MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 [\ CH. 9 /] CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ο⟧⟦πεμπτος⟧⟦αγγελος⟧⟦εσαλπισεν⟧⟦και⟧⟦ει⟧δοναστερα⟦εκ⟧⟦του⟧⟦ο̅υ̅ν̅ο̅υ̅⟧⟦πεπτωκοτα⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦γ⟧ηνκαιεδοθ⟦η⟧⟦αυτω⟧⟦η⟧⟦κλεις⟧⟦του⟧⟦φρεατος⟧⟦της⟧⟦α⟧βυσσου
SIN01 A360 καιοπεμπτοςαγγελοςεσαλπισενκαιειδοναστεραςεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅πεπτωκοταςειςτηνγηνκαιεδοθηαυτωηκλιςτουφρεατοςτηςαβυσσου
SIN01 B360 καιοπεμπτοςαγγελοςεσαλπισενκαιειδοναστεραεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅πεπτωκοταειςτηνγηνκαιεδοθηαυτωηκλιςτουφρεατοςτηςαβυσσου
ALE02 A440 καιοπεμπτοςαγγελοςεσαλπισενκαιιδοναστεραεκτουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅πεπτωκοταειςτηνγηνκαιεδοθηαυτωηκλιςτουφρεατοςτηςαβυσσου
SBL2010 Καὶὁπέμπτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶεἶδονἀστέραἐκτοῦοὐρανοῦπεπτωκόταεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτῷἡκλεὶςτοῦφρέατοςτῆςἀβύσσου·
TISCH1869 Καὶὁπέμπτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶἴδονἀστέραἐκτοῦοὐρανοῦπεπτωκόταεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτῷἡκλεὶςτοῦφρέατοςτῆςἀβύσσου.
W. H.1885 Καὶὁπέμπτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶεἶδονἀστέραἐκτοῦοὐρανοῦπεπτωκόταεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτῷἡκλεὶςτοῦφρέατοςτῆςἀβύσσου·
SEB G.2020Καὶὁπέμπτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶεἶδονἀστέραἐκτοῦοὐρανοῦπεπτωκόταεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτῷἡκλεὶςτοῦφρέατοςτῆςἀβύσσου
SEB L.2020καίὁπέμπτοςἄγγελοςσαλπίζωκαίὁράωἀστήρἐκὁοὐρανόςπίπτωεἰςὁγῆκαίδίδωμιαὐτόςὁκλεῖςὁφρέαρὁἄβυσσος
SEB F.2020Etlecinquièmemessagertrompetta salpinx·etje visétoilehorsde lede cielayant tombéenverslaterre,etfut donnéà luilacléde lede puitsde lade abysse

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 115400 καιη⟦νοιξε⟧⟦το⟧⟦φρεαρ⟧⟦της⟧⟦αβυσσου⟧⟦και⟧⟦α⟧νεβηκαπ⟦νος⟧⟦εκ⟧⟦του⟧⟦φρεατος⟧⟦ως⟧⟦καπνος⟧κ⟦α⟧μεινουμε⟦γαλης⟧⟦και⟧⟦εσκοτωθη⟧⟦ο⟧⟦ηλιος⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦α⟧ηρεκτου⟦καπνου⟧⟦του⟧⟦φρεατος⟧
SIN01 A360 καιανεβηκαπνοςεπιτουφρεατοςωςκαμινοςκαμινουμεγαληςκαιεσκοτισθηοηλιοςκαιοαηρεκτουκαπνου
SIN01 B360 καιανεβηκαπνοςεκτουφρεατοςωςκαπνοςκαμινουμεγαληςκαιεσκοτισθηοηλιοςκαιοαηρεκτουκαπνουτουφρεατος
ALE02 A440 καιηνοιξεντοφρεαρτηςαβυσσουκαιανεβηκαπνοςεκτουφρεατοςκαπνοςκαμινουμεγαληςκαιεσκοτωθηοηλιοςκαιοαηρεκτουκαπνουτουφρεατος
SBL2010 καὶἤνοιξεντὸφρέαρτῆςἀβύσσου,καὶἀνέβηκαπνὸςἐκτοῦφρέατοςὡςκαπνὸςκαμίνουμεγάλης,καὶἐσκοτώθηὁἥλιοςκαὶὁἀὴρἐκτοῦκαπνοῦτοῦφρέατος.
TISCH1869 καὶἤνοιξεντὸφρέαρτῆςἀβύσσου,καὶἀνέβηκαπνὸςἐκτοῦφρέατοςὡςκαπνὸςκαμίνουμεγάλης,καὶἐσκοτώθηὁἥλιοςκαὶὁἀὴρἐκτοῦκαπνοῦτοῦφρέατος.
W. H.1885 καὶἤνοιξεντὸφρέαρτῆςἀβύσσου,καὶἀνέβηκαπνὸςἐκτοῦφρέατοςὡςκαπνὸςκαμίνουμεγάλης,καὶἐσκοτώθηὁἥλιοςκαὶὁἀὴρἐκτοῦκαπνοῦτοῦφρέατος.
SEB G.2020καὶἤνοιξεντὸφρέαρτῆςἀβύσσου,καὶἀνέβηκαπνὸςἐκτοῦφρέατοςὡςκαπνὸςκαμίνουμεγάλης,καὶἐσκοτώθηὁἥλιοςκαὶὁἀὴρἐκτοῦκαπνοῦτοῦφρέατος.
SEB L.2020καίἀνοίγωὁφρέαρὁἄβυσσοςκαίἀναβαίνωκαπνόςἐκὁφρέαρὡςκαπνόςκάμινοςμέγαςκαίσκοτόωὁἥλιοςκαίὁἀήρἐκὁκαπνόςὁφρέαρ
SEB F.2020etouvritlepuitsde lade abysse,etmontafuméehorsde lede puitscommefuméede fournaisede grande,etfut enténébrélesoleiletleairhorsde lede fuméede lede puits.
AC NA282012¶ 9,2⸋ א 046. 1611. 2053 𝔐K ar vgmss syph samss bo |° 0207 |⸀καιομενης 046. 2351 𝔐K syh** ¦μεγαλης καιομενης 2053 gig syph |⸁εσκοτισθη א P 046. 1611. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 A 0207. 1006. 1841 |⸆απο 0207

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εκ⟧⟦το⟧υκαπνουεξηλ⟦θον⟧⟦ακριδες⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦γην⟧καιεδοθη⟦α⟧υτοιςε⟦ξουσια⟧⟦ως⟧⟦εχουσιν⟧⟦εξ⟧ουσιανοισκο⟦ρπιο⟧ιτης⟦γης⟧
SIN01 A360 εξηλθονακριδεςειςτηνγηνκαιεδοθηαυτοιςεξουσιαωςεχουσινεξουσιανοικορπιοιτηςγης
SIN01 B360 καιεκτουκαπνουεξηλθονακριδεςειςτηνγηνκαιεδοθηαυτοιςεξουσιαωςεχουσινεξουσιανοισκορπιοιτηςγης
ALE02 A440 καιεκτουκαπνουεξηλθονακριδεςειςτην◦ηνκαιεδοθηαυταιςεξουσιαωςεχουσιˉεξουσιανοισκορπιοιτηςγης
ALE02 B440 καιεκτουκαπνουεξηλθονακριδεςειςτηνγηνκαιεδοθηαυταιςεξουσιαωςεχουσιˉεξουσιανοισκορπιοιτηςγης
SBL2010 καὶἐκτοῦκαπνοῦἐξῆλθονἀκρίδεςεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐταῖςἐξουσίαὡςἔχουσινἐξουσίανοἱσκορπίοιτῆςγῆς.
TISCH1869 καὶἐκτοῦκαπνοῦἐξῆλθονἀκρίδεςεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτοῖςἐξουσίαὡςἔχουσινἐξουσίανοἱσκορπίοιτῆςγῆς.
W. H.1885 καὶἐκτοῦκαπνοῦἐξῆλθονἀκρίδεςεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐταῖςἐξουσίαὡςἔχουσινἐξουσίανοἱσκορπίοιτῆςγῆς.
SEB G.2020καὶἐκτοῦκαπνοῦἐξῆλθονἀκρίδεςεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐταῖςἐξουσίαὡςἔχουσινἐξουσίανοἱσκορπίοιτῆςγῆς.
SEB L.2020καίἐκὁκαπνόςἐξέρχομαιἀκρίςεἰςὁγῆκαίδίδωμιαὐτόςἐξουσίαὡςἔχωἐξουσίαὁσκορπίοςὁγῆ
SEB F.2020ethorsde lede fuméesortirentsauterellesenverslaterre,etfut donnéà ellesautoritécommeontautoritélesscorpionsde lade terre.
AC NA282012• 3⸀αυτοις 𝔓¹¹⁵vid א 046. 2329 ¦NA28 A P 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ερρεθη⟧⟦αυταις⟧ιναμ⟦η⟧⟦αδικησουσιν⟧⟦τον⟧⟦χορτον⟧⟦της⟧⟦γης⟧⟦ουδε⟧παν⟦χλωρον⟧⟦ουδε⟧⟦παν⟧⟦δενδρον⟧⟦ει⟧⟦μη⟧⟦τους⟧⟦α̅ν̅ο̅υ̅ς̅⟧⟦οιτινες⟧⟦ουκ⟧⟦εχουσι⟧⟦την⟧⟦σφραγιδα⟧τουθ̅⟦̅υ̅⟧̅⟦επι⟧⟦των⟧⟦μετωπων⟧
SIN01 A360 καιερρεθηαυτοιςιναμηαδικησωσιντονχορτοντηςγηςουδεπανδενδρονειμητουςανθρωπουςοιτινεςουκεχουσιντηνσφραγιδαˉτουθ̅υ̅επιτωνμετωπων
SIN01 B360 καιερρεθηαυτοιςιναμηαδικησωσιντονχορτοντηςγηςουδεπανχλωρονειμητουςανθρωπουςοιτινεςουκεχουσιντηνσφραγιδαˉτουθ̅υ̅επιτωνμετωπων
SIN01 C360 καιερρεθηαυτοιςιναμηαδικησωσιντονχορτοντηςγηςουδεπανδενδρονειμητουςανθρωπουςοιτινεςουκεχουσιντηνσφραγιδαˉτουθ̅υ̅επιτωνμετωπων
ALE02 A440 καιερρεθηαυταιςιναμηαδικησουσιντονχορτοντηςγηςουδεπαˉχλωρονουδεπανδενδρονειμητουςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅οιτινεςουκεχουσιτηνσφραγιδατουθ̅υ̅επιτωνμετωπων
SBL2010 καὶἐρρέθηαὐταῖςἵναμὴἀδικήσουσιντὸνχόρτοντῆςγῆςοὐδὲπᾶνχλωρὸνοὐδὲπᾶνδένδρον,εἰμὴτοὺςἀνθρώπουςοἵτινεςοὐκἔχουσιτὴνσφραγῖδατοῦθεοῦἐπὶτῶνμετώπων.
TISCH1869 καὶἐρρέθηαὐτοῖςἵναμὴἀδικήσουσιντὸνχόρτοντῆςγῆςοὐδὲπᾶνχλωρὸνοὐδὲπᾶνδένδρον,εἰμὴτοὺςἀνθρώπουςοἵτινεςοὐκἔχουσιντὴνσφραγῖδατοῦθεοῦἐπὶτῶνμετώπων.
W. H.1885 καὶἐρρέθηαὐταῖςἵναμὴἀδικήσουσιντὸνχόρτοντῆςγῆςοὐδὲπᾶνχλωρὸνοὐδὲπᾶνδένδρον,εἰμὴτοὺςἀνθρώπουςοἵτινεςοὐκἔχουσιτὴνσφραγῖδατοῦθεοῦἐπὶτῶνμετώπων.
SEB G.2020καὶἐρρέθηαὐταῖςἵναμὴἀδικήσουσιντὸνχόρτοντῆςγῆςοὐδὲπᾶνχλωρὸνοὐδὲπᾶνδένδρον,εἰμὴτοὺςἀνθρώπουςοἵτινεςοὐκἔχουσιντὴνσφραγῖδατοῦθεοῦἐπὶτῶνμετώπων.
SEB L.2020καίλέγωαὐτόςἵναμήἀδικέωὁχόρτοςὁγῆοὐδέπᾶςχλωρόςοὐδέπᾶςδένδρονεἰμήὁἄνθρωποςὅστιςοὐἔχωὁσφραγίςὁθεόςἐπίὁμέτωπον
SEB F.2020etfut dità ellesafin quene pasferont injusticeleherbede lade terrenon cependanttoutvertnon cependanttoutarbre,sine paslesêtres humainslesquels des quelconquesnonontlasceaude lede Dieusurde lesde fronts.
AC NA282012• 4⸀αυτοις א 046. 2329 ¦NA28 A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344. 2351 𝔐 |⸁αδικησωσιν א P 046. 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦NA28 A 2329. 2351 |⸀¹bis μηδε 0207. 1854. 2329 |⸋ 𝔐A vgvg-ms |⸂των μετωπων αυτων 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐K vgww sy; Tyc Prim ¦του μετωπου αυτων 0207 ¦NA28 א A P 1854 ar gig vgst

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εδοθη⟧⟦αυτοις⟧ιν⟦α⟧⟦μη⟧αποκ⟦τεινωσιν⟧⟦αυτους⟧⟦αλλ⟧⟦ινα⟧⟦βασανισ⟧θω⟦σιν⟧μην⟦ας⟧↔
SIN01 A360 καιεδοθηαυτοιςιναμηαποκτινωσιναυτουςαλλιναβασανισθησονταιμηναςπεˉτεκαιοβασανισμοςαυτωνωςβασανισμοςσκορπιουοτανπεσηα̅ν̅ο̅ν̅
ALE02 A440 καιεδοθηαυτοιςιναμηαποκτεινωσιναυτουςαλλιναβασανισθησονταιμηναςπεντεκαιοβασανισμοςαυτωνωςβασανισμοςσκορπιουοτανπεσηα̅ν̅[ο̅ν̅]
SBL2010 καὶἐδόθηαὐτοῖςἵναμὴἀποκτείνωσιναὐτούς,ἀλλ’ἵναβασανισθήσονταιμῆναςπέντε·καὶὁβασανισμὸςαὐτῶνὡςβασανισμὸςσκορπίου,ὅτανπαίσῃἄνθρωπον.
TISCH1869 καὶἐδόθηαὐτοῖςἵναμὴἀποκτείνωσιναὐτούς,ἀλλ’ἵναβασανισθήσονταιμῆναςπέντε·καὶὁβασανισμὸςαὐτῶνὡςβασανισμὸςσκορπίου,ὅτανπαίσῃἄνθρωπον.
W. H.1885 καὶἐδόθηαὐταῖςἵναμὴἀποκτείνωσιναὐτούςἀλλʼἵναβασανισθήσονταιμῆναςπέντε·καὶὁβασανισμὸςαὐτῶνὡςβασανισμὸςσκορπίου,ὅτανπαίσῃἄνθρωπον.
SEB G.2020καὶἐδόθηαὐτοῖςἵναμὴἀποκτείνωσιναὐτούς,ἀλλ᾽ἵναβασανισθήσονταιμῆναςπέντε,καὶὁβασανισμὸςαὐτῶνὡςβασανισμὸςσκορπίουὅτανπαίσῃἄνθρωπον.
SEB L.2020καίδίδωμιαὐτόςἵναμήἀποκτείνωαὐτόςἀλλάἵναβασανίζωμήνπέντεκαίὁβασανισμόςαὐτόςὡςβασανισμόςσκορπίοςὅτανπαίωἄνθρωπος
SEB F.2020etfut donnéà euxafin quene pasque tuent catégoriquementeux,maisafin queseront torturémoiscinq,etletourmentde ellescommetourmentde scorpionlorsque le cas échéantque frappeêtre humain.
AC NA282012• 5⸀αυταις P 046. 0207. 1006. 1841. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 א A 1611. 2053 |⸁βασανισθωσιν 𝔓¹¹⁵vid 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐K

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 καιενταιςημεραιςεκειναιςζητησουσιˉοια̅ν̅ο̅ι̅τονθανατονκαιουμηευρησουσιναυτονκαιεπιθυμησουσιναποθανινκαιφυγηοθανατοςαπαυτων
ALE02 A440 καιενταιςημεραιςεκειναιςζητ[ου]σινοια̅ν̅ο̅ι̅τονθανατονκαιουμηευρωσιναυτονκαιεπιθυμ[ησουσι]ναποθανεινκαιφευγειοθα[νατο]ςαπαυτων
SBL2010 καὶἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςζητήσουσινοἱἄνθρωποιτὸνθάνατονκαὶοὐμὴεὑρήσουσιναὐτόν,καὶἐπιθυμήσουσινἀποθανεῖνκαὶφεύγειὁθάνατοςἀπ’αὐτῶν.
TISCH1869 καὶἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςζητήσουσινοἱἄνθρωποιτὸνθάνατονκαὶοὐμὴεὑρήσουσιναὐτόν,καὶἐπιθυμήσουσινἀποθανεῖνκαὶφεύγειὁθάνατοςἀπ’αὐτῶν.
W. H.1885 καὶἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςζητήσουσινοἱἄνθρωποιτὸνθάνατονκαὶοὐμὴεὑρήσουσιναὐτόν,καὶἐπιθυμήσουσινἀποθανεῖνκαὶφεύγειὁθάνατοςἀπʼαὐτῶν.
SEB G.2020καὶἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςζητήσουσινοἱἄνθρωποιτὸνθάνατονκαὶοὐμὴεὑρήσουσιναὐτόν,καὶἐπιθυμήσουσινἀποθανεῖνκαὶφεύγειὁθάνατοςἀπ᾽αὐτῶν.
SEB L.2020καίἐνὁἡμέραἐκεῖνοςζητέωὁἄνθρωποςὁθάνατοςκαίοὐμήεὑρίσκωαὐτόςκαίἐπιθυμέωἀποθνῄσκωκαίφεύγωὁθάνατοςἀπόαὐτός
SEB F.2020etenà lesà journéesà celles-làchercherontlesêtres humainsletrépasetnonne pastrouverontlui,etdésireront en fureurmourir loinetfuitletrépasau loinde eux.
AC NA282012• 6⸀ζητουσιν Avid 𝔐K bo |⸁ευρωσιν A P 1006. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐A |⸀¹φευξεται 046. 1854. 2329. 2351 𝔐K lat bo |⸉ 046 𝔐K

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 115400 ↔⟦προσωπ⟧αα̅ν̅ω̅ν̅
SIN01 A360 καιταομοιωματατωνακριδωˉομοιοιιπποιςητοιμασμενοιςειςπολεμονκαιεπιταςκεφαλαςαυτωνωςστεφανοιομοιοιχρυσωκαιταπροσωπααυτωνωςπροσωπαα̅ν̅ω̅ν̅
ALE02 A440 καιταομοιωματα[των]ακριδωνομοιωματαιπποις[ητο]ι̣μασμενοιςειςπολεμον[και]επιταςκεφαλαςαυτωνωςστε[φα]ν̣οιομοιοιχρυσωκαιταπροσω[πα]α̣υτωνωςπροσωπαα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 Καὶτὰὁμοιώματατῶνἀκρίδωνὅμοιαἵπποιςἡτοιμασμένοιςεἰςπόλεμον,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνὡςστέφανοιὅμοιοιχρυσῷ,καὶτὰπρόσωπααὐτῶνὡςπρόσωπαἀνθρώπων,
TISCH1869 καὶτὰὁμοιώματατῶνἀκρίδωνὅμοιοιἵπποιςἡτοιμασμένοιςεἰςπόλεμον,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνὡςστέφανοιὅμοιοιχρυσῷ,καὶτὰπρόσωπααὐτῶνὡςπρόσωπαἀνθρώπων,
W. H.1885 καὶτὰὁμοιώματατῶνἀκρίδωνὅμοιαἵπποιςἡτοιμασμένοιςεἰςπόλεμον,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνὡςστέφανοιὅμοιοιχρυσῷ,καὶτὰπρόσωπααὐτῶνὡςπρόσωπαἀνθρώπων,
SEB G.2020Καὶτὰὁμοιώματατῶνἀκρίδωνὅμοιαἵπποιςἡτοιμασμένοιςεἰςπόλεμον,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνὡςστέφανοιὅμοιοιχρυσῷ,καὶτὰπρόσωπααὐτῶνὡςπρόσωπαἀνθρώπων,
SEB L.2020καίὁὁμοίωμαὁἀκρίςὅμοιοςἵπποςἑτοιμάζωεἰςπόλεμοςκαίἐπίὁκεφαλήαὐτόςὡςστέφανοςὅμοιοςχρυσόςκαίὁπρόσωποναὐτόςὡςπρόσωπονἄνθρωπος
SEB F.2020Etlessimilitudesde lesde sauterellessemblablesà chevauxà ayants étés préparésenversguerre,etsurlestêtesde ellescommecouronnessemblablesà or,etlesfacesde ellescommefacesde êtres humains,
AC NA282012• 7⸀ομοιοι א 2344 ¦ομοιωματα A ¦ομοιωμα 2351; (Tyc) ¦NA28 P 046. 0207. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 𝔐 lat |⸂χρυσοι 046. 0207 𝔐K ¦χρυσοι ομοιοι χρυσω 2351

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ειχον⟧⟦τριχας⟧⟦ως⟧⟦τριχας⟧⟦γυναικ⟧ωνκαι⟦οι⟧⟦οδοντες⟧⟦αυτων⟧⟦ως⟧⟦λεοντων⟧⟦ησα⟧ν
SIN01 A360 καιειχαντριχαςωςτριχαςγυναικωνκαιοιοδοντεςαυτωνωςλεοˉτωνησαν
ALE02 A440 και[ει]χαντριχαςωςτριχαςγυναικωˉ[κ]α̣ιοιοδοντεςαυτωνωςλεοντωνη̣σαν
SBL2010 καὶεἶχοντρίχαςὡςτρίχαςγυναικῶν,καὶοἱὀδόντεςαὐτῶνὡςλεόντωνἦσαν,
TISCH1869 καὶεἶχαντρίχαςὡςτρίχαςγυναικῶν,καὶοἱὀδόντεςαὐτῶνὡςλεόντωνἦσαν,
W. H.1885 καὶεἶχαντρίχαςὡςτρίχαςγυναικῶν,καὶοἱὀδόντεςαὐτῶνὡςλεόντωνἦσαν,
SEB G.2020καὶεἶχαντρίχαςὡςτρίχαςγυναικῶν,καὶοἱὀδόντεςαὐτῶνὡςλεόντωνἦσαν,
SEB L.2020καίἔχωθρίξὡςθρίξγυνήκαίὁὀδούςαὐτόςὡςλέωνεἶναι
SEB F.2020etavaientcheveuxcommecheveuxde femmes,etlesdentsde ellescommede lionsétaient,

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 115400 καιειχ⟦ον⟧⟦θωρακας⟧⟦ως⟧⟦θωρακας⟧⟦σιδηρο⟧υςκαιηφ⟦ωνη⟧⟦των⟧⟦πτερυγων⟧⟦αυτων⟧⟦ως⟧φωνηαρ⟦ματων⟧⟦ιππων⟧⟦πολλων⟧⟦τρεχοντων⟧⟦εις⟧⟦πολεμον⟧
SIN01 A360 καιειχοˉθωρακαςωςθωρακαςσιδηρουςκαιηφωνητωνπτερυγωναυτωνωςφωνηαρματωνιππωνπολλωντρεχοντωνειςπολεμον
ALE02 A440 καιειχονθωρακαςωςθωρακ̣αςσιδηρουςκαιηφωνητωνπτερυγωναυτωνωςφωνηαρματωνιππωνπολλωντρεχοντωνειςπολεμον
SBL2010 καὶεἶχονθώρακαςὡςθώρακαςσιδηροῦς,καὶἡφωνὴτῶνπτερύγωναὐτῶνὡςφωνὴἁρμάτωνἵππωνπολλῶντρεχόντωνεἰςπόλεμον·
TISCH1869 καὶεἶχονθώρακαςὡςθώρακαςσιδηροῦς,καὶἡφωνὴτῶνπτερύγωναὐτῶνὡςφωνὴἁρμάτωνἵππωνπολλῶντρεχόντωνεἰςπόλεμον.
W. H.1885 καὶεἶχανθώρακαςὡςθώρακαςσιδηροῦς,καὶἡφωνὴτῶνπτερύγωναὐτῶνὡςφωνὴἁρμάτωνἵππωνπολλῶντρεχόντωνεἰςπόλεμον·
SEB G.2020καὶεἶχονθώρακαςὡςθώρακαςσιδηροῦς,καὶἡφωνὴτῶνπτερύγωναὐτῶνὡςφωνὴἁρμάτωνἵππωνπολλῶντρεχόντωνεἰςπόλεμον,
SEB L.2020καίἔχωθώραξὡςθώραξσιδήρεοςκαίὁφωνήὁπτέρυξαὐτόςὡςφωνήἅρμαἵπποςπολύςτρέχωεἰςπόλεμος
SEB F.2020etavaientthoraxcommethoraxde fers,etlason de voixde lesde ailesde ellescommeson de voixde charsde chevauxde nombreuxde courantsenversguerre,
AC NA282012• 9⸋ 0207. 1006. 1611 gig

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 047300 ↔⟦κε⟧νδρακ⟦αι⟧ενταιςουρ⟦αις⟧⟦αυτων⟧⟦η⟧εξουσιααυτωναδικησαιτους⟦αν⟧θρωπουςμηναςε̅
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εχουσιν⟧⟦ουρας⟧⟦ομοιας⟧⟦σκορπιοις⟧⟦και⟧⟦κεντρ⟧ακαι⟦εν⟧⟦ταις⟧⟦ουραις⟧⟦αυτων⟧⟦η⟧⟦εξουσια⟧⟦αυ⟧τωναδι⟦κησαι⟧⟦τους⟧α̅ν̅ο̅υ̅ς̅⟦μηνας⟧⟦ε̅⟧
SIN01 A360 καιεχουσινουραςομοιοιςσκορπιοιςκαικεντρακαιενταιςουραιςαυτωνηεξουσιααυτωναδικησαιτουςανθρωπουςμηναςπεντε
ALE02 A440 καιεχουσινουραςομοιοιςσκορπιοιςκαικεντρακαιενταιςουραιςαυτωνηεξουσιααυτωναδικησαιτουςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅μηναςπεντε
SBL2010 καὶἔχουσινοὐρὰςὁμοίαςσκορπίοιςκαὶκέντρα,καὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶνἡἐξουσίααὐτῶνἀδικῆσαιτοὺςἀνθρώπουςμῆναςπέντε.
TISCH1869 καὶἔχουσινοὐρὰςὁμοίαςσκορπίοιςκαὶκέντρα,καὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶνἡἐξουσίααὐτῶνἀδικῆσαιτοὺςἀνθρώπουςμῆναςπέντε.
W. H.1885 καὶἔχουσινοὐρὰςὁμοίαςσκορπίοιςκαὶκέντρα,καὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶνἡἐξουσίααὐτῶνἀδικῆσαιτοὺςἀνθρώπουςμῆναςπέντε.
SEB G.2020καὶἔχουσινοὐρὰςὁμοίαςσκορπίοιςκαὶκέντρα,καὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶνἡἐξουσίααὐτῶνἀδικῆσαιτοὺςἀνθρώπουςμῆναςπέντε,
SEB L.2020καίἔχωοὐράὅμοιοςσκορπίοςκαίκέντρονκαίἐνὁοὐράαὐτόςὁἐξουσίααὐτόςἀδικέωὁἄνθρωποςμήνπέντε
SEB F.2020etontqueuessemblablesà scorpionsetaiguillons,etenà lesà queuesde elleslaautoritéde ellesfaire injusticelesêtres humainsmoiscinq,
AC NA282012• 10⸀ομοιοις א A |⸂εν ταις ουραις αυτων και η εξουσια (αι εξουσιαι 1854) αυτων 1854 𝔐A ar vgcl syph ¦και εν ταις ουραις αυτων εξουσιαν εχουσιν (εχουσαι 2329) του 046. 2329 𝔐K syh ¦2–8 0207 ¦1–6 εξουσια του 2344 ¦1–5 και η εξουσια αυτου 2351 ¦NA28 𝔓⁴⁷.¹¹⁵vid א A P 1006. 1611. 1841. 2053

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 047300 εχουσινεπαυτωνβασιλεατοναγγελοντηςαβυσσουωονομαεβραειστιβαττωνκαιεντηελληνικηεχειονομααπολλυων
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εχουσι⟧νεπαυτωˉ⟦βασιλεα⟧⟦τον⟧⟦αγγελον⟧⟦της⟧⟦αβυσσου⟧⟦ονο⟧μααυτωεβραι⟦στι⟧⟦αβαδων⟧⟦και⟧⟦εν⟧⟦τη⟧⟦ελληνικη⟧⟦ονομα⟧εχειοα⟦πολλυων⟧
SIN01 A360 εχουσινεαυτωντονβασιλεατοναγγελοντηςαβυσσουωονομααυτωεβραιστιαβαδδωνκαιεντηελληνιδιεχιονομααπολλυων
ALE02 A440 εχουσινεπαυτωνβασιλεατοˉαρχοντατηςαβυσσουτοναγγελοˉονομααυτωεβραιστιαβαδδωνκαιεντηελληνικηονομαεχειαπολλυων
SBL2010 ἔχουσινἐπ’αὐτῶνβασιλέατὸνἄγγελοντῆςἀβύσσου·ὄνομααὐτῷἙβραϊστὶἈβαδδώνκαὶἐντῇἙλληνικῇὄνομαἔχειἈπολλύων.
TISCH1869 ἔχουσινἐπ’αὐτῶνβασιλέατὸνἄγγελοντῆςἀβύσσου·ᾧὄνομααὐτῷἙβραϊστὶἈβαδδὼνκαὶἐντῇἙλληνικῇὄνομαἔχειἈπολλύων.
W. H.1885 ἔχουσινἐπʼαὐτῶνβασιλέατὸνἄγγελοντῆςἀβύσσου·ὄνομααὐτῷἘβραϊστὶἈβαδδώνκαὶἐντῇἙλληνικῇὄνομαἔχειἈπολλύων.
SEB G.2020ἔχουσινἐπ᾽αὐτῶνβασιλέατὸνἄγγελοντῆςἀβύσσου,ὄνομααὐτῷἙβραϊστὶἈβαδδών,καὶἐντῇἙλληνικῇὄνομαἔχειἈπολλύων.
SEB L.2020ἔχωἐπίαὐτόςβασιλεύςὁἄγγελοςὁἄβυσσοςὄνομααὐτόςἙβραϊστίἈβαδδώνκαίἐνὁἙλληνικόςὄνομαἔχωἈπολλύων
SEB F.2020ontsurde elles-mêmesroilemessagerde lade abysse,nomà luiEn HébreuAbaddon,etenà laà HellèniquenomaApollyon.
AC NA282012• 11⸆και P 1854. 2351 latt syph.h** |⸀εχουσαι 𝔓¹¹⁵vid 046 𝔐K; Tyc |⸇τον א 0207 |⸂ᾧ ονομα (+ αυτω א) 𝔓⁴⁷ א 2344 lat |⸁Βαττων 𝔓⁴⁷ ¦Βανδων 2053 ¦Αβ(β)α(α)δ(δ)ων 046 𝔐K |⸉ 𝔓⁴⁷ א 2344 gig

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 047300 ουαιημιααπηλθενειδουερχεταιετιδυοουαιμεταταυτα
PA. 115400 ⟦η⟧⟦ουαι⟧⟦η⟧⟦μια⟧⟦απηλθεν⟧⟦ιδου⟧ερχετ⟦αι⟧⟦ετι⟧⟦β̅⟧⟦ουαι⟧⟦μετα⟧⟦ταυτα⟧
SIN01 A360 ουαιμιααπηλθενιδουερχεταιετιδυοουαιμεταταυτα
SIN01 B360 ουαιημιααπηλθενιδουερχονταιετιδυοουαιμεταταυτα
ALE02 A440 ηουαιημιααπηλθενιδουερχεταιετιδυοουαιμεταταυτα
SBL2010 Ἡοὐαὶἡμίαἀπῆλθεν·ἰδοὺἔρχεταιἔτιδύοοὐαὶμετὰταῦτα.
TISCH1869 Ἡοὐαὶἡμίαἀπῆλθεν·ἰδοὺἔρχεταιἔτιδύοοὐαὶμετὰταῦτα.
W. H.1885 ἩΟὐαὶἡμίαἀπῆλθεν·ἰδοὺἔρχεταιἔτιδύοΟὐαὶμετὰταῦτα.
SEB G.2020Ἡοὐαὶἡμίαἀπῆλθεν·ἰδοὺἔρχεταιἔτιδύοοὐαὶμετὰταῦτα.
SEB L.2020ὁοὐαίὁεἷςἀπέρχομαιὁράωἔρχομαιἔτιδύοοὐαίμετάοὗτος
SEB F.2020LaOuailauneéloigna·voicivientencoredeuxOuaiavec au-delàceux-ci.
AC NA282012• 12/13⸂ουαι μια א* ¦ουαι η μια 𝔓⁴⁷ א² 2053txt |⸄ερχονται 046* 𝔐A; Tyc ¦ερχονται ετι א² P 046c. 0207. 2053. 2329. 2344 lat sa |⸂¹. μετα ταυτα και 1006. 1854. 2329. 2351 𝔐K ¦. και μετα ταυτα 046 ¦. μετα δε ταυτα και 0207 ¦μετα ταυτα 𝔓⁴⁷ א 2344 syph sa bomss ¦και 2053; Prim ¦NA28 A P 1611. 1841 𝔐A lat syh; Cyp |⸂²1–4 6 𝔓⁴⁷ A 0207. 1611. 2053. 2344 lat syh co ¦φωνην א* ¦φωνης μιας εκ των κερατων א² ¦φωνης ενος εκ των τεσσαρων κερατων 2329 ¦NA28 P 046. 1006. 1841. 1854. (2351) 𝔐 vgcl syph

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 047300 ος̅αγγελοςεσαλπισενκαιηκουσαφωνηνμιανεκτωνκερατωντουθυσιαστηριουτουχρυσουτουενωπιοντουθ̅υ̅
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ο⟧⟦εκτος⟧⟦αγγελος⟧ε⟦σ⟧αλπισεν⟦και⟧⟦ηκουσα⟧⟦φωνην⟧⟦μιαν⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦δ̅⟧κερατων⟦του⟧⟦θυσιαστηριου⟧⟦του⟧⟦χρυσου⟧⟦του⟧⟦ε⟧νωπιοντ⟦ου⟧⟦θ̅υ̅⟧
SIN01 A360 οεκτοςαγγελοςεσαλπισεˉκαιηκουσαφωνηˉτουθυσιαστηριουτουχρυσουτουενωπιοντουθ̅υ̅
SIN01 B360 οεκτοςαγγελοςεσαλπισεˉκαιηκουσαφωνηςμιαςεκτωνκερατωˉτουθυσιαστηριουτουχρυσουτουενωπιοντουθ̅υ̅
ALE02 A440 καιοεκτοςαγγελοςεσαλπισενκαιηκουσαφωνηνμιανεκτωνκερατωντουθυσιαστηριουτουχρυσουτουενωπιοντουθ̅υ̅
SBL2010 Καὶὁἕκτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶἤκουσαφωνὴνμίανἐκτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουτοῦχρυσοῦτοῦἐνώπιοντοῦθεοῦ,
TISCH1869 Καὶὁἕκτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶἤκουσαφωνὴνμίανἐκτῶντεσσάρωνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουτοῦχρυσοῦτοῦἐνώπιοντοῦθεοῦ,
W. H.1885 Καὶὁἕκτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶἤκουσαφωνὴνμίανἐκτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουτοῦχρυσοῦτοῦἐνώπιοντοῦθεοῦ,
SEB G.2020Καὶὁἕκτοςἄγγελοςἐσάλπισεν·καὶἤκουσαφωνὴνμίανἐκτῶνκεράτωντοῦθυσιαστηρίουτοῦχρυσοῦτοῦἐνώπιοντοῦθεοῦ,
SEB L.2020καίὁἕκτοςἄγγελοςσαλπίζωκαίἀκούωφωνήεἷςἐκὁκέραςὁθυσιαστήριονὁχρυσοῦςὁἐνώπιονὁθεός
SEB F.2020Etlesixièmemessagertrompetta salpinx·etj'écoutaison de voixunehorsde lesde cornesde lede autel des sacrificesde lede d'orde ceen devantde lede Dieu,

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 047300 λεγουσαντως̅αγγελωοεχωντηνσαλπιγγανλυσοντουςαγγελουςτουςδεδεμενουςεπιτουποταμουτουμεγαλουευφρατου
PA. 115400 ⟦λεγοντα⟧⟦τω⟧⟦εκτω⟧⟦αγγελω⟧⟦ο⟧εχωντη⟦ν⟧⟦σαλπιγγα⟧⟦λυσον⟧⟦τους⟧⟦δ̅⟧⟦αγγελους⟧⟦τους⟧δεδεμενους⟦επι⟧⟦τω⟧⟦ποταμω⟧⟦τω⟧⟦μεγαλω⟧⟦ευ⟧φρατη
SIN01 A360 λεγοντατωεκτωαγγελωοεχωντηνσαλπιγγαλυσοντουςτεσσαρεςαγγελουςτουςδεδεμενουςεπιτωποταμωτωμεγαλωευφρατη
SIN01 B360 λεγουσηςτωεκτωαγγελωοεχωντηνσαλπιγγαλυσοντουςτεσσαρεςαγγελουςτουςδεδεμενουςεπιτωποταμωτωμεγαλωευφρατη
ALE02 A440 λεγοντατωαγγελωοεχωντηνσαλπιγγαλυσοντουςτεσσαραςαγγελουςτουςδεδεμενουςεπιτωποταμωτωμεγαλωευφρατη
SBL2010 λέγοντατῷἕκτῳἀγγέλῳ,ὁἔχωντὴνσάλπιγγα·ΛῦσοντοὺςτέσσαραςἀγγέλουςτοὺςδεδεμένουςἐπὶτῷποταμῷτῷμεγάλῳΕὐφράτῃ.
TISCH1869 λέγοντατῷἕκτῳἀγγέλῳ,ὁἔχωντὴνσάλπιγγα,λῦσοντοὺςτέσσαραςἀγγέλουςτοὺςδεδεμένουςἐπὶτῷποταμῷτῷμεγάλῳΕὐφράτῃ.
W. H.1885 λέγοντατῷἕκτῳἀγγέλῳ,ὁἔχωντὴνσάλπιγγα,ΛῦσοντοὺςτέσσαραςἀγγέλουςτοὺςδεδεμένουςἐπὶτῷποταμῷτῷμεγάλῳΕὐφράτῃ.
SEB G.2020λέγουσαντῷἕκτῳἀγγέλῳ,ὁἔχωντὴνσάλπιγγα·λῦσοντοὺςτέσσαραςἀγγέλουςτοὺςδεδεμένουςἐπὶτῷποταμῷτῷμεγάλῳΕὐφράτῃ.
SEB L.2020λέγωὁἕκτοςἄγγελοςὁἔχωὁσάλπιγξλύωὁτέσσαρεςἄγγελοςὁδέωἐπίὁποταμόςὁμέγαςΕὐφράτης
SEB F.2020disanteà leà sixièmeà messager,celuiayantlatrompette salpinx·délielesquatremessagersceuxayants étés attachés de liensurà leà fleuveà leà grandà Euphrate.
AC NA282012• 14⸀λεγουσαν 𝔓⁴⁷ P 0207. 1611. 2053 𝔐A ¦λεγουσης א² ¦λεγοντος 046. 1006. 1841. 1854. 2329. 2351 𝔐K ¦NA28 א* A 2344 gig; Cyp Tyc Prim Bea |° A 0207; Vic |°¹ 𝔓⁴⁷

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 047300 καιελυθησανοιδ̅αγγελοιοιητοιμασμενοιειςτηνωρανκαιημερανκαιμηνακαιενιαυτονινααποκτεινωσιντογ̅τωνα̅θ̅ν̅
PA. 115400 καιελυ⟦θησαν⟧⟦οι⟧⟦δ̅⟧⟦αγγελοι⟧⟦οι⟧⟦ητοιμασ⟧μ⟦ε⟧νοιειςτην⟦ωραν⟧⟦και⟧⟦την⟧⟦ημεραν⟧⟦και⟧⟦μηνα⟧⟦και⟧⟦ε⟧νιαυ⟦τ⟧ον⟦ινα⟧⟦αποκτεινωσιν⟧⟦το⟧⟦τριτον⟧⟦των⟧⟦α̅ν̅ω̅ν̅⟧
SIN01 A360 καιελυθησανοιτεσσαρεςαγγελοιητοιμασμενοιειςτηνωρανκαιμηνακαιενιαυτοˉιναμηαποκτινωσιντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅
ALE02 A440 καιελυπηθησανοιτεσσαρεςαγγελοιοιητοιμασμενοιειςτηνωρανκαιημερανκαιμηνακαιενιαυτοˉινααποκτεινωσιντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 καὶἐλύθησανοἱτέσσαρεςἄγγελοιοἱἡτοιμασμένοιεἰςτὴνὥρανκαὶἡμέρανκαὶμῆνακαὶἐνιαυτόν,ἵναἀποκτείνωσιντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων.
TISCH1869 καὶἐλύθησανοἱτέσσαρεςἄγγελοιοἱἡτοιμασμένοιεἰςτὴνὥρανκαὶἡμέρανκαὶμῆνακαὶἐνιαυτόν,ἵναἀποκτείνωσιντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων.
W. H.1885 καὶἐλύθησανοἱτέσσαρεςἄγγελοιοἱἡτοιμασμένοιεἰςτὴνὥρανκαὶἡμέρανκαὶμῆνακαὶἐνιαυτόν,ἵναἀποκτείνωσιντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων.
SEB G.2020καὶἐλύθησανοἱτέσσαρεςἄγγελοιοἱἡτοιμασμένοιεἰςτὴνὥρανκαὶἡμέρανκαὶμῆνακαὶἐνιαυτόν,ἵναἀποκτείνωσιντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων.
SEB L.2020καίλύωὁτέσσαρεςἄγγελοςὁἑτοιμάζωεἰςὁὥρακαίἡμέρακαίμήνκαίἐνιαυτόςἵναἀποκτείνωὁτρίτοςὁἄνθρωπος
SEB F.2020etfurent déliélesquatremessagersceuxayants étés préparésenverslaheureetjournéeetmoisetannée,afin queque tuent catégoriquementletroisièmede lesde êtres humains.
AC NA282012• 15⸂και εις την ημεραν 046. 2351 𝔐K ¦— א |⸆μη א

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 047300 καιοαριθμοςτωνστρατευματωντουιππικουδυ⟦ο⟧μυριαδεςμυριαδωνηκουσα⟦τον⟧αριθμοναυτων
PA. 115400 ⟦και⟧οα⟦ριθμος⟧↔
SIN01 A360 καιοαριθμοςτωνστρατευματωντουιππικουδυομυριαδωνμυριαδαςηκουσατοναριθμοναυτων
ALE02 A440 καιοαριθμοςτωνστρατευματωντουιππικουδισμυριαδεςμυριαδωνηκουσατοναριθμοˉαυτων
SBL2010 καὶὁἀριθμὸςτῶνστρατευμάτωντοῦἱππικοῦδισμυριάδεςμυριάδων·ἤκουσατὸνἀριθμὸναὐτῶν.
TISCH1869 καὶὁἀριθμὸςτῶνστρατευμάτωντοῦἱππικοῦδισμυριάδεςμυριάδων·ἤκουσατὸνἀριθμὸναὐτῶν.
W. H.1885 καὶὁἀριθμὸςτῶνστρατευμάτωντοῦἱππικοῦδὶςμυριάδεςμυριάδων·ἤκουσατὸνἀριθμὸναὐτῶν.
SEB G.2020καὶὁἀριθμὸςτῶνστρατευμάτωντοῦἱππικοῦδὶςμυριάδεςμυριάδων,ἤκουσατὸνἀριθμὸναὐτῶν.
SEB L.2020καίὁἀριθμόςὁστράτευμαὁἱππικόνδίςμυριάςμυριάςἀκούωὁἀριθμόςαὐτός
SEB F.2020etlenombrede lesde armées de soldatsde lede équestredoublementmyriadesde myriades,j'écoutailenombrede eux.
AC NA282012• 16⸀ιππου 𝔐K |⸂ (+ ως 1854) μυριαδες μυριαδων 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329 𝔐K sams; Tyc ¦δυο μυριαδες μυριαδων 𝔓⁴⁷ bo ¦δυο μυριαδων μυριαδας (!) א ¦NA28 A P 2344. 2351 𝔐A sams; Cyp Bea

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 047300 καιουτ⟦ως⟧⟦ειδον⟧τουςιππουςεντηορασεικ⟦αι⟧τουςκαθημενουςεπαν⟦ω⟧⟦αυτωˉ⟧⟦ε⟧χονταςθωρακαςπυρι⟦νους⟧⟦και⟧⟦υακινθινους⟧⟦και⟧⟦θειωδεις⟧⟦και⟧⟦αι⟧⟦κεφαλαι⟧⟦των⟧⟦ιππων⟧⟦ως⟧⟦κεφαλαι⟧⟦λεοντων⟧καιεκτωνστο⟦μ⟧ατωναυτ⟦ων⟧⟦εκπορευ⟧εταιπυρκαικαπνοςκαιθειον
SIN01 A360 καιουτωςειδοντουςιππουςεντηορασεικαιτουςκαθημενουςεπανωαυτωˉεχονταςθωρακαςπυρινουςκαιυακινθινουςκαιθυωδειςκαιαικεφαλαιτωνιππωνωςκεφαλαιλεοντωνκαιεκτωνστοματωναυτωˉεκπορευεταιπυρκαικαπνοςκαιθιον
SIN01 B360 καιουτωςειδοντουςιππουςεντηορασεικαιτουςκαθημενουςεπανωαυτωˉεχονταςθωρακαςπυρινουςκαιυακινθινουςκαιθ⟦ι⟧ωδειςκαιαικεφαλαιτωνιππωνωςκεφαλαιλεοντωνκαιεκτωνστοματωναυτωˉεκπορευεταιπυρκαικαπνοςκαιθιον
ALE02 A440 καιουτωςιδοντουςιππουςεντηορασεικαιτουςκαθημενουςεπαυτωνεχονταςθωρακαςπυρινουςκαιυακινθινουςκαιθειωδειςκαιαικεφαλαιτωˉιππωνωςκεφαλαιλεοντωνκαιεκτωνστοματωναυτωνεκπορευεταιπυρκαικαπνοςκαιθιον
EPH04 A450 καιουτωςιδοντουςιππουςεντηορασεικαιτουςκαθημενουςεπαυτωνεχονταςθωρακαςπυρινουςκαιυακινθινουςκαιθεωδειςκαιαικεφαλαιτωνιππωνωςκεφαλαιλεοντωνκαιεκτωνστοματωναυτωνεκπορευεταιπυρκαικαπνοςκαιθιον
SBL2010 καὶοὕτωςεἶδοντοὺςἵππουςἐντῇὁράσεικαὶτοὺςκαθημένουςἐπ’αὐτῶν,ἔχονταςθώρακαςπυρίνουςκαὶὑακινθίνουςκαὶθειώδεις·καὶαἱκεφαλαὶτῶνἵππωνὡςκεφαλαὶλεόντων,καὶἐκτῶνστομάτωναὐτῶνἐκπορεύεταιπῦρκαὶκαπνὸςκαὶθεῖον.
TISCH1869 καὶοὕτωςἴδοντοὺςἵππουςἐντῇὁράσεικαὶτοὺςκαθημένουςἐπ’αὐτῶν,ἔχονταςθώρακαςπυρίνουςκαὶὑακινθίνουςκαὶθειώδεις·καὶαἱκεφαλαὶτῶνἵππωνὡςκεφαλαὶλεόντων,καὶἐκτῶνστομάτωναὐτῶνἐκπορεύεταιπῦρκαὶκαπνὸςκαὶθεῖον.
W. H.1885 καὶοὕτωςεἶδοντοὺςἵππουςἐντῇὁράσεικαὶτοὺςκαθημένουςἐπʼαὐτῶν,ἔχονταςθῴρακαςπυρίνουςκαὶὑακινθίνουςκαὶθειώδεις·καὶαἱκεφαλαὶτῶνἵππωνὡςκεφαλαὶλεόντων,καὶἐκτῶνστομάτωναὐτῶνἐκπορεύεταιπῦρκαὶκαπνὸςκαὶθεῖον.
SEB G.2020Καὶοὕτωςεἶδοντοὺςἵππουςἐντῇὁράσεικαὶτοὺςκαθημένουςἐπ᾽αὐτῶν,ἔχονταςθώρακαςπυρίνουςκαὶὑακινθίνουςκαὶθειώδεις,καὶαἱκεφαλαὶτῶνἵππωνὡςκεφαλαὶλεόντων,καὶἐκτῶνστομάτωναὐτῶνἐκπορεύεταιπῦρκαὶκαπνὸςκαὶθεῖον.
SEB L.2020καίοὕτωςὁράωὁἵπποςἐνὁὅρασιςκαίὁκάθημαιἐπίαὐτόςἔχωθώραξπύρινοςκαίὑακίνθινοςκαίθειώδηςκαίὁκεφαλήὁἵπποςὡςκεφαλήλέωνκαίἐκὁστόμααὐτόςἐκπορεύομαιπῦρκαίκαπνόςκαίθεῖον
SEB F.2020Etainsije visleschevauxenà laà visionetceuxétants assissurde eux,ayantsthoraxde feuxethyacinthinesetsulfureux,etlestêtesde lesde chevauxcommetêtesde lions,ethorsde lesde bouchesde euxva au dehorsfeuetfuméeetsoufre.
AC NA282012• 17° 2329 syh; Prim |⸀επανω 𝔓⁴⁷ א

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 047300 ⟦απο⟧τωνγ̅πληγωναπεκτανθητο⟦γ̅⟧τωνα̅θ̅ν̅εκτουπυροςκαιεκτουκ⟦α⟧πνουκαιεκτουθειουτουεκπορευομενουεκτωνστοματων
PA. 115400 ↔⟦αυ⟧των
SIN01 A360 αποτωνπληγωντουτωναπεκτανθησαντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅εκτουπυροςκαιτουκαπνουκαιτουθειουτουεκπορευομενουεκτωνστοματωναυτων
SIN01 B360 αποτωνπληγωντουτωναπεκτανθησαντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅εκτουπυροςκαιτουκαπνουκαιτουθειουτουεκπορευομενουεκτουστοματωναυτων
SIN01 C360 αποτωνπληγωντουτωναπεκτανθησαντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅εκτουπυροςκαιτουκαπνουκαιτουθειουτουεκπορευομενουεκτωνστοματωναυτων
ALE02 A440 αποτωντριωνπληγωντουτωναπεκτανθησαντοτριτοντωνα̅ν̅ω̅ν̅εκτουπυροςκαιτουκαπνουκαιτουθιουτουεκπορευομενουεκτωˉστοματωναυτων
EPH04 A450 αποτριωνπληγωντουτωναπεκτανθησαντοτριτοντωνανθρωπωνεκτουπυροςκαιεκτουκαπνουκαιτουθιουτουεκπορευομενουεκτωˉστοματωναυτων
SBL2010 ἀπὸτῶντριῶνπληγῶντούτωνἀπεκτάνθησαντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων,ἐκτοῦπυρὸςκαὶτοῦκαπνοῦκαὶτοῦθείουτοῦἐκπορευομένουἐκτῶνστομάτωναὐτῶν.
TISCH1869 ἀπὸτῶντριῶνπληγῶντούτωνἀπεκτάνθησαντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων,ἐκτοῦπυρὸςκαὶτοῦκαπνοῦκαὶτοῦθείουτοῦἐκπορευομένουἐκτῶνστομάτωναὐτῶν.
W. H.1885 ἀπὸτῶντριῶνπληγῶντούτωνἀπεκτάνθησαντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων,ἐκτοῦπυρὸςκαὶτοῦκαπνοῦκαὶτοῦθείουτοῦἐκπορευομένουἐκτῶνστομάτωναὐτῶν.
SEB G.2020ἀπὸτῶντριῶνπληγῶντούτωνἀπεκτάνθησαντὸτρίτοντῶνἀνθρώπων,ἐκτοῦπυρὸςκαὶτοῦκαπνοῦκαὶτοῦθείουτοῦἐκπορευομένουἐκτῶνστομάτωναὐτῶν.
SEB L.2020ἀπόὁτρεῖςπληγήοὗτοςἀποκτείνωὁτρίτοςὁἄνθρωποςἐκὁπῦρκαίὁκαπνόςκαίὁθεῖονὁἐκπορεύομαιἐκὁστόμααὐτός
SEB F.2020au loinde lesde troisde coupsde celles-cifurent tué catégoriquementletroisièmede lesde êtres humains,horsde lede feuetde lede fuméeetde lede soufrede cede allant au dehorshorsde lesde bouchesde eux.
AC NA282012• 18° 𝔓⁴⁷ |⸀απο 046 𝔐K |⸆εκ 𝔓⁴⁷ C P 1006. 1841. 2053 𝔐A |⸇εκ 𝔓⁴⁷ P 1006. 1841 𝔐A |°¹ 𝔓⁴⁷

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 047300 ηνγαρηεξουσιατωνιππωνεντωστοματιαυτωνεστινκαι⟦εν⟧ταιςουραιςαυτωναιγαρουραιαυτωνομοιαιοφεσινεχουσαικεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
PA. 085500 ↔⟦ομ⟧οι⟦αι⟧⟦οφεσιν⟧⟦εχουσαι⟧⟦κε⟧φαλας⟦και⟧⟦εν⟧⟦αυταις⟧⟦αδικουσι⟧ν
PA. 115400 ⟦η⟧⟦γαρ⟧⟦εξουσια⟧των⟦ιππων⟧⟦εκ⟧⟦του⟧⟦στο⟧ματοςαυ⟦των⟧⟦εστιν⟧⟦κ⟧αιενταις⟦ουραις⟧⟦αυτων⟧⟦αι⟧γαρουραι⟦αυτων⟧⟦ο⟧φεσιναιχου⟦σαι⟧⟦κεφαλας⟧⟦και⟧⟦ε⟧ναυταιςαδ⟦ικουσιν⟧
SIN01 A360 ηγαρεξουσιατωνιππωνεντωστοματιαυτωνεστινκαιενταιςουραιςαυτωˉαιγαρουραιαυτωνομοιαιοφεσινεχουσαςκεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
SIN01 B360 ηγαρεξουσιατωνιππωνεντωστοματιαυτωνεστινκαιενταιςουραιςαυτωˉαιγαρουραιαυτωνομοιαιοφεσινεχουσαιςκεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
ALE02 A440 ηγαρεξουσιατωˉτοπωνεντωστοματιαυτωνεστιˉκαιενταιςουραιςαυτωναιγαρουραιαυτωνομοιαιοφεσινεχουσαικεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
EPH04 A450 ηγαρεξουσιατωνιππωνεντωστοματιαυτωνεστινκαιενταιςουραιςαυτωναιγαρουραιαυ[των]οφεσινεχουσ[ιν]κεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
EPH04 B450 ηγαρεξουσιατωνιππωνεντωστοματιαυτωνεστινκαιενταιςουραιςαυτωναιγαρουραιαυτωˉομοιαιοφεσινεχουσαικεφαλαςκαιεναυταιςαδικουσιν
SBL2010 ἡγὰρἐξουσίατῶνἵππωνἐντῷστόματιαὐτῶνἐστινκαὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶν·αἱγὰροὐραὶαὐτῶνὅμοιαιὄφεσιν,ἔχουσαικεφαλάς,καὶἐναὐταῖςἀδικοῦσιν.
TISCH1869 ἡγὰρἐξουσίατῶνἵππωνἐντῷστόματιαὐτῶνἐστινκαὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶν·αἱγὰροὐραὶαὐτῶνὅμοιαιὄφεσιν,ἔχουσαικεφαλάς,καὶἐναὐταῖςἀδικοῦσιν.
W. H.1885 ἡγὰρἐξουσίατῶνἵππωνἐντῷστόματιαὐτῶνἐστὶνκαὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶν·αἱγὰροὐραὶαὐτῶνὅμοιαιὄφεσιν,ἔχουσαικεφαλάς,καὶἐναὐταῖςἀδικοῦσιν.
SEB G.2020ἡγὰρἐξουσίατῶνἵππωνἐντῷστόματιαὐτῶνἐστινκαὶἐνταῖςοὐραῖςαὐτῶν,αἱγὰροὐραὶαὐτῶνὅμοιαιὄφεσιν,ἔχουσαικεφαλὰςκαὶἐναὐταῖςἀδικοῦσιν.
SEB L.2020ὁγάρἐξουσίαὁἵπποςἐνὁστόμααὐτόςεἶναικαίἐνὁοὐράαὐτόςὁγάροὐράαὐτόςὅμοιοςὄφιςἔχωκεφαλήκαίἐναὐτόςἀδικέω
SEB F.2020lacarautoritéde lesde chevauxenà leà bouchede euxestetenà lesà queuesde eux,lescarqueuesde euxsemblablesà serpents,ayantestêtesetenà ellesfont injustice.
AC NA282012• 19⸂ην γαρ η 𝔓⁴⁷ |⸋ 𝔐A |⸀ομοιοι 2053 ¦— C* |⸁εχουσαις א(*).² P 2053

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 047300 καιοιλοιποιτωνα̅θ̅ν̅οιουκαπεκτανθησανενταιςπληγεςαυτωνταυταιςουδεμετενοησανεκτωνεργωντωνχειρωναυτωνιναμηπροσκυνησουσινταδαιμονιαταχρυσεακαιτααργυρεακαιταχαλκεακαιταλιθινακαιξυλινααουτεβλεπεινδυναταιουτεακουεινουτεπεριπατειν
PA. 085500 καιο⟦ι⟧⟦λοιποι⟧⟦των⟧⟦α̅ν̅ω̅ν̅⟧⟦οι⟧⟦ο⟧υκαπ⟦εκτανθησαν⟧⟦εν⟧⟦ταις⟧⟦πλ⟧ηγαις⟦ταυταις⟧⟦ουδε⟧⟦μετενοησαν⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦εργων⟧⟦των⟧⟦χειρων⟧⟦αυτων⟧⟦ινα⟧⟦μη⟧⟦προσκυνησουσιν⟧⟦τα⟧⟦δαιμονια⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦ειδωλα⟧⟦τα⟧⟦χρυσα⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦αργυρα⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦χαλκα⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦λιθινα⟧⟦κα⟧ιξ⟦υλινα⟧⟦α⟧⟦ουτε⟧⟦βλεπειν⟧⟦δυ⟧ναντα⟦ι⟧⟦ουτε⟧⟦ακουειν⟧⟦ουτε⟧περιπ⟦ατειν⟧
PA. 115400 καιοιλοιποιτ⟦ων⟧⟦α̅ν̅ω̅ν̅⟧⟦οι⟧⟦ου⟧κα⟦π⟧εκτα⟦νθησαν⟧⟦εν⟧ταιςπ⟦ληγαις⟧⟦ταυταις⟧⟦ουδε⟧μ⟦ετενοησαν⟧⟦εκ⟧⟦των⟧εργω⟦ν⟧⟦των⟧⟦χειρων⟧⟦αυτων⟧ιν⟦α⟧μ⟦η⟧⟦προσκυνη⟧σωσι⟦ν⟧⟦τα⟧⟦δαιμονια⟧⟦και⟧⟦τα⟧ειδω⟦λα⟧⟦τα⟧⟦χρυσα⟧⟦κ⟧αιταα⟦ργυρα⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦χαλκα⟧⟦και⟧ταλιθινα⟦και⟧⟦τα⟧⟦ξυλινα⟧⟦α⟧⟦ουτε⟧⟦βλεπειν⟧⟦δυ⟧νανταιου⟦τε⟧⟦ακουειν⟧⟦ουτε⟧⟦περιπατειν⟧
SIN01 A360 καιοιλοιποιτωνα̅ν̅ω̅ν̅οιουκαπεκτανθησανενταιςπληγαιςαυτωνταυταιςουδεμετενοησαˉεκτωνεργωντωˉχιρωναυτωνιναμηπροσκυνησουσιˉταδαιμονιακαιταιδωλαταχρυσαιακαιτααργυρακαιταχαλκεακαιταξυλινακαιταλιθινααουτεβλεπεινδυνανταιουτεακουεινουτεπεριπατειˉ
ALE02 A440 καιοιλοιποιτωνα̅ν̅ω̅ν̅οιουκαπεκτανθησανενταιςπληγαιςταυταιςουτεμετενοησανεκτωνεργωντωνχειρωναυτωνιναμηπροσκυνησουσινταδαιμονιακαιταειδωλαταχρυσακαιτααργυρακαιταχαλκακαιταλιθινακαιταξυλινααουτεβλεπεινδυνανταιουτεακουεινουτεπεριπατιν
EPH04 A450 καιοιλοιποιτωνα̅ν̅ω̅ν̅οιουκαπεκτανθησανενταιςπληγαιςταυταιςουμετενοησανεκτωνεργωντωνχειρωˉαυτωνιναμηπροσκυνησουσινταδαιμονιακαιταειδωλαταχρυσακαιτααργυρακαιταχαλκακαιταλιθινακαιταξυλινααουτεβλεπεινδυνανταιουτεακουεινουτεπεριπατειν
SBL2010 Καὶοἱλοιποὶτῶνἀνθρώπων,οἳοὐκἀπεκτάνθησανἐνταῖςπληγαῖςταύταις,οὐδὲμετενόησανἐκτῶνἔργωντῶνχειρῶναὐτῶν,ἵναμὴπροσκυνήσουσιντὰδαιμόνιακαὶτὰεἴδωλατὰχρυσᾶκαὶτὰἀργυρᾶκαὶτὰχαλκᾶκαὶτὰλίθινακαὶτὰξύλινα,ἃοὔτεβλέπεινδύνανταιοὔτεἀκούεινοὔτεπεριπατεῖν,
TISCH1869 καὶοἱλοιποὶτῶνἀνθρώπων,οἳοὐκἀπεκτάνθησανἐνταῖςπληγαῖςταύταις,οὐδὲμετενόησανἐκτῶνἔργωντῶνχειρῶναὐτῶν,ἵναμὴπροσκυνήσουσιντὰδαιμόνιακαὶτὰεἴδωλατὰχρυσᾶκαὶτὰἀργυρᾶκαὶτὰχαλκᾶκαὶτὰλίθινακαὶτὰξύλινα,ἃοὔτεβλέπεινδύνανταιοὔτεἀκούεινοὔτεπεριπατεῖν,
W. H.1885 καὶοἱλοιποὶτῶνἀνθρώπων,οἳοὐκἀπεκτάνθησανἐνταῖςπληγαῖςταύταις,οὐμετενόησανἐκτῶνἔργωντῶνχειρῶναὐτῶν,ἵναμὴπροσκυνήσουσιντὰδαιμόνιακαὶτὰεἴδωλατὰχρυσᾶκαὶτὰἀργυρᾶκαὶτὰχαλκᾶκαὶτὰλίθινακαὶτὰξύλινα,ἃοὔτεβλέπεινδύνανταιοὔτεἀκούεινοὔτεπεριπατεῖν,
SEB G.2020Καὶοἱλοιποὶτῶνἀνθρώπων,οἳοὐκἀπεκτάνθησανἐνταῖςπληγαῖςταύταις,οὐδὲμετενόησανἐκτῶνἔργωντῶνχειρῶναὐτῶν,ἵναμὴπροσκυνήσουσιντὰδαιμόνιακαὶτὰεἴδωλατὰχρυσᾶκαὶτὰἀργυρᾶκαὶτὰχαλκᾶκαὶτὰλίθινακαὶτὰξύλινα,ἃοὔτεβλέπεινδύνανταιοὔτεἀκούεινοὔτεπεριπατεῖν,
SEB L.2020καίὁλοιπόςὁἄνθρωποςὅςοὐἀποκτείνωἐνὁπληγήοὗτοςοὐδέμετανοέωἐκὁἔργονὁχείραὐτόςἵναμήπροσκυνέωὁδαιμόνιονκαίὁεἴδωλονὁχρυσοῦςκαίὁἀργυροῦςκαίὁχάλκοῦςκαίὁλίθινοςκαίὁξύλινοςὅςοὔτεβλέπωδύναμαιοὔτεἀκούωοὔτεπεριπατέω
SEB F.2020Etlesrestantsde lesde êtres humains,lesquelsnonfurent tué catégoriquementenà lesà coupsà celles-ci,non cependanttransintelligèrenthorsde lesde actionsde lesde mainsde eux,afin quene pasembrasseront verslesdémonsetlesidoleslesd'orsetlesargentésetlescuivreuxetlespierreuxetlesboisés,lesquelsniregarderpeuventniécouternipiétiner autour,
AC NA282012• 20⸆αυτων 𝔓⁴⁷ א |⸀ου C 1006. 1841. 1854. 2351 𝔐K ¦ουτε A P 1611. 2053com 𝔐A ¦και ου 2329 ¦NA28 𝔓⁴⁷ א 046. 2053txt. 2344 |⸁προσκυνησωσιν 𝔓¹¹⁵c P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁷.¹¹⁵*vid א A C |⸋ 𝔓⁴⁷ samss |⸋¹ 𝔐K vgvg-ms; Tyc |° 𝔓⁴⁷.⁸⁵vid 1854. 2329 |⸀¹δυναται 𝔓⁴⁷ 046. 1611 𝔐K

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 047300 καιουμετενοησανεκτωνφονωναυτωνουτεεκτωνφαρμακωˉ⟦αυ⟧τωνουτεεκτηςπορνειαςαυ⟦των⟧
PA. 085500 ⟦και⟧⟦ου⟧⟦μετενο⟧ησαν⟦εκ⟧⟦των⟧⟦φονων⟧⟦αυτων⟧ουτε⟦εκ⟧⟦των⟧⟦κλεμματων⟧⟦αυτων⟧
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ου⟧μετενοησαν⟦εκ⟧⟦των⟧⟦φονων⟧⟦αυτων⟧⟦ουτε⟧⟦εκ⟧τωνφαρμα⟦κων⟧⟦αυτων⟧⟦ουτε⟧⟦εκ⟧⟦της⟧⟦πορνει⟧αςαυτωνου⟦τε⟧⟦εκ⟧⟦των⟧⟦κλεμματων⟧⟦αυτων⟧
SIN01 A360 καιουμετενοησανεκτωνφωνωναυτωνουτεεκτωνφαρμακωˉαυτωνουτεεκτηςπονηριαςαυτωνουτεεκτωνκλεμματωναυτων
SIN01 B360 καιουμετενοησανεκτωνφονωναυτωνουτεεκτωνφαρμακωˉαυτωνουτεεκτηςπορνιαςαυτωνουτεεκτωνκλεμματωναυτων
ALE02 A440 καιουμετενοησανεκτωνφονωναυτωνουτεεκτωνφαρμακιωναυτωνουτεεκτηςπονηριαςαυτωνουτεεκτωνκλεμματωναυτων
EPH04 A450 καιουμετενοησανεκτωνφονωναυτωνουτεεκτωνφαρμακωναυτωνουτεεκτηςπορνιαςαυτωνουτεεκτωνκλεμματωναυτων
SBL2010 καὶοὐμετενόησανἐκτῶνφόνωναὐτῶνοὔτεἐκτῶνφαρμάκωναὐτῶνοὔτεἐκτῆςπορνείαςαὐτῶνοὔτεἐκτῶνκλεμμάτωναὐτῶν.
TISCH1869 καὶοὐμετενόησανἐκτῶνφόνωναὐτῶνοὔτεἐκτῶνφαρμακιῶναὐτῶνοὔτεἐκτῆςπορνείαςαὐτῶνοὔτεἐκτῶνκλεμμάτωναὐτῶν.
W. H.1885 καὶοὐμετενόησανἐκτῶνφόνωναὐτῶνοὔτεἐκτῶνφαρμάκωναὐτῶνοὔτεἐκτῆςπορνείαςαὐτῶνοὔτεἐκτῶνκλεμμάτωναὐτῶν.
SEB G.2020καὶοὐμετενόησανἐκτῶνφόνωναὐτῶνοὔτεἐκτῶνφαρμάκωναὐτῶνοὔτεἐκτῆςπορνείαςαὐτῶνοὔτεἐκτῶνκλεμμάτωναὐτῶν.
SEB L.2020καίοὐμετανοέωἐκὁφόνοςαὐτόςοὔτεἐκὁφάρμακοναὐτόςοὔτεἐκὁπορνείααὐτόςοὔτεἐκὁκλέμμααὐτός
SEB F.2020etnontransintelligèrenthorsde lesde meurtresde euxnihorsde lesde pharmaceutiquesde euxnihorsde lade pornationde euxnihorsde lesde choses voléesde eux.
AC NA282012• 21⸀φαρμακειων A P 046. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐A ¦NA28 𝔓⁴⁷ א C 1006. 1611. 1841. 1854 𝔐K |⸁πονηριας א* A |⸋ 𝔓⁴⁷ vgvg-ms syph sa