MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 μεταταυταιδονκαιιδουθυραηνεωγμενηεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιιδουηφωνηηπρωτηηνηκουσαωςσαλπιγγοςλαλουσανμετεμουλεγωναναβαωδεκαιδιξωσοιαδιγενεσθαιμεταταυτα
SIN01 B360 μεταταυταιδονκαιιδουθυραηνεωγμενηεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιιδουηφωνηηπρωτηηνηκουσαωςσαλπιγγοςλαλουσανμετεμουλεγουσααναβαωδεκαιδιξωσοιαδιγενεσθαιμεταταυτα
ALE02 A440 μεταταυταιδονκαιιδουθυραηνεωγμενηεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιηφωνηηπρωτηηνηκουσαωςσαλπιγγοςλαλουσηςμετεμουλεγωναναβηθιωδεκαιδειξωσοιοσαδειγενεσθαιμεταταυτα
SBL2010 Μετὰταῦταεἶδον,καὶἰδοὺθύραἠνεῳγμένηἐντῷοὐρανῷ,καὶἡφωνὴἡπρώτηἣνἤκουσαὡςσάλπιγγοςλαλούσηςμετ’ἐμοῦ,λέγων·Ἀνάβαὧδε,καὶδείξωσοιἃδεῖγενέσθαι.μετὰταῦτα
TISCH1869 Μετὰταῦταἴδον,καὶἰδοὺθύραἠνεῳγμένηἐντῷοὐρανῷ,καὶἡφωνὴἡπρώτηἣνἤκουσαὡςσάλπιγγοςλαλούσηςμετ’ἐμοῦ,λέγων·ἀνάβαὧδε,καὶδείξωσοιἃδεῖγενέσθαιμετὰταῦτα.
W. H.1885 Μετὰταῦταεἶδον,καὶἰδοὺθύραἠνεῳγμένηἐντῷοὐρανῷ,καὶἡφωνὴἡπρώτηἣνἤκουσαὡςσάλπιγγοςλαλούσηςμετʼἐμοῦ,λέγωνἈνάβαὧδε,καὶδείξωσοιἃδεῖγενέσθαι.
SEB G.2020Μετὰταῦταεἶδον,καὶἰδοὺθύραἠνεῳγμένηἐντῷοὐρανῷ,καὶἡφωνὴἡπρώτηἣνἤκουσαὡςσάλπιγγοςλαλούσηςμετ᾽ἐμοῦλέγων·ἀνάβαὧδε,καὶδείξωσοιἃδεῖγενέσθαιμετὰταῦτα.
SEB L.2020μετάοὗτοςὁράωκαίὁράωθύραἀνοίγωἐνὁοὐρανόςκαίὁφωνήὁπρῶτοςὅςἀκούωὡςσάλπιγξλαλέωμετάἐγώλέγωἀναβαίνωὧδεκαίδείκνυμισύὅςδέωγίνομαιμετάοὗτος
SEB F.2020Avec au-delàceux-cije vis,etvoiciporteayante étée ouverteenà leà ciel,etlason de voixlapremièrelaquellej'écoutaicommede trompette salpinxde bavardanteavec au-delàde moidisant·monteici,etje montreraià toilesquelsattache de liendeveniravec au-delàceux-ci.
AC NA282012¶ 4,1⸆ιδου א 2344 t; Prim |⸂λαλουσης μετ εμου λεγουσα P 𝔐A ¦λαλουσαν μετ εμου λεγων (λεγουσα א²) א ¦μετ εμου λαλουσα 2329 ¦λεγουσα μετ εμου 1854 ar |⸀οσα A |[˸. et ˸¹ —]

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 ευθεωςεγενομηνενπ̅ν̅ι̅καιιδουθρονοςεκειτοεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιοεπιτονθρονονκαθημενος
SIN01 B360 ευθεωςδεεγενομηνενπ̅ν̅ι̅καιιδουθρονοςεκειτοεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιεπιτονθρονονκαθημενος
ALE02 A440 ευθεωςεγενομηνενπ̅ν̅ι̅καιιδουθρονοςεκειτοεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιεπιτονθρονονκαθημενος
SBL2010 εὐθέωςἐγενόμηνἐνπνεύματι·καὶἰδοὺθρόνοςἔκειτοἐντῷοὐρανῷ,καὶἐπὶτὸνθρόνονκαθήμενος,
TISCH1869 εὐθέωςἐγενόμηνἐνπνεύματι·καὶἰδοὺθρόνοςἔκειτοἐντῷοὐρανῷ,καὶἐπὶτὸνθρόνονκαθήμενος,
W. H.1885 μετὰταῦταεὐθέωςἐγενόμηνἐνπνεύματι·καὶἰδοὺθρόνοςἔκειτοἐντῷοὐρανῷ,καὶἐπὶτὸνθρόνονκαθήμενος,
SEB G.2020Εὐθέωςἐγενόμηνἐνπνεύματι,καὶἰδοὺθρόνοςἔκειτοἐντῷοὐρανῷ,καὶἐπὶτὸνθρόνονκαθήμενος,
SEB L.2020εὐθέωςγίνομαιἐνπνεῦμακαίὁράωθρόνοςκεῖμαιἐνὁοὐρανόςκαίἐπίὁθρόνοςκάθημαι
SEB F.2020Directementje devinsenà esprit,etvoicitrônecouchaitenà leà ciel,etsurletrôneétant assis,
AC NA282012• 2⸆και P 0169c. 1854. 2344 𝔐A vgcl sy |⸂του θρονου P 𝔐A

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιοκαθημενοςομοιοςορασειλιθωιασπιδικαισαρδιωκαιιερειςκυκλοθεντουθρονου
SIN01 B360 καιοκαθημενοςομοιοςορασειλιθωιασπιδικαισαρδιωκαιιρειςκυκλοθεντουθρονουομοιωςορασισμαραγδινω
ALE02 A440 καιοκαθημενοςομοιοςορασειλιθωιασπιδικαισαρδιωκαιιερειςκυκλοθεντουθρονουομοιοςορασεισμαραγδινω
SBL2010 καὶὁκαθήμενοςὅμοιοςὁράσειλίθῳἰάσπιδικαὶσαρδίῳ,καὶἶριςκυκλόθεντοῦθρόνουὅμοιοςὁράσεισμαραγδίνῳ.
TISCH1869 καὶὁκαθήμενοςὅμοιοςὁράσειλίθῳἰάσπιδικαὶσαρδίῳ,καὶἶριςκυκλόθεντοῦθρόνουὅμοιοςὁράσεισμαραγδίνῳ.
W. H.1885 καὶὁκαθήμενοςὅμοιοςὁράσειλίθῳἰάσπιδικαὶσαρδίῳ,καὶἶριςκυκλόθεντοῦθρόνουὅμοιοςὁράσεισμαραγδίνῳ.
SEB G.2020καὶὁκαθήμενοςὅμοιοςὁράσειλίθῳἰάσπιδικαὶσαρδίῳ,καὶἶριςκυκλόθεντοῦθρόνουὅμοιοςὁράσεισμαραγδίνῳ.
SEB L.2020καίὁκάθημαιὅμοιοςὅρασιςλίθοςἴασπιςκαίσάρδινοςκαίἶριςκυκλόθενὁθρόνοςὅμοιοςὅρασιςσμαράγδινος
SEB F.2020etceluiétant assissemblableà visionà pierreà iaspeetà sardoine,etarc-en-cielen encerclementde lede trônesemblableà visionà d'émeraude.
AC NA282012• 3⸋ 1006. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦NA28 א A P 046. 0169. 1611. 2050. 2329. 2351 latt sy co |⸆και σμαραγδω 046 |⸀ιερεις א* A 2329 |⸂ομοιως ορασις σμαραγδινων 046. 1006. 1841vid. (2329. 2351c) 𝔐K (syph) ¦ομοιος ορασει σμαραγδινων 1854 ¦NA28 א² A P 1611. (2050. 2053). 2344 𝔐A lat (syh) samss bo

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 θρονουςεικοσιτεσσαρεςκαιπρεσβυτερουςκαθημενουςπεριβεβλημενουςενλευκοιςκαιεπιταςκεφαλαςαυτωνστεφανουςχρυσεους
SIN01 B360 καικυκλοθεντουθρονουθρονουςεικοσιτεσσαρεςκαιπρεσβυτερουςκαθημενουςπεριβεβλημενουςενλευκοιςκαιεπιταςκεφαλαςαυτωνστεφανουςχρυσεους
ALE02 A440 καικυκλοθεντουθρονουθρονουςεικοσιτεσσαρεςκαιεπιτουςεικοσιτεσσαραςθρονουςπρεσβυτερουςκαθημενουςπεριβεβλημενουςιματιοιςλευκοιςκαιεπιταςκεφαλαςαυτωˉστεφανουςχρυσους
SBL2010 καὶκυκλόθεντοῦθρόνουθρόνοιεἴκοσιτέσσαρες,καὶἐπὶτοὺςθρόνουςεἴκοσιτέσσαραςπρεσβυτέρουςκαθημένουςπεριβεβλημένουςἐνἱματίοιςλευκοῖς,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνστεφάνουςχρυσοῦς.
TISCH1869 καὶκυκλόθεντοῦθρόνουθρόνουςεἴκοσιτέσσαρας,καὶἐπὶτοὺςθρόνουςεἴκοσιτέσσαραςπρεσβυτέρουςκαθημένουςπεριβεβλημένουςἐνἱματίοιςλευκοῖς,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνστεφάνουςχρυσοῦς.
W. H.1885 καὶκυκλόθεντοῦθρόνουθρόνοιεἴκοσιτέσσαρες,καὶἐπὶτοὺςθρόνουςεἴκοσιτέσσαραςπρεσβυτέρουςκαθημένουςπεριβεβλημένουςἱματίοιςλευκοῖς,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνστεφάνουςχρυσοῦς.
SEB G.2020Καὶκυκλόθεντοῦθρόνουθρόνουςεἴκοσιτέσσαρες,καὶἐπὶτοὺςθρόνουςεἴκοσιτέσσαραςπρεσβυτέρουςκαθημένουςπεριβεβλημένουςἐνἱματίοιςλευκοῖςκαὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτῶνστεφάνουςχρυσοῦς.
SEB L.2020καίκυκλόθενὁθρόνοςθρόνοςεἴκοσιτέσσαρεςκαίἐπίὁθρόνοςεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροςκάθημαιπεριβάλλωἐνἱμάτιονλευκόςκαίἐπίὁκεφαλήαὐτόςστέφανοςχρυσοῦς
SEB F.2020Eten encerclementde lede trônetrônesvingtquatre,etsurlestrônesvingtquatreanciensétants assisayants étés jetés autourenà himationsà blancsetsurlestêtesde euxcouronnesd'ors.
AC NA282012• 4° 1006. 1841. 2053 𝔐K |⸂θρονοι εικοσι τεσσαρες P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 א A 2053 |⸄εικοσι τεσσαρας θρονους A 1854. 2050. 2053. 2344 ¦θρονους 2329 ¦θρονους τους εικοσι τεσσαρας 046. 1006. 1611. 1841. 2351 𝔐K ¦NA28 P 𝔐A |°¹ A P 1854 lat |°² א 1854. 2050. 2329

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 καιεκτουθρονουεκπορευονταιαστραπαικαιφωναικαιβρονταικαιεπταλαμπαδεςπυροςκαιομεναιενωπιοντουθρονου
SIN01 B360 καιεκτουθρονουεκπορευονταιαστραπαικαιφωναικαιβρονταικαιεπταλαμπαδεςπυροςκαιομεναιενωπιοντουθρονουαεισινταεπταπνευματατουθ̅υ̅
ALE02 A440 καιεκτουθρονουεκπορευονταιαστραπαικαιφωναικαιβρονταικαιεπταλαμπαδεςπυροςκαιομεναιενωπιοντουθρονουαεστινταεπταπ̅ν̅α̅τ̅α̅τουθ̅υ̅
SBL2010 καὶἐκτοῦθρόνουἐκπορεύονταιἀστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί·καὶἑπτὰλαμπάδεςπυρὸςκαιόμεναιἐνώπιοντοῦθρόνου,ἅεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,
TISCH1869 καὶἐκτοῦθρόνουἐκπορεύονταιἀστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί·καὶἑπτὰλαμπάδεςπυρὸςκαιόμεναιἐνώπιοντοῦθρόνου,ἅεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,
W. H.1885 καὶἐκτοῦθρόνουἐκπορεύονταιἀστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί·καὶἑπτὰλαμπάδεςπυρὸςκαιόμεναιἐνώπιοντοῦθρόνου,ἅεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,
SEB G.2020Καὶἐκτοῦθρόνουἐκπορεύονταιἀστραπαὶκαὶφωναὶκαὶβρονταί,καὶἑπτὰλαμπάδεςπυρὸςκαιόμεναιἐνώπιοντοῦθρόνου,ἅεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,
SEB L.2020καίἐκὁθρόνοςἐκπορεύομαιἀστραπήκαίφωνήκαίβροντήκαίἑπτάλαμπάςπῦρκαίωἐνώπιονὁθρόνοςὅςεἶναιὁἑπτάπνεῦμαὁθεός
SEB F.2020Ethorsde lede trônevont au dehorséclairsetsons de voixettonnerres,etseptlampesde feuétantes alluméesen devantde lede trône,lesquelssontlesseptespritsde lede Dieu,
AC NA282012• 5⸆αυτου 1006. 1611c. 1841. 1854. 2351 𝔐K syh** samss |⸂α εστιν A ¦αι εισιν 046. 1006. 1841 𝔐K ¦εις 2329 |° 046. 1006. 1841. 2344 𝔐K

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 ωςθαλασσαυαλινηομοιακρυσταλλωκαιενμεσωτουθρονουκαικυκλωτουθρονουτεσσαραζωαγεμονταοφθαλμωνενπροσθενκαιοπισθεˉ
SIN01 B360 καιενωπιοντουθρονουωςθαλασσαυαλινηομοιακρυσταλλωκαιενμεσωτουθρονουκαικυκλωτουθρονουτεσσαραζωαγεμονταοφθαλμωνενπροσθενκαιοπισθεˉ
ALE02 A440 καιενωπιοντουθρονουωςθαλασσαυαλινηομοιακρυσταλλωκαιεμμεσωτουθρονουκαικυκλωτουθρονουτεσσεραζωαγεμονταοφθαλμωνεμπροσθενκαιοπισθεν
SBL2010 καὶἐνώπιοντοῦθρόνουὡςθάλασσαὑαλίνηὁμοίακρυστάλλῳ.Καὶἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶκύκλῳτοῦθρόνουτέσσαραζῷαγέμονταὀφθαλμῶνἔμπροσθενκαὶὄπισθεν·
TISCH1869 καὶἐνώπιοντοῦθρόνουὡςθάλασσαὑαλίνηὁμοίακρυστάλλῳ.καὶἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶκύκλῳτοῦθρόνουτέσσεραζῷαγέμονταὀφθαλμῶνἔνπροσθενκαὶὄπισθεν·
W. H.1885 καὶἐνώπιοντοῦθρόνουὡςθάλασσαὑαλίνηὁμοίακρυστάλλῳ.καὶἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶκύκλῳτοῦθρόνουτέσσεραζῷαγέμονταὀφθαλμῶνἔμπροσθενκαὶὄπισθεν·
SEB G.2020καὶἐνώπιοντοῦθρόνουὡςθάλασσαὑαλίνηὁμοίακρυστάλλῳ.Καὶἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶκύκλῳτοῦθρόνουτέσσαραζῷαγέμονταὀφθαλμῶνἔμπροσθενκαὶὄπισθεν.
SEB L.2020καίἐνώπιονὁθρόνοςὡςθάλασσαὑάλινοςὅμοιοςκρύσταλλοςκαίἐνμέσοςὁθρόνοςκαίκύκλοςὁθρόνοςτέσσαρεςζῷονγέμωὀφθαλμόςἔμπροσθενκαίὄπισθεν
SEB F.2020eten devantde lede trônecommemerde verresemblableà cristal.Etenà au milieude lede trôneeten cerclede lede trônequatreêtres vivantsétants pleinsde yeuxen deversetde derrière.
AC NA282012• 6° 2053 syph sa; Prim

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 καιτοζωοντοπρωτονομοιονλεοντικαιτοδευτερονζωονομοιονμοσχωκαιτοτριτονζωονεχοντοπροσωπονωςομοιονανθρωπωκαιτοτεταρτονζωονομοιοναετωπετομενω
ALE02 A440 καιτοζωοντοπρωτονομοιονλεοντικαιτοδευτερονζωονομοιονμοσχωκαιτοτριτονζωονεχωντοπροσωπονωςα̅ν̅ο̅υ̅καιτοτεταρτονζωονομοιοναετωπετομενω
SBL2010 καὶτὸζῷοντὸπρῶτονὅμοιονλέοντι,καὶτὸδεύτερονζῷονὅμοιονμόσχῳ,καὶτὸτρίτονζῷονἔχωντὸπρόσωπονὡςἀνθρώπου,καὶτὸτέταρτονζῷονὅμοιονἀετῷπετομένῳ·
TISCH1869 καὶτὸζῷοντὸπρῶτονὅμοιονλέοντι,καὶτὸδεύτερονζῷονὅμοιονμόσχῳ,καὶτὸτρίτονζῷονἔχωντὸπρόσωπονὡςἀνθρώπου,καὶτὸτέταρτονζῷονὅμοιονἀετῷπετομένῳ.
W. H.1885 καὶτὸζῷοντὸπρῶτονὅμοιονλέοντι,καὶτὸδεύτερονζῷονὅμοιονμόσχῳ,καὶτὸτρίτονζῷονἔχωντὸπρόσωπονὡςἀνθρώπου,καὶτὸτέταρτονζῷονὅμοιονἀετῷπετομένῳ·
SEB G.2020καὶτὸζῷοντὸπρῶτονὅμοιονλέοντικαὶτὸδεύτερονζῷονὅμοιονμόσχῳκαὶτὸτρίτονζῷονἔχωντὸπρόσωπονὡςἀνθρώπουκαὶτὸτέταρτονζῷονὅμοιονἀετῷπετομένῳ.
SEB L.2020καίὁζῷονὁπρῶτοςὅμοιοςλέωνκαίὁδεύτεροςζῷονὅμοιοςμόσχοςκαίὁτρίτοςζῷονἔχωὁπρόσωπονὡςἄνθρωποςκαίὁτέταρτοςζῷονὅμοιοςἀετόςπέτομαι
SEB F.2020etleêtre vivantlepremiersemblableà lionetledeuxièmeêtre vivantsemblableà veauetletroisièmeêtre vivantayantlefacecommede être humainetlequatrièmeêtre vivantsemblableà aigleà volant.
AC NA282012• 7⸀εχον א P 1611. 1841. 1854. 2050. 2053 𝔐; Ir ¦NA28 A 046. 1006. 2329. 2344. 2351 |⸂το προσωπον ως ανθρωπος P 1611*. 1854. 2050. 2053. 2329 𝔐A syh ¦το προσωπον ως ομοιον ανθρωπω א (gig t) ¦προσωπον ανθρωπου 046. 1006. 1611c. 1841. 2351 𝔐K; Ir ¦NA28 A (— το 2344) ar vg syph |° 046. 1006. 1841 𝔐K

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 καιτατεσσεραζωαενεκαστοˉαυτωνειχοναναπτερυγαςεξκυκλοθενκαιεσοθενγεμουσινοφθαλμωˉκαιαναπαυσινουχεξοσανημεραςκαινυκτοςλεγοντεςαγιοςαγιοςαγιοςαγιοςαγιοςαγιοςαγιοςαγιοςκ̅ς̅θ̅ς̅παντοκρατωροηνκαιοωνκαιοερχομενος
SIN01 B360 καιτατεσσεραζωαενεκαστοˉαυτωνειχοναναπτερυγαςεξκυκλοθενκαιεσωθενγεμουσινοφθαλμωˉκαιαναπαυσινουκεχουσινημεραςκαινυκτοςλεγοντεςαγιοςαγιοςαγιοςκ̅ς̅οθ̅ς̅παντοκρατωροηνκαιοωνκαιοερχομενος
ALE02 A440 καιτατεσσεραζωαενκαθεναυτωνεχωναναπτερυγαςεξκυκλοθενκαιεσωθενγεμουσινοφθαλμωνκαιαναπαυσινουκεχουσιˉημεραςκαινυκτοςλεγοντεςαγιοςαγιοςαγιοςκ̅ς̅οθ̅ς̅οπαντοκρατωροηνκαιοωνκαιοερχομενος
SBL2010 καὶτὰτέσσαραζῷα,ἓνκαθ’ἓναὐτῶνἔχωνἀνὰπτέρυγαςἕξ,κυκλόθενκαὶἔσωθενγέμουσινὀφθαλμῶν·καὶἀνάπαυσινοὐκἔχουσινἡμέραςκαὶνυκτὸςλέγοντες·Ἅγιοςἅγιοςἅγιοςκύριος,ὁθεός,ὁπαντοκράτωρ,ὁἦνκαὶὁὢνκαὶὁἐρχόμενος.
TISCH1869 καὶτὰτέσσεραζῷα,ἓνκαθ’ἓναὐτῶνἔχωνἀνὰπτέρυγαςἕξ,κυκλόθενκαὶἔσωθενγέμουσινὀφθαλμῶν·καὶἀνάπαυσινοὐκἔχουσινἡμέραςκαὶνυκτὸςλέγοντες,ἅγιοςἅγιοςἅγιοςκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρὁἦνκαὶὁὢνκαὶὁἐρχόμενος.
W. H.1885 καὶτὰτέσσεραζῷα,ἓνκαθʼἓναὐτῶνἔχωνἀνὰπτέρυγαςἕξ,κυκλόθενκαὶἔσωθενγέμουσινὀφθαλμῶν·καὶἀνάπαυσινοὐκἔχουσινἡμέραςκαὶνυκτὸςλέγοντεςἍγιοςἅγιοςἅγιοςΚύριος,ὁθεός,ὁπαντοκράτωρ,ὁἦνκαὶὁὤνκαὶὁἐρχόμενος.
SEB G.2020καὶτὰτέσσεραζῷα,ἓνκαθ᾽ἓναὐτῶνἔχωνἀνὰπτέρυγαςἕξ,κυκλόθενκαὶἔσωθενγέμουσινὀφθαλμῶν,καὶἀνάπαυσινοὐκἔχουσινἡμέραςκαὶνυκτὸςλέγοντες·ἅγιοςἅγιοςἅγιοςκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρ,ὁἦνκαὶὁὢνκαὶὁἐρχόμενος.
SEB L.2020καίὁτέσσαρεςζῷονεἷςκατάεἷςαὐτόςἔχωἀνάπτέρυξἕξκυκλόθενκαίἔσωθενγέμωὀφθαλμόςκαίἀνάπαυσιςοὐἔχωἡμέρακαίνύξλέγωἅγιοςἅγιοςἅγιοςκύριοςὁθεόςὁπαντοκράτωρὁεἶναικαίὁεἶναικαίὁἔρχομαι
SEB F.2020etlesquatreêtres vivants,unselonunde euxayantde bas en hautailessix,en encerclementetau dedanssont pleinsde yeux,etpause de bas en hautnonontde journéeetde nuitdisants·saintsaintsaintMaîtreleDieulePantocrator,celuiétaitetceluiétantetceluivenant.
AC NA282012• 8° 046. 1006. 1841 𝔐 ¦NA28 א A P 1611. 1854. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 |⸂εκαστον א 2329 sy |°¹ 1006. 1841. 2351 𝔐K t; Prim |⸀εχον 046. 1841. 2053. 2344 𝔐 ¦ειχον א lat ¦εχοντα P 1611. 2050. 2351 ¦NA28 A 1006. 1854. 2329 |⸄και εξωθεν και εσωθεν 046 ¦εσωθεν και εξωθεν 2351 ¦και εξωθεν 2050 |⸂¹novies αγιος 046 𝔐K ¦octies αγιος א*

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 καιοτανδωσωσινταζωακαιτιμηνκαιευχαριστιαντωκαθημενωεπιτωθρονωτωζωντιειςτουςαιωναςτωναιωνωναμην
SIN01 B360 καιοτανδωσωσινταζωαδοξανκαιτιμηνκαιευχαριστιαντωκαθημενωεπιτωθρονωτωζωντιειςτουςαιωναςτωναιωνωναμην
ALE02 A440 καιοταˉδωσουσιντα*δοξανκαιτιμηνκαιευχαριστειαςτωκαθημενωεπιτωθρονωτωζωντιειςτουςαιωναςτωναιωνων
ALE02 B440 καιοταˉδωσουσινταζωαδοξανκαιτιμηνκαιευχαριστειαςτωκαθημενωεπιτωθρονωτωζωντιειςτουςαιωναςτωναιωνων
SBL2010 καὶὅτανδώσουσιντὰζῷαδόξανκαὶτιμὴνκαὶεὐχαριστίαντῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳ,τῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,
TISCH1869 καὶὅτανδώσουσιντὰζῷαδόξανκαὶτιμὴνκαὶεὐχαριστίαντῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳ,τῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,
W. H.1885 Καὶὅτανδώσουσιντὰζῷαδόξανκαὶτιμὴνκαὶεὐχαριστίαντῷκαθημένῳἐπὶτοῦθρόνου,τῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,
SEB G.2020Καὶὅτανδώσουσιντὰζῷαδόξανκαὶτιμὴνκαὶεὐχαριστίαντῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳτῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,
SEB L.2020καίὅτανδίδωμιὁζῷονδόξακαίτιμήκαίεὐχαριστίαὁκάθημαιἐπίὁθρόνοςὁζάωεἰςὁαἰώνὁαἰών
SEB F.2020Etlorsque le cas échéantdonnerontlesêtres vivantsgloireetvaleuretaction de grâceà celuià étant assissurà leà trôneà celuià vivantenverslesèresde lesde ères,
AC NA282012• 9⸀δωσωσιν א 046. 1854. 2351 𝔐A ¦δωσιν 1006. 1841 𝔐K ¦δωσει 2053 ¦εδωκαν 2329; Prim ¦NA28 A P 1611. 2050 |⸂του θρονου P 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 א A 1854. 2050

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιπεσουνταιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιενωπιοντουκαθημενουεπιτουθρονουκαιπροσκυνησουσιντωζωˉτιειςτουςαιωναςτωναιωνωναμηˉκαιβαλλουσιντουςστεφανουςαυτωˉενωπιοντουθρονουεντες
SIN01 B360 καιπεσουνταιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιενωπιοντουκαθημενουεπιτουθρονουκαιπροσκυνησουσιντωζωˉτιειςτουςαιωναςτωναιωνωναμηˉκαιβαλουσιντουςστεφανουςαυτωˉενωπιοντουθρονουλεγοντες
ALE02 A440 πεσουνταιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιενωπιοντουκαθημενουεπιτουθρονουκαιπροσκυνησουσιντωζωντιειςτουςαιωναςτωναιωνωνκαιβαλουσιντουςστεφανουςαυτωνενωπιοντουθρονουλεγοντες
SBL2010 πεσοῦνταιοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἐνώπιοντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου,καὶπροσκυνήσουσιντῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,καὶβαλοῦσιντοὺςστεφάνουςαὐτῶνἐνώπιοντοῦθρόνου,λέγοντες·
TISCH1869 πεσοῦνταιοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἐνώπιοντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουκαὶπροσκυνήσουσιντῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,καὶβαλοῦσιντοὺςστεφάνουςαὐτῶνἐνώπιοντοῦθρόνουλέγοντες,
W. H.1885 πεσοῦνταιοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἐνώπιοντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου,καὶπροσκυνήσουσιντῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων,καὶβαλοῦσιντοὺςστεφάνουςαὐτῶνἐνώπιοντοῦθρόνου,λέγοντες
SEB G.2020πεσοῦνταιοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἐνώπιοντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουκαὶπροσκυνήσουσιντῷζῶντιεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνωνκαὶβαλοῦσιντοὺςστεφάνουςαὐτῶνἐνώπιοντοῦθρόνουλέγοντες·
SEB L.2020πίπτωὁεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροςἐνώπιονὁκάθημαιἐπίὁθρόνοςκαίπροσκυνέωὁζάωεἰςὁαἰώνὁαἰώνκαίβάλλωὁστέφανοςαὐτόςἐνώπιονὁθρόνοςλέγω
SEB F.2020tomberontlesvingtquatreanciensen devantde celuide étant assissurde lede trôneetembrasseront versà celuià vivantenverslesèresde lesde èresetjetterontlescouronnesde euxen devantde lede trônedisants·
AC NA282012• 10⸆και א (t) |⸇αμην א 2329 t syph |⸀βαλλουσιν א* 046. 1854. 2050. 2053. 2329 𝔐A vgvg-ms ¦βαλοντες 1611 vgmss

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 αξιοςεικ̅ε̅οκ̅ς̅καιθ̅ς̅ημωˉλαβειντηνδοξαˉκαιτιμηνκαιτηνδυναμινοτισυεκτισαςταπαντακαιδιατοθελημασουησανκαιεκτισθησαν
ALE02 A440 αξιοςειοκ̅ς̅καιοθ̅ς̅ημωνλαβειντηνδοξανκαιτηντιμηνκαιδυναμινοτισυεκτισαςταπαντακαιδιαθεληματισουησαν
SBL2010 Ἄξιοςεἶ,ὁκύριοςκαὶὁθεὸςἡμῶν,λαβεῖντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδύναμιν,ὅτισὺἔκτισαςτὰπάντα,καὶδιὰτὸθέλημάσουἦσανκαὶἐκτίσθησαν.
TISCH1869 ἄξιοςεἶ,ὁκύριοςκαὶὁθεὸςἡμῶν,λαβεῖντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδύναμιν,ὅτισὺἔκτισαςτὰπάντα,καὶδιὰτὸθέλημάσουἦσανκαὶἐκτίσθησαν.
W. H.1885 Ἄξιοςεἶ,ὁκύριοςκαὶὁθεὸςἡμῶν,λαβεῖντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδύναμιν,ὅτισὺἔκτισαςτὰπάντα,καὶδιὰτὸθέλημάσουἦσανκαὶἐκτίσθησαν.
SEB G.2020ἄξιοςεἶ,ὁκύριοςκαὶὁθεὸςἡμῶν,λαβεῖντὴνδόξανκαὶτὴντιμὴνκαὶτὴνδύναμιν,ὅτισὺἔκτισαςτὰπάντακαὶδιὰτὸθέλημάσουἦσανκαὶἐκτίσθησαν.
SEB L.2020ἄξιοςεἶναιὁκύριοςκαίὁθεόςἐγώλαμβάνωὁδόξακαίὁτιμήκαίὁδύναμιςὅτισύκτίζωὁπᾶςκαίδιάὁθέλημασύεἶναικαίκτίζω
SEB F.2020dignetu es,leMaîtreetleDieude nous,prendrelagloireetlavaleuretlapuissance,en ce quetoitu créascestousetpar le fait delevolontéde toiétaientetfurent créé.
AC NA282012• 11⸂κυριε P 1854 𝔐A syh ¦κυριε ο κυριος και א |° א 046*. 1006. 1611. 1841. 2050 |⸆ο αγιος 046. 1006. 1841. 2351 𝔐K syh** |⸇ουκ 046 |⸀εισιν P 1854. 2050 𝔐A sa ¦εγενοντο 2329 |⸋ A