τελειοτέρας <--TOUS--> Τιτίου


τίμιος-τατος = très précieux

Type Adjectif
Phonétique timios-tatos
Origine τίμιος, + τατος(très)
Définitions très précieux, très précieux


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
τιμιωτάτου adjectif, génitif, neutre, singulier de très précieux 1
τιμιωτάτῳ adjectif, datif, masculin, singulier à très précieux 1



APOCALYPSE 18:12   τιμιωτάτου (adjectif, génitif, neutre, singulier)
chargement de or et de argent et de pierre de de valeur et de perles et de byssine et de pourpre et de sérique et de écarlate, et tout bois de thuya et tout ustensile ivoire et tout ustensile hors de bois de très précieux et de cuivre et de fer et de marbre,

cargaison d’or et d’argent, et de pierres de-valeur et de perles et de byssus et et de porphyre, et de soie et d’écarlate; et tout bois de thuya et tout ustensile d’ivoire et tout ustensile de bois de-très-grande-valeur et de bronze et de fer et de marbre…

mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore


APOCALYPSE 21:11   τιμιωτάτῳ (adjectif, datif, masculin, singulier)
ayante la gloire de le de Dieu, le luminaire de elle semblable à pierre à très précieux comme à pierre à iaspe à cristallisant.

... ayant la gloire de Dieu. Son éclat-lumineux [est] identique à une pierre de-très-grande-valeur comme une pierre de jaspe cristallin…— Cf. Ex 24,10.

habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum