηγορέωἥκωὡςκλέπτηςκαίοὐμήγινώσκωποῖοςὥραἥκωἐπίσύ
SEB F.2020souviensdonccommenttu as prisettu écoutasetgardeettransintellige.si le cas échéantdoncne pasque tu vigiles,je surgiraicommevoleur,etnonne pasque tu connaissesquelleheureje surgiraisurtoi.
AC NA282012• 3° א 2329 gig t syph; Prim |⸋ 046. 1006. 1841 𝔐K |⸀μετανοησης א*; Prim ¦μετανοησης μηδε γρηγορησης 2050 t bo |⸆επι σε א 046. 1006. 1841. 2050. 2344 𝔐K it vgcl sy sams; Bea |⸁γνωση א 046. 1006. 1841. 2050. 2329. 2344. 2351 𝔐K ¦NA28 A C P 1611. 1854. 2053 𝔐A

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 αλλαεχιςολιγαονοματαενσαρδεσιˉαουκεμολυνανταιματιααυτωνκαιπεριπατησουσιˉμετεμουενλευκοιςοτιαξιοιεισιν
ALE02 A440 αλλαεχειςολιγαονοματαενσαρδεσιναουκεμολυνανταιματιααυτωνκαιπεριπατησουμετεμουενλευκοιςοτιαξιοιεισιν
EPH04 A450 αλλαεχειςολιγαονοματαενσαρδεσιναουκεμολυνανταιματιαεαυτωνκαιπεριπατησουσινμετεμουενλευκοιςοτιαξιοιεισιν
SBL2010 ἀλλὰἔχειςὀλίγαὀνόματαἐνΣάρδεσινἃοὐκἐμόλυναντὰἱμάτιααὐτῶν,καὶπεριπατήσουσινμετ’ἐμοῦἐνλευκοῖς,ὅτιἄξιοίεἰσιν.
TISCH1869 ἀλλὰὀλίγαἔχειςὀνόματαἐνΣάρδεσινἃοὐκἐμόλυναντὰἱμάτιααὐτῶν,καὶπεριπατήσουσινμετ’ἐμοῦἐνλευκοῖς,ὅτιἄξιοίεἰσιν.
W. H.1885 ἀλλὰἔχειςὀλίγαὀνόματαἐνΣάρδεσινἃοὐκἐμόλυναντὰἱμάτιααἰτῶν,καὶπεριπατήσουσινμετʼἐμοῦἐνλευκοῖς,ὅτιἄξιοίεἰσιν.
SEB G.2020ἀλλὰἔχειςὀλίγαὀνόματαἐνΣάρδεσινἃοὐκἐμόλυναντὰἱμάτιααὐτῶν,καὶπεριπατήσουσινμετ᾽ἐμοῦἐνλευκοῖς,ὅτιἄξιοίεἰσιν.
SEB L.2020ἀλλάἔχωὀλίγοςὄνομαἐνΣάρδειςὅςοὐμολύνωὁἱμάτιοναὐτόςκαίπεριπατέωμετάἐγώἐνλευκόςὅτιἄξιοςεἶναι
SEB F.2020maistu aspeunomsenà Sardeslesquelsnonnoircirentleshimationsde eux,etpiétineront autouravec au-delàde moienà blancs,en ce quedignessont.
AC NA282012• 4⸉ 046. 1006. 1841 𝔐K |⸀οι 𝔐 ¦οτι 2329. 2351

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ονικωνουτωςπεριβαλειταιενιματιοιςλευκοιςκαιουμηεξαλιψωτοονομααυτουεκτηςβιβλουτηςζωηςκαιομολογησωτοονομααυτουεμπροσθεντουπατροςμουκαιενωπιοντωναγγελωναυτου
SIN01 B360 ονικωνουτοςπεριβαλειταιενιματιοιςλευκοιςκαιουμηεξαλιψωτοονομααυτουεκτηςβιβλουτηςζωηςκαιομολογησωτοονομααυτουεμπροσθεντουπατροςμουκαιενωπιοντωναγγελωναυτου
ALE02 A440 ονικωνουτο[ς]περιβαλειτεενιματιοιςλευκοιςκαιουμηεξαλειψωτοονομααυ[τουεκτ]η̣ςβιβλουτηςζωηςκαιομολο[γησ]ωτοονομααυτουενωπιοντου[π̅ρ̅ς̅]μουκαιενωπιοντωναγγελων[αυ]τ̣ου
EPH04 A450 ονικωνουτωςπεριβαλλεταιενιματιοιςλευκοιςκαιουμηεξαλιψωτοονομααυτουεκτηςβιβλουτηςζωηςκαιομολογησωτοονομααυτουενωπιοντουπ̅ρ̅ς̅μουκαιενωπιοντωναγγελωναυτου
SBL2010 ὁνικῶνοὕτωςπεριβαλεῖταιἐνἱματίοιςλευκοῖς,καὶοὐμὴἐξαλείψωτὸὄνομααὐτοῦἐκτῆςβίβλουτῆςζωῆς,καὶὁμολογήσωτὸὄνομααὐτοῦἐνώπιοντοῦπατρόςμουκαὶἐνώπιοντῶνἀγγέλωναὐτοῦ.
TISCH1869 ὁνικῶνοὕτωςπεριβαλεῖταιἐνἱματίοιςλευκοῖς,καὶοὐμὴἐξαλείψωτὸὄνομααὐτοῦἐκτῆςβίβλουτῆςζωῆς,καὶὁμολογήσωτὸὄνομααὐτοῦἐνώπιοντοῦπατρόςμουκαὶἐνώπιοντῶνἀγγέλωναὐτοῦ.
W. H.1885 Ὁνικῶνοὕτωςπεριβαλεῖταιἐνἱματίοιςλευκοῖς,καὶοὐμὴἐξαλείψωτὸὄνομααὐτοῦἐκτῆςβίβλουτῆςζωῆς,καὶὁμολογήσωτὸὄνομααὐτοῦἐνώπιοντοῦπατρόςμουκαὶἐνώπιοντῶνἀγγέλωναὐτοῦ.
SEB G.2020Ὁνικῶνοὕτωςπεριβαλεῖταιἐνἱματίοιςλευκοῖςκαὶοὐμὴἐξαλείψωτὸὄνομααὐτοῦἐκτῆςβίβλουτῆςζωῆςκαὶὁμολογήσωτὸὄνομααὐτοῦἐνώπιοντοῦπατρόςμουκαὶἐνώπιοντῶνἀγγέλωναὐτοῦ.
SEB L.2020ὁνικάωοὕτωςπεριβάλλωἐνἱμάτιονλευκόςκαίοὐμήἐξαλείφωὁὄνομααὐτόςἐκὁβίβλοςὁζωήκαίὁμολογέωὁὄνομααὐτόςἐνώπιονὁπατήρἐγώκαίἐνώπιονὁἄγγελοςαὐτός
SEB F.2020Celuivainquantainsijettera autourenà himationsà blancsetnonne pasj'effacerailenomde luihorsde lade biblede lade vieetje discourrai pareillementlenomde luien devantde lede pèrede moieten devantde lesde messagersde lui.
AC NA282012• 5⸀ουτος א² P 046. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053 𝔐 ¦αυτος 2050 ¦NA28 א* A C 1006. 2329. 2344. 2351 latt sy co |⸁εμπροσθεν א 1611

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγειταιςεκκλησιαις
ALE02 A440 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅⟦λε⟧γ̣ειταιςεκκλησιαις
EPH04 A450 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγειταιςεκκλησιαις
SBL2010 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
TISCH1869 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
W. H.1885 Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB G.2020Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB L.2020ὁἔχωοὖςἀκούωτίςὁπνεῦμαλέγωὁἐκκλησία
SEB F.2020Celuiayantoreilleécoutequelleespritdità lesà églises.

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 καιτωαγγελωτηςενφιλαδελφιαεκκλησιαιςγραψονταδελεγειοαληθινοςοαγιοςοεχωνκλιντουδ̅α̅δ̅καιανυγωνκαιουδιςκλισεικαικλειωˉκαιουδιςανυξει
SIN01 B360 καιτωαγγελωτηςενφιλαδελφιαεκκλησιαςγραψονταδελεγειοαληθινοςοαγιοςοεχωντηˉκλιντουδ̅α̅δ̅καιανυγωνκαιουδιςκλισεικαιουδιςανυξει
SIN01 C360 καιτωαγγελωτηςενφιλαδελφιαεκκλησιαςγραψονταδελεγειοαληθινοςοαγιοςοεχωντηˉκλιντουδ̅α̅δ̅καιανυγωνκαιουδιςκλισεικαικλειωˉκαιουδιςανυξει
ALE02 A440 [και]τωαγγελωτηςενφιλαδελφιας[ε]κ̣κλησιαςγραψονταδελεγειοαλη[θ]ε̣ινοςοαγιοςοεχωντηνκλινδ̅α̅δ̅[ο]ανοιγωνκαιουδειςκλισεικλειωˉκαιουδειςανοιγει
EPH04 A450 καιτωαγγελωτηςενφιλαδελφιαεκκλησιαςγραψονταδελεγειοαγιοςοαληθινοςοεχωντηνκλινδ̅α̅δ̅οανυγωνκαιουδειςκλισεικαικλιεικαιουδεειςανοιγει
SBL2010 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΦιλαδελφείᾳἐκκλησίαςγράψον·Τάδελέγειὁἅγιος,ὁἀληθινός,ὁἔχωντὴνκλεῖνΔαυίδ,ὁἀνοίγωνκαὶοὐδεὶςκλείσει,καὶκλείωνκαὶοὐδεὶςἀνοίγει·
TISCH1869 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΦιλαδελφίᾳἐκκλησίαςγράψον·τάδελέγειὁἅγιοςὁἀληθινός,ὁἔχωντὴνκλεῖνΔαυείδ,ὁἀνοίγωνκαὶοὐδεὶςκλείσει,καὶκλείωνκαὶοὐδεὶςἀνοίξει·
W. H.1885 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΦιλαδελφίᾳἐκκλησίαςγράψονΤάδελέγειὁἅγιος,ὁἀληθινός,ὁἔχωντὴνκλεῖνΔαυείδ,ὁἀνοίγωνκαὶοὐδεὶςκλείσει,καὶκλείωνκαὶοὐδεὶςἀνοίγει,
SEB G.2020ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΦιλαδελφίᾳἐκκλησίαςγράψον·Τάδελέγειὁἅγιος,ὁἀληθινός,ὁἔχωντὴνκλεῖνΔαυίδ,ὁἀνοίγωνκαὶοὐδεὶςκλείσεικαὶκλείωνκαὶοὐδεὶςἀνοίγει·
SEB L.2020καίὁἄγγελοςὁἐνΦιλαδέλφειαἐκκλησίαγράφωὅδελέγωὁἅγιοςὁἀληθινόςὁἔχωὁκλεῖςΔαυίδὁἀνοίγωκαίοὐδείςκλείωκαίκλείωκαίοὐδείςἀνοίγω
SEB F.2020Età leà messagerde laenà Philadelphiede égliseécris·Ceux-ciditlesaint,levéritable,celuiayantlacléde David,celuiouvrantetaucunfermera à cléetfermant à cléetaucunouvre·
AC NA282012• 7⸂3 4 1 2 א A ¦1 2 2050 ¦ο αγγελος αληθινος 2351 ¦NA28 C P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 𝔐 latt sy co |⸀του Δαυιδ א P 046. 1006. 1841. 2344. 2351 𝔐; Or ¦του αδου 2050 ¦NA28 A C 1611. 1854. 2053. 2329 |⸁κλειει 1611. 1854. 2053 𝔐A latt; Prim ¦κλεισει αυτην ει μη ο ανοιγων 046. 1006. 1841 𝔐K ¦κλεισει αυτην 2351 ¦NA28 א A C P 2050. 2329. 2344 co; Irlat Or Tyc |° A vgww samss; Irlat Tyc Apr |⸀¹κλειει C*vid lat |⸀²ανοιξει א 046. 1006. 1841. 2050. 2329. 2344 𝔐K co; Irlat Or ¦ανοιγη ει μη ο ανοιγων και ουδεις ανοιξει 2351 ¦NA28 A C P 1611. 1854. 2053 𝔐A latt

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 οιδαταεργασουιδουδεδωκαενωπιονσουθυρανηνεωγμενηνηνουδειςδυναταικλεισαιοτιμικρανεχειςδυναμινκαιετηρησαςμουτονλογονκαιουκηρνησωτοονομαμου
ALE02 A440 οιδασουταεργαιδουδεδωκαενωπιονσουθυρανανεωγμενηνηνουδειςδυναταικλεισαιαυτηνοτιμικρανεχειςδυναμινκαιετηρησαςμουτονλογονκαιουκηρνησωτοονομαμου
EPH04 A450 οιδασουταεργαιδουδεδωκαενωπιονσουθυρανανεωγμενηˉηνουδεειςδυναταικλισαιαυτηνοτιμικρανεχειςδυναμινκαιτηρησαςμουτονλογονκαιουκηρνησωτοονομαμου
SBL2010 Οἶδάσουτὰἔργα—ἰδοὺδέδωκαἐνώπιόνσουθύρανἠνεῳγμένην,ἣνοὐδεὶςδύναταικλεῖσαιαὐτήν—ὅτιμικρὰνἔχειςδύναμιν,καὶἐτήρησάςμουτὸνλόγον,καὶοὐκἠρνήσωτὸὄνομάμου.
TISCH1869 οἶδάσουτὰἔργα·ἰδοὺδέδωκαἐνώπιόνσουθύρανἠνεῳγμένην,ἣνοὐδεὶςδύναταικλεῖσαιαὐτήν·ὅτιμικρὰνἔχειςδύναμιν,καὶἐτήρησάςμουτὸνλόγονκαὶοὐκἠρνήσωτὸὄνομάμου.
W. H.1885 Οἶδάσουτὰἔργα,—ἰδοὺδέδωκαἐνώπιόνσουθύρανἠνεῳγμένην,ἣνοὐδεὶςδύναταικλεῖσαιαὐτήν,—ὅτιμικρὰνἔχειςδύναμιν,καὶἐτήρησάςμουτὸνλόγον,καὶοὐκἠρνήσωτὸὄνομάμου.
SEB G.2020οἶδάσουτὰἔργα,ἰδοὺδέδωκαἐνώπιόνσουθύρανἠνεῳγμένην,ἣνοὐδεὶςδύναταικλεῖσαιαὐτήν,ὅτιμικρὰνἔχειςδύναμινκαὶἐτήρησάςμουτὸνλόγονκαὶοὐκἠρνήσωτὸὄνομάμου.
SEB L.2020οἶδασύὁἔργονὁράωδίδωμιἐνώπιονσύθύραἀνοίγωὅςοὐδείςδύναμαικλείωαὐτόςὅτιμικρόςἔχωδύναμιςκαίτηρέωἐγώὁλόγοςκαίοὐἀρνέομαιὁὄνομαἐγώ
SEB F.2020j'ai sude toilesactions,voicij'ai donnéen devantde toiporteayante étée ouverte,laquelleaucunpeutfermer à cléelle,en ce quepetitetu aspuissanceettu gardasde moilediscoursetnontu niaslenomde moi.
AC NA282012• 8⸀και 1611 |° א 1006c

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 ιδουδεδωκαεκτηςσυναγωγηςτουσατανατωνλεγοντωˉεαυτουςιουδαιουςειναικαιουκεισιναλλαψευδονταιιδουποιησωαυτουςιναηξουσινκαιπροσκυνησουσιˉενωπιοντωνποδωνσουκαιγνωσηοτιεγωηγαπησασε
SIN01 B360 ιδουδεδωκαεκτηςσυˉαγωγηςτουσατανατωνλεγοντωˉεαυτουςιουδαιουςειναικαιουκεισιναλλαψευδονταιιδουποιησωαυτουςιναηξουσινκαιπροσκυνησουσιˉενωπιοντωνποδωνσουκαιγνωσηοτιεγωηγαπησασε
ALE02 A440 ιδουδιδωεκτηςσυναγωγηςτουσατανατωˉλεγοντωνεαυτουςιουδαιουςειναικαιουκεισιναλλαψευδονταιιδουποιησωαυτουςιναηξουσινκαιπροσκυνησουσινενωπιοντωνποδωνσουκαιγνωσινοτιεγωηγαπησασε
EPH04 A450 ιδουδιδωεκτηςσυναγωγηςτουσατανατωνλεγοντωνεαυτουςιουδαιουςειναικαιουκεισιναλλαψευδονταιιδουποιησωαυτουςιναηξουσινκαιπροσκυνησουσιˉενωπιοντωνποδωνσουκαιγνωσινοτιεγωηγαπησασε
SBL2010 ἰδοὺδιδῶἐκτῆςσυναγωγῆςτοῦΣατανᾶ,τῶνλεγόντωνἑαυτοὺςἸουδαίουςεἶναι,καὶοὐκεἰσὶνἀλλὰψεύδονται—ἰδοὺποιήσωαὐτοὺςἵναἥξουσινκαὶπροσκυνήσουσινἐνώπιοντῶνποδῶνσου,καὶγνῶσινὅτιἐγὼἠγάπησάσε.
TISCH1869 ἰδοὺδιδῶἐκτῆςσυναγωγῆςτοῦσατανᾶ,τῶνλεγόντωνἑαυτοὺςἸουδαίουςεἶναι,καὶοὐκεἰσὶνἀλλὰψεύδονται·ἰδοὺποιήσωαὐτοὺςἵναἥξουσινκαὶπροσκυνήσουσινἐνώπιοντῶνποδῶνσου,καὶγνῶσινὅτιἐγὼἠγάπησάσε.
W. H.1885 ἰδοὺδιδῶἐκτῆςσυναγωγῆςτοῦΣατανᾶ,τῶνλεγόντωνἑαυτοὺςἸουδαίουςεἶναι,καὶοὐκεἰσὶνἀλλὰψεύδονται,—ἰδοὺποιήσωαὐτοὺςἵναἥξουσινκαὶπροσκυνήσουσινἐνώπιοντῶνποδῶνσου,καὶγνῶσιν
SEB G.2020ἰδοὺδιδῶἐκτῆςσυναγωγῆςτοῦσατανᾶτῶνλεγόντωνἑαυτοὺςἸουδαίουςεἶναι,καὶοὐκεἰσὶνἀλλὰψεύδονται.ἰδοὺποιήσωαὐτοὺςἵναἥξουσινκαὶπροσκυνήσουσινἐνώπιοντῶνποδῶνσουκαὶγνῶσινὅτιἐγὼἠγάπησάσε.
SEB L.2020ὁράωδίδωμιἐκὁσυναγωγήὁΣατᾶνὁλέγωἑαυτοῦἸουδαῖοςεἶναικαίοὐεἶναιἀλλάψεύδομαιὁράωποιέωαὐτόςἵναἥκωκαίπροσκυνέωἐνώπιονὁπούςσύκαίγινώσκωὅτιἐγώἀγαπάωσύ
SEB F.2020voicique je donnehorsde lade synagoguede lede Satande ceuxde disantseux-mêmesIoudaiensêtre,etnonsontmaismentent.voicije feraieuxafin quesurgirontetembrasseront versen devantde lesde piedsde toietque connaissenten ce quemoij'aimaitoi.
AC NA282012• 9⸀διδωμι P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦δεδωκα א sa ¦NA28 A C |⸁και 𝔐A ar |⸀¹ηξωσιν 046. 1611. 1841. 1854. 2344. 2351 pm ¦NA28 א A C P 1006. 2050. 2053. 2329 pm |⸀²προσκυνησωσιν 046. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 pm ¦NA28 א A C P 1006. 2050. 2329 pm |⸀³γνωση א 2351 sa; Prim ¦γνωσονται 2050 ¦γνωσωσιν 1006 |° 046. 1006. 1841. 2351 𝔐K vgvg-ms; Prim

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 115400 ↔⟦πειρασ⟧αιτ⟦ους⟧⟦κατοικουντας⟧⟦επι⟧⟦της⟧⟦γης⟧
SIN01 A360 οτιετηρησαςτονλογοντηςυπομονηςμουκαγωσεεκτηςωραςτουπιρασμουτηςμελλουσηςερχεσθεεπιτηςοικουμενηςοληςπιρασαιτουςκατοικουνταςεπιτηςγης
ALE02 A440 καιετηρησαςτονλογοντηςυπομονηςμουκαγωσετηρησωεκτηςωραςτουπειρασμουτηςμελλουσηςερχεσθαιεπιτηςοικουμενηςοληςπειρασαιτουςκατοικουνταςεπιτηςγης
EPH04 A450 οτιετηρησαςτονλογοντηςυπομονηςμουκαγωσετηρησωεκτηςωραςτουπιρασμουτηςμελλουσηςερχεσθαιεπιτηςοικουμενηςοληςπιρασαιτουςκατοικουνταςεπιτηςγης
SBL2010 ὅτιἐτήρησαςτὸνλόγοντῆςὑπομονῆςμου,κἀγώσετηρήσωἐκτῆςὥραςτοῦπειρασμοῦτῆςμελλούσηςἔρχεσθαιἐπὶτῆςοἰκουμένηςὅλης,πειράσαιτοὺςκατοικοῦνταςἐπὶτῆςγῆς.
TISCH1869 ὅτιἐτήρησαςτὸνλόγοντῆςὑπομονῆςμου,κἀγώσετηρήσωἐκτῆςὥραςτοῦπειρασμοῦτῆςμελλούσηςἔρχεσθαιἐπὶτῆςοἰκουμένηςὅληςπειράσαιτοὺςκατοικοῦνταςἐπὶτῆςγῆς.
W. H.1885 ὅτιἐγὼἠγάπησάσε.ὅτιἐτήρησαςτὸνλόγοντῆςὑπομονῆςμου,κἀγώσετηρήσωἐκτῆςὥραςτοῦπειρασμοῦτῆςμελλούσηςἔρχεσθαιἐπὶτῆςοἰκουμένηςὅλης,πειράσαιτοὺςκατοικοῦνταςἐπὶτῆςγῆς.ἔρχομαιταχύ·
SEB G.2020ὅτιἐτήρησαςτὸνλόγοντῆςὑπομονῆςμου,κἀγώσετηρήσωἐκτῆςὥραςτοῦπειρασμοῦτῆςμελλούσηςἔρχεσθαιἐπὶτῆςοἰκουμένηςὅληςπειράσαιτοὺςκατοικοῦνταςἐπὶτῆςγῆς.
SEB L.2020ὅτιτηρέωὁλόγοςὁὑπομονήἐγώκἀγώσύτηρέωἐκὁὥραὁπειρασμόςὁμέλλωἔρχομαιἐπίὁοἰκουμένηὅλοςπειράζωὁκατοικέωἐπίὁγῆ
SEB F.2020en ce quetu gardaslediscoursde lade résistancede moi,et moitoije garderaihorsde lade heurede lede tentationde cellede imminantevenirsurde lade écoumènede toute entièremettre en tentationceuxcolonisantssurde lade terre.
AC NA282012• 10⸀και A (2344) |° א samss

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 115400 ⟦ερχ⟧ομαιτα⟦χυ⟧⟦κρατει⟧⟦ο⟧⟦εχεις⟧⟦ινα⟧⟦μηδεις⟧⟦λαβη⟧⟦τον⟧⟦στε⟧φανον⟦σου⟧
SIN01 A360 ερχομαιταχυκρατιοεχιςιναμηδιςλαβητοˉστεφανονσου
ALE02 A440 ερχομαιταχυκρατειοεχειςιναμηδειςλαβητονστεφανονσου
EPH04 A450 ερχομαιταχυκρατειοεχειςιναμηδειςλαβητονστεφανονσου
SBL2010 ἔρχομαιταχύ·κράτειὃἔχεις,ἵναμηδεὶςλάβῃτὸνστέφανόνσου.
TISCH1869 ἔρχομαιταχύ·κράτειὃἔχεις,ἵναμηδεὶςλάβῃτὸνστέφανόνσου.
W. H.1885 κράτειὃἔχεις,ἵναμηδεὶςλάβῃτὸνστέφανόνσου.
SEB G.2020ἔρχομαιταχύ·κράτειὃἔχεις,ἵναμηδεὶςλάβῃτὸνστέφανόνσου.
SEB L.2020ἔρχομαιταχύκρατέωὅςἔχωἵναμηδείςλαμβάνωὁστέφανοςσύ
SEB F.2020je viensrapidement·saisis avec forcelequeltu as,afin quepas unque prennelecouronnede toi.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 115400 ⟦ο⟧⟦νικων⟧⟦ποιησω⟧⟦αυτον⟧⟦στυλον⟧⟦εν⟧⟦τω⟧ναωτ⟦ο⟧υ⟦θ̅υ̅⟧⟦μου⟧⟦και⟧⟦εξω⟧⟦ου⟧⟦μη⟧⟦εξελθη⟧⟦ετι⟧και↔
SIN01 A360 ονικωνποιησωαυτωστυλοντωναωτουθ̅υ̅μουκαιεξωουμηεξελθηκαιγραψωεπαυτοντοονοματουθ̅υ̅μουκαιτοονοματηςπολεωςτουθ̅υ̅μουτηςκενηςι̅η̅λ̅μ̅ηκαταβαινουσαεκτουουρανουαποτουθ̅υ̅μουκαιτοονομαμουτοκαινον
SIN01 B360 ονικωνποιησωαυτονστυλονεντωναωτουθ̅υ̅μουκαιεξωουμηεξελθηκαιγραψωεπαυτοντοονοματουθ̅υ̅μουκαιτοονοματηςπολεωςτουθ̅υ̅μουτηςκενηςι̅η̅λ̅μ̅τηςκαταβαινουσηςεκτουθ̅υ̅ρανουαποτουθ̅υ̅μουκαιτοονομαμουτοκαινον
SIN01 C360 ονικωνποιησωαυτονστυλονεντωναωτουθ̅υ̅μουκαιεξωουμηεξελθηκαιγραψωεπαυτοντοονοματουθ̅υ̅μουκαιτοονοματηςπολεωςτουθ̅υ̅μουτηςκενηςι̅η̅λ̅μ̅τηςκαταβαινουσηςεκτουουρανουαποτουθ̅υ̅μουκαιτοονομαμουτοκαινον
ALE02 A440 ονικωˉποιησωαυτονστυλονεντωναωτουθ̅υ̅μουκαιεξωουμηεξελθηετικαιγραψωεπαυτοντοονοματουθ̅υ̅μουκαιτοονοματηςπολεωςτουθ̅υ̅μουτηςκαινηςι̅λ̅η̅μ̅ηκαταβαινουσαεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅μουκαιτοονομαμουτοκαινον
EPH04 A450 ονικωνποιησωαυτονστυλονεντωναωτουθ̅υ̅μουκαιεξωουμηεξελθηετικαιγραψωτοονοματουθ̅υ̅μουκαιτοονοματηςπολεωςτουθ̅υ̅μουτηςκενηςι̅λ̅η̅μ̅ηκαταβαινουσαεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅αποτουθ̅υ̅μουκαιτοονομαμουτοκενον
SBL2010 ὁνικῶνποιήσωαὐτὸνστῦλονἐντῷναῷτοῦθεοῦμου,καὶἔξωοὐμὴἐξέλθῃἔτι,καὶγράψωἐπ’αὐτὸντὸὄνοματοῦθεοῦμουκαὶτὸὄνοματῆςπόλεωςτοῦθεοῦμου,τῆςκαινῆςἸερουσαλήμ,ἡκαταβαίνουσαἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦμου,καὶτὸὄνομάμουτὸκαινόν.
TISCH1869 ὁνικῶνποιήσωαὐτὸνστῦλονἐντῷναῷτοῦθεοῦμου,καὶἔξωοὐμὴἐξέλθῃἔτι,καὶγράψωἐπ’αὐτὸντὸὄνοματοῦθεοῦμουκαὶτὸὄνοματῆςπόλεωςτοῦθεοῦμου,τῆςκαινῆςἹερουσαλήμ,ἡκαταβαίνουσαἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦμου,καὶτὸὄνομάμουτὸκαινόν.
W. H.1885 Ὁνικῶνποιήσωαὐτὸνστύλονἐντῷναῷτοῦθεοῦμου,καὶἔξωοὐμὴἐξέλθῃἔτι,καὶγράψωἐπʼαὐτὸντὸὄνοματοῦθεοῦμουκαὶτὸὄνοματῆςπὀλεωςτοῦθεοῦμου,τῆςκαινῆςἸερουσαλήμ,ἡκαταβαίνουσαἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦμου,καὶτὸὄνομάμουτὸκαινόν.
SEB G.2020Ὁνικῶνποιήσωαὐτὸνστῦλονἐντῷναῷτοῦθεοῦμουκαὶἔξωοὐμὴἐξέλθῃἔτικαὶγράψωἐπ᾽αὐτὸντὸὄνοματοῦθεοῦμουκαὶτὸὄνοματῆςπόλεωςτοῦθεοῦμου,τῆςκαινῆςἸερουσαλὴμἡκαταβαίνουσαἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦμου,καὶτὸὄνομάμουτὸκαινόν.
SEB L.2020ὁνικάωποιέωαὐτόςστῦλοςἐνὁναόςὁθεόςἐγώκαίἔξωοὐμήἐξέρχομαιἔτικαίγράφωἐπίαὐτόςὁὄνομαὁθεόςἐγώκαίὁὄνομαὁπόλιςὁθεόςἐγώὁκαινόςἹερουσαλήμὁκαταβαίνωἐκὁοὐρανόςἀπόὁθεόςἐγώκαίὁὄνομαἐγώὁκαινός
SEB F.2020Celuivainquantje ferailuipilierenà leà templede lede Dieude moietau-dehorsnonne pasque sorteencoreetj'écriraisurluilenomde lede Dieude moietlenomde lade villede lede Dieude moi,de lade nouvellede Ierousalemcelledescendantehorsde lede cielau loinde lede Dieude moi,etlenomde moilenouveau.
AC NA282012• 12⸀αυτω א* 1611. 1854. 2351 |° א* |°¹ א |⸂της καταβαινουσης א²; Tyc ¦ἣ καταβαινει 046. 1006. 1841vid. 2351 𝔐K |⸁απο 1006. 1841vid 𝔐K |°² 046. 1006. 1841. 1854. 2053 𝔐K bomss

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 εχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγιταιςεκκλησιαις
SIN01 B360 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγιταιςεκκλησιαις
ALE02 A440 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγειταιςεκκλησιαις
EPH04 A450 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγειταιςεκκλησιαις
SBL2010 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
TISCH1869 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
W. H.1885 Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB G.2020Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB L.2020ὁἔχωοὖςἀκούωτίςὁπνεῦμαλέγωὁἐκκλησία
SEB F.2020Celuiayantoreilleécoutequelleespritdità lesà églises.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 καιτωαγγελωτηςενλαοδικιαεκκλησιαςγραψοˉταδελεγειοαμηˉκαιομαρτυςοπιστοςκαιοαληθινοςκαιηαρχητηςεκκλησιαςτουθ̅υ̅
SIN01 B360 καιτωαγγελωτηςενλαοδικιαεκκλησιαςγραψοˉταδελεγειοαμηˉομαρτυςοπιστοςκαιοαληθινοςκαιηαρχητηςκτισεωςτουθ̅υ̅
ALE02 A440 καιτωαγγελωτηςενλαοδικιαεκκλησιαςγραψονταδελεγειοαμηνομαρτυςοπιστοςκαιαληθεινοςηαρχητηςκτισεωςτουθ̅υ̅
EPH04 A450 καιτωαγγελωτηςενλαοδικιαεκκλησιαςγραψονταδελεγειοαμηνομαρτυςοπιστοςκαιοαληθεινοςηαρχητηςκτισεωςτουθ̅υ̅
SBL2010 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΛαοδικείᾳἐκκλησίαςγράψον·ΤάδελέγειὁἈμήν,ὁμάρτυςὁπιστὸςκαὶἀληθινός,ἡἀρχὴτῆςκτίσεωςτοῦθεοῦ·
TISCH1869 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΛαοδικίᾳἐκκλησίαςγράψον·τάδελέγειὁἀμήν,ὁμάρτυςὁπιστὸςκαὶἀληθινός,ἡἀρχὴτῆςκτίσεωςτοῦθεοῦ·
W. H.1885 ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΛαοδικίᾳἐκκλησίαςγράψονΤάδελέγειὁἈμήν,ὁμάρτυςὁπιστὸςκαὶ[ὁ]ἀληθινός,ἡἀρχὴτῆςκτίσεωςτοῦθεοῦ,
SEB G.2020ΚαὶτῷἀγγέλῳτῆςἐνΛαοδικίᾳἐκκλησίαςγράψον·Τάδελέγειὁἀμήν,ὁμάρτυςὁπιστὸςκαὶἀληθινός,ἡἀρχὴτῆςκτίσεωςτοῦθεοῦ·
SEB L.2020καίὁἄγγελοςὁἐνΛαοδικείαἐκκλησίαγράφωὅδελέγωὁἀμήνὁμάρτυςὁπιστόςκαίἀληθινόςὁἀρχήὁκτίσιςὁθεός
SEB F.2020Età leà messagerde laenà Laodicéede égliseécris·Ceux-ciditleamen,letémoinlecroyantetvéritable,laoriginede lade créationde lede Dieu·
AC NA282012• 14⸆και א* |⸀ο 2050. 2053. 2351 syh bopt ¦και ο א C bopt ¦NA28 A P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2329. 2344 𝔐 |⸇και א syph |⸁εκκλησιας א*

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 οιδασουταεργαοτιουτεψυχροςουτεζεστοςοφελοˉψυχροςηςηζεστος
SIN01 B360 οιδασουταεργαοτιουτεψυχροςειουτεζεστοςοφελοˉψυχροςηςηζεστος
ALE02 A440 οιδασουταεργαοτιουτεψυχροςειουτεζεστος
EPH04 A450 οιδασουταεργαοτιουτεψυχροςειουτεζεστοςοφελονψυχροςηςηζεστος
SBL2010 Οἶδάσουτὰἔργα,ὅτιοὔτεψυχρὸςεἶοὔτεζεστός.ὄφελονψυχρὸςἦςἢζεστός.
TISCH1869 οἶδάσουτὰἔργα,ὅτιοὔτεψυχρὸςεἶοὔτεζεστός.ὄφελονψυχρὸςἦςἢζεστός.
W. H.1885 Οἶδάσουτὰἔργα,ὅτιοὔτεψυχρὸςεἶοὔτεζεστός.ὄφελονψυχρὸςἦςἢζεστός.
SEB G.2020οἶδάσουτὰἔργαὅτιοὔτεψυχρὸςεἶοὔτεζεστός.ὄφελονψυχρὸςἦςἢζεστός.
SEB L.2020οἶδασύὁἔργονὅτιοὔτεψυχρόςεἶναιοὔτεζεστόςὄφελονψυχρόςεἶναιἤζεστός
SEB F.2020j'ai sude toilesactionsen ce quenifroidtu esnichaud.dûmentfroidtu étaisouchaud.
AC NA282012• 15⸋ A 1006

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 οτιουτωςχλιεροςεικαιουτεζεστρ̣οσ̣ε̣ιουτεψυχροςειπαυσετουστοματοςσου
SIN01 B360 οτιουτωςχλιαροςεικαιουτεζεστοσ̣ε̣ιουτεψυχροςμελλωσεεμινεκτουστοματοςμου
ALE02 A440 ουτωςοτιχλειαροςεικαιουτεψυχροςουτεζεστοςμελλωσεεμεσαιεκτουστοματοςμου
EPH04 A450 ουτωςοτιχλιαροςεικαιουτεζεστοςουτεψυχροςμελλωσεεμαισεεκτουστοματοςμου
SBL2010 οὕτως,ὅτιχλιαρὸςεἶκαὶοὔτεζεστὸςοὔτεψυχρός,μέλλωσεἐμέσαιἐκτοῦστόματόςμου.
TISCH1869 οὕτως,ὅτιχλιαρὸςεἶκαὶοὔτεζεστὸςοὔτεψυχρός,μέλλωσεἐμέσαιἐκτοῦστόματόςμου.
W. H.1885 οὕτως,ὅτιχλιαρὸςεἶκαὶοὔτεζεστὸςοὔτεψυχρός,μέλλωσεἐμέσαιἐκτοῦστόματόςμου.
SEB G.2020οὕτωςὅτιχλιαρὸςεἶκαὶοὔτεζεστὸςοὔτεψυχρός,μέλλωσεἐμέσαιἐκτοῦστόματόςμου.
SEB L.2020οὕτωςὅτιχλιαρόςεἶναικαίοὔτεζεστόςοὔτεψυχρόςμέλλωσύἐμέωἐκὁστόμαἐγώ
SEB F.2020ainsien ce quetièdetu esetnichaudnifroid,j'imminetoivomirhorsde lede bouchede moi.
AC NA282012• 16⸀ου 1006. 1841. 1854. 2053. 2351 𝔐K; Bea |⸉ψυχρος (+ ει 2050) ουτε ζεστος A P 2050 ar vg syph sa; Vic Apr |⸂ελεγχω σε εκ 2329 ¦παυσε א* |⸁σου א* 2329

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 οτιλεγειςπλο̣υσιοςειμικαιπεπλουτηκακαιουδενοςχριανεχωκαιουκοιδαςοτιταλαιπωροςεικαιελεεινοςκαιπτωχοςκαιτυφλοςκαιγυμνος
SIN01 B360 οτιλεγειςπλο̣υσιοςειμικαιπεπλουτηκακαιουδενοςχριανεχωκαιουκοιδαςοτισυε̣ιοταλαιπωροςκαιελεεινοςκαιπτωχοςκαιτυφλοςκαιγυμνος
ALE02 A440 οτιλεγειςοτιπλουσιοςειμικαιπεπλουτηκακαιουδενχρειαˉεχωκαιουκοιδαςοτισυειοταλαιπωροςκαιοελεινοςκαιπτωχοςκαιτυφλοςκαιγυμνος
EPH04 A450 οτιλεγειςοτιπλουσιοςειμικαιπεπλουτηκακαιουδενχριανεχωκαιουκοιδαςοτισυειοταλαιπωροςκαιελεινοςκαιπτωχοςκαιτυφλοςκαιγυμνος
SBL2010 ὅτιλέγειςὅτιΠλούσιόςεἰμικαὶπεπλούτηκακαὶοὐδὲνχρείανἔχω,καὶοὐκοἶδαςὅτισὺεἶὁταλαίπωροςκαὶἐλεεινὸςκαὶπτωχὸςκαὶτυφλὸςκαὶγυμνός,
TISCH1869 ὅτιλέγειςὅτιπλούσιόςεἰμικαὶπεπλούτηκακαὶοὐδὲνχρείανἔχω,καὶοὐκοἶδαςὅτισὺεἶὁταλαίπωροςκαὶἐλεεινὸςκαὶπτωχὸςκαὶτυφλὸςκαὶγυμνός,
W. H.1885 ὅτιλέγειςὅτιΠλούσιόςεἰμικαὶπεπλούτηκακαὶοὐδὲνχρείανἔχω,καὶοὐκοἶδαςὅτισὺεἶὁταλαίπωροςκαὶἐλεινὸςκαὶπτωχὸςκαὶτυφλὸςκαὶγυμνός,
SEB G.2020ὅτιλέγειςὅτιπλούσιόςεἰμικαὶπεπλούτηκακαὶοὐδὲνχρείανἔχω,καὶοὐκοἶδαςὅτισὺεἶὁταλαίπωροςκαὶἐλεεινὸςκαὶπτωχὸςκαὶτυφλὸςκαὶγυμνός,
SEB L.2020ὅτιλέγωὅτιπλούσιοςεἶναικαίπλουτέωκαίοὐδείςχρείαἔχωκαίοὐοἶδαὅτισύεἶναιὁταλαίπωροςκαίἐλεεινόςκαίπτωχόςκαίτυφλόςκαίγυμνός
SEB F.2020en ce quetu disen ce quericheje suisetj'ai été richeetaucunnécessitéj'ai,etnontu as suen ce quetoitu eslemisérableetpitoyableetpauvreetaveugleetnu,
AC NA282012• 17° א P 046. 1006. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐 vgmss; Spec Bea ¦NA28 A C 1611. 2050. 2329 lat sy |⸀ουδενος א P 046. 1006. 1611. 1841. 2050. 2329. 2344. 2351 𝔐 sy ¦NA28 A C 1854. 2053 |⸆ο A 1006. 1611. 1841. 2329. 2351 𝔐K

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 συμβουλευωσοιαγορασαιπαρεμουχρυσιονπεπυρωμενονεκπυροςιναπλουτησηςκαιιματιαλευκαιναπεριβαληκαιμηφανερωθηηαισχυνητηςγυμνοτητοςσουκαικολλυριονενχρισαιτουςοφθαλμουςσουιναβλεπης
ALE02 A440 συμβουλευωσοια̣γ̣ορασαιπαρεμουχρυσιονπεπυρωμενονεκπυροςιναπλουτησηςκαιιματιαλευκαιναπεριβαληκαιμηφανερωθηηαισχυνητηςγυμνοτητοςσουκαικολλουριονεγχρισαιτουςοφθαλμουςσουιναβλεπης
EPH04 A450 συμβουλευωσοιαγορασαιπαρεμουχρυσιονπεπυρωμενονεκπυροςιναπλουτησηςκαιιματιαλευκαιναπεριβαληκαιμηφανερωθηηαισχυνητηςγυμνοτητοςσουκαικολλυριονεγχρισαιτουςοφθαλμουςσουιναβλεπης
SBL2010 συμβουλεύωσοιἀγοράσαιπαρ’ἐμοῦχρυσίονπεπυρωμένονἐκπυρὸςἵναπλουτήσῃς,καὶἱμάτιαλευκὰἵναπεριβάλῃκαὶμὴφανερωθῇἡαἰσχύνητῆςγυμνότητόςσου,καὶκολλούριονἐγχρῖσαιτοὺςὀφθαλμούςσουἵναβλέπῃς.
TISCH1869 συμβουλεύωσοιἀγοράσαιπαρ’ἐμοῦχρυσίονπεπυρωμένονἐκπυρὸςἵναπλουτήσῃς,καὶἱμάτιαλευκὰἵναπεριβάλῃκαὶμὴφανερωθῇἡαἰσχύνητῆςγυμνότητόςσου,καὶκολλύριονἔγχρισαιτοὺςὀφθαλμούςσουἵναβλέπῃς.
W. H.1885 συμβουλεύωσοιἀγοράσαιπαρʼἐμοῦχρυσίονπεπυρωμένονἐκπυρὸςἵναπλουτήσῃς,καὶἱμάτιαλευκὰἵναπεριβάλῃκαὶμὴφανερωθῇἡαἰσχύνητῆςγυμνότητόςσου,καὶκολλούριονἐγχρῖσαιτοὺςὀφθαλμούςσουἵναβλέπῃς.
SEB G.2020συμβουλεύωσοιἀγοράσαιπαρ᾽ἐμοῦχρυσίονπεπυρωμένονἐκπυρὸςἵναπλουτήσῃς,καὶἱμάτιαλευκὰἵναπεριβάλῃκαὶμὴφανερωθῇἡαἰσχύνητῆςγυμνότητόςσου,καὶκολλούριονἐγχρῖσαιτοὺςὀφθαλμούςσουἵναβλέπῃς.
SEB L.2020συμβουλεύωσύἀγοράζωπαράἐγώχρυσίονπυρόωἐκπῦρἵναπλουτέωκαίἱμάτιονλευκόςἵναπεριβάλλωκαίμήφανερόωὁαἰσχύνηὁγυμνότηςσύκαίκολλούριονἐγχρίωὁὀφθαλμόςσύἵναβλέπω
SEB F.2020je délibère ensembleà toiacheter à l'agoraà côtéde moiobjet d'orayant été enflamméhorsde feuafin queque tu sois riche,ethimationsblancsafin queque tu jettes autouretne pasque soit apparulahontede lade nuditéde toi,etcollyreenduire danslesyeuxde toiafin queque tu regardes.
AC NA282012• 18⸀ασχημοσυνη P; Tyc Bea |⸁κολλυριον א C 046. 1006. 1611. 1841. 2329. 2344 pm ¦NA28 A P 1854. 2050. 2053. 2351 pm |⸀¹ινα εγχριση 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐K ¦εγχρισον P 1854 𝔐A sy ¦NA28 א A C 2050. 2053. 2329 co

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 εγωοσουςανφιλωελεγχωκαιπαιδευωζηλωσονουνκαιμετανοησον
ALE02 A440 εγωοσουςεανφιλωελεγχωκαιπαιδευωζηλευεουˉκαιμετανοησον
EPH04 A450 εγωοσουςεανφιλωελεγχωκαιπαιδευωζηλευεουνκαιμετα*
SBL2010 ἐγὼὅσουςἐὰνφιλῶἐλέγχωκαὶπαιδεύω·ζήλευεοὖνκαὶμετανόησον.
TISCH1869 ἐγὼὅσουςἐὰνφιλῶἐλέγχωκαὶπαιδεύω·ζήλευεοὖνκαὶμετανόησον.
W. H.1885 ἐγὼὅσουςἐὰνφιλῶἐλέγχωκαὶπαιδεύω·ζήλευεοὖνκαὶμετανόησον.
SEB G.2020ἐγὼὅσουςἐὰνφιλῶἐλέγχωκαὶπαιδεύω·ζήλευεοὖνκαὶμετανόησον.
SEB L.2020ἐγώὅσοςἐάνφιλέωἐλέγχωκαίπαιδεύωζηλόωοὖνκαίμετανοέω
SEB F.2020moiautant lesquelssi le cas échéantque j'affectionneje réfuteetj'éduque·jalouse de zèledoncettransintellige.
AC NA282012• 19⸀ζηλωσον א P 0169c. 2053 𝔐A

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 ιδουεστηκαεπιτηνθυρανκαικρουωεαντιςακουσητηςφωνηςμουκαιανοιξωτηνθυρανκαιεισελευσομαιπροςαυτονκαιδιπνησωμεταυτουκαιαυτοςμετεμου
ALE02 A440 ιδουεστηκαεπιτηνθυρανκαικρουωεαντιςακουσητηςφωνηςμουκαιανοιξητηνθυρανεισελευσομαιπροςαυτονκαιδιπνησωμεταυτουκαιαυτοςμετεμου
SBL2010 ἰδοὺἕστηκαἐπὶτὴνθύρανκαὶκρούω·ἐάντιςἀκούσῃτῆςφωνῆςμουκαὶἀνοίξῃτὴνθύραν,καὶεἰσελεύσομαιπρὸςαὐτὸνκαὶδειπνήσωμετ’αὐτοῦκαὶαὐτὸςμετ’ἐμοῦ.
TISCH1869 ἰδοὺἕστηκαἐπὶτὴνθύρανκαὶκρούω·ἐάντιςἀκούσῃτῆςφωνῆςμουκαὶἀνοίξῃτὴνθύραν,καὶεἰσελεύσομαιπρὸςαὐτὸνκαὶδειπνήσωμετ’αὐτοῦκαὶαὐτὸςμετ’ἐμοῦ.
W. H.1885 Ἰδοὺἕστηκαἐπὶτὴνθύρανκαὶκρούω·ἐάντιςἀκούσῃτῆςφωνῆςμουκαὶἀνοίξῃτὴνθύραν,εἰσελεύσομαιπρὸςαὐτὸνκαὶδειπνήσωμετʼαὐτοῦκαὶαὐτὸςμετʼἐμοῦ.
SEB G.2020Ἰδοὺἕστηκαἐπὶτὴνθύρανκαὶκρούω·ἐάντιςἀκούσῃτῆςφωνῆςμουκαὶἀνοίξῃτὴνθύραν,καὶεἰσελεύσομαιπρὸςαὐτὸνκαὶδειπνήσωμετ᾽αὐτοῦκαὶαὐτὸςμετ᾽ἐμοῦ.
SEB L.2020ὁράωἵστημιἐπίὁθύρακαίκρούωἐάντιςἀκούωὁφωνήἐγώκαίἀνοίγωὁθύρακαίεἰσέρχομαιπρόςαὐτόςκαίδειπνέωμετάαὐτόςκαίαὐτόςμετάἐγώ
SEB F.2020Voicij'ai placé deboutsurlaporteetje toque·si le cas échéantun quelconqueque écoutede lade son de voixde moietque ouvrelaporte,aussije viendrai à l'intérieurversluietje dîneraiavec au-delàde luietluiavec au-delàde moi.
AC NA282012• 20⸀ανοιξω א 2053*vid |° A P 1611. 2050. 2053 𝔐A latt syh co ¦NA28 א 046. 0169. 1006. 1841. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K syph

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 ονικωνδωσωαυτωκαθισαιμετεμουεντωθρονωμουωςκαγωενικησακαιεκαθισαμετατουπ̅ρ̅ς̅μουεντωθρονωαυτου
ALE02 A440 ονικωνδωσωαυτωκαθεισαιμετεμουεντωθρονωμουωςκαγωενικησακαιεκαθεισαμετατουπ̅ρ̅ς̅μουεντωθρονωαυτου
SBL2010 ὁνικῶνδώσωαὐτῷκαθίσαιμετ’ἐμοῦἐντῷθρόνῳμου,ὡςκἀγὼἐνίκησακαὶἐκάθισαμετὰτοῦπατρόςμουἐντῷθρόνῳαὐτοῦ.
TISCH1869 ὁνικῶνδώσωαὐτῷκαθίσαιμετ’ἐμοῦἐντῷθρόνῳμου,ὡςκἀγὼἐνίκησακαὶἐκάθισαμετὰτοῦπατρόςμουἐντῷθρόνῳαὐτοῦ.
W. H.1885 Ὁνικῶνδώσωαὐτῷκαθίσαιμετʼἐμοῦἐντῷθρόνῳμου,ὡςκἀγὼἐνίκησακαὶἐκάθισαμετὰτοῦπατρόςμουἐντῷθρόνῳαὐτοῦ.
SEB G.2020Ὁνικῶνδώσωαὐτῷκαθίσαιμετ᾽ἐμοῦἐντῷθρόνῳμου,ὡςκἀγὼἐνίκησακαὶἐκάθισαμετὰτοῦπατρόςμουἐντῷθρόνῳαὐτοῦ.
SEB L.2020ὁνικάωδίδωμιαὐτόςκαθίζωμετάἐγώἐνὁθρόνοςἐγώὡςκἀγώνικάωκαίκαθίζωμετάὁπατήρἐγώἐνὁθρόνοςαὐτός
SEB F.2020Celuivainquantje donneraià luiasseoiravec au-delàde moienà leà trônede moi,commeet moije vainquisetj'assisavec au-delàde lede pèrede moienà leà trônede lui.
AC NA282012undefined

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 οεχωνουςακουσατωτιτοπ̅ν̅α̅λεγειταιςεκκλησιαις
ALE02 A440 οεχωνουςακουσατωτιτοπναλεγειταιςεκκλησιαις
SBL2010 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
TISCH1869 ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
W. H.1885 Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB G.2020Ὁἔχωνοὖςἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.
SEB L.2020ὁἔχωοὖςἀκούωτίςὁπνεῦμαλέγωὁἐκκλησία
SEB F.2020Celuiayantoreilleécoutequelleespritdità lesà églises.
AC NA282012undefined