ἕνδεκα <--TOUS--> ἐνδέχομαι


ἑνδέκατος = onzième

Type Adjectif
Phonétique endekatos
Origine Vient de ἕνδεκα
ἕνδεκα onze
Définitions onzième, onzième

ἑνδέκατος, η, ον : Adjectif
EN 1 : eleventh
EN 2 : eleventh.
FR 1 : onzième
FR 2 : onzième.

ἑνδέκατος : Anglais : eleventh -|- Français : onzième
ἑνδέκατος adjectif sg masculin nom

ἑνδέκατος ordinal de ἕνδεκα, onzième : onzième.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑνδεκάτην adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier onzième 1
ἑνδεκάτην déterminant-ordinal, accusatif, féminin, singulier onzième 1
ἑνδέκατος adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier onzième 1



MATTHIEU 20:6   ἑνδεκάτην (adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier)
autour cependant la onzième ayant sorti trouva autres ayants placés debout et dit à eux· quel ici vous avez placé debout toute entière la journée inactifs;

Cependant, autour de la onzième heure, étant-sorti, il [en] a-trouvé d’autres se-trouvant-s’être-tenus [là], et il leur parle-ainsi : Que vous-trouvez-vous-être-tenus ici, le jour entier, désœuvrés ?

circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi


MATTHIEU 20:9   ἑνδεκάτην (déterminant-ordinal, accusatif, féminin, singulier)
et ayants venus ceux autour la onzième heure prirent de bas en haut denier.

Et étant-venus, ceux autour-de la onzième heure ont-reçu chacun un denier.

cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios


APOCALYPSE 21:20   ἑνδέκατος (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
le cinquième sardonyx, le sixième sardoine, le septième chrysolithe, le huitième béryl, le neuvième topaze, le dixième chrysoprase, le onzième hyacinthe, le douzième améthyste,

… la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chysoprase, la onzième de hyacinthe, la douzième d’améthyste…

quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus