βδελυκτός <--TOUS--> βέβαιος


βδελύσσομαι = abominer

Type Verbe
Phonétique bdelussomai
Origine Vient peut-être d'un dérivé de bdeo (puer)
Définitions détester, abhorrer, abomination , abominable, rendre sale, amener à être abhorré abominable. métaphorique : abhorrer, détester

βδελύσσομαι : Verbe
EN 1 : to detest
EN 2 : I abhor, detest, loathe.
FR 1 : détester
FR 2 : Je déteste, je déteste, je déteste.

βδελύσσομαι : Anglais : feel a loathing for food -|- Français : ressentir une aversion pour la nourriture
βδελύσσομαι verbe 1st sg pres ind mp

βδελύσσω d'un dérivé (supposé) de bdeo (pour puer), être dégoûté, c-à-d (implicitement) détester (surtout de l'idolâtrie) : détestez, abominable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βδελυσσόμενος verbe, participe, présent, moyen, vocatif, masculin, singulier abominant 1
ἐβδελυγμένοις verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel à ayants étés abominés 1



ROMAINS 2:22   βδελυσσόμενος (verbe, participe, présent, moyen, vocatif, masculin, singulier)
celui disant ne pas adultérer tu adultères; celui abominant les idoles tu voles sanctuaire;

[Toi], celui qui-adresse de ne pas adultérer, [voici que] tu adultères. [Toi], celui qui-a-en-abomination les idoles, [voici que] tu [en] pilles-les-temples.

qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis


APOCALYPSE 21:8   ἐβδελυγμένοις (verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel)
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmaciens et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, lequel est le trépas le deuxième.

Cependant-qu’aux lâches et aux sans-foi, et [ceux] qui-se-trouvent- [m’] -avoir-en-abomination, et aux assassins, et aux prostitués et aux ensorceleurs, et aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part [est] dans le lac, celui qui-est-embrasé par feu et soufre, lui-qui est le trépas, le deuxième.

timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda