MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 καιειδονειτιτηνδεξιαντουκαθημενουεπιτουθρονουεμπροσθενκαιοπισθενκατεσφραγισμενονσφραγισινπτα
SIN01 B360 καιειδονειτιτηνδεξιαντουκαθημενουεπιτουθρονουεμπροσθενκαιοπισθενκατεσφραγισμενονσφραγισινεπτα
ALE02 A440 καιιδονεπιτηνδεξιαˉτουκαθημενουεπιτουθρονουβιβλιονγεγραμμενονεσωθενκαιοπισθενκατεσφραγισμενοˉσφραγισινεπτα
SBL2010 Καὶεἶδονἐπὶτὴνδεξιὰντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουβιβλίονγεγραμμένονἔσωθενκαὶὄπισθεν,κατεσφραγισμένονσφραγῖσινἑπτά.
TISCH1869 Καὶεἶδονἐπὶτὴνδεξιὰντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουβιβλίονγεγραμμένονἔσωθενκαὶὄπισθεν,κατεσφραγισμένονσφραγῖσινἑπτά.
W. H.1885 Καὶεἶδονἐπὶτὴνδεξιὰντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουβιβλίονγεγραμμένονἔσωθενκαὶὄπισθεν,κατεσφραγισμένονσφραγῖσινἑπτά.
SEB G.2020Καὶεἶδονἐπὶτὴνδεξιὰντοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνουβιβλίονγεγραμμένονἔσωθενκαὶὄπισθενκατεσφραγισμένονσφραγῖσινἑπτά.
SEB L.2020καίὁράωἐπίὁδεξιόςὁκάθημαιἐπίὁθρόνοςβιβλίονγράφωἔσωθενκαίὄπισθενκατασφραγίζωσφραγίςἑπτά
SEB F.2020Etje vissurladroitede celuide étant assissurde lede trônepapier de bibleayant été écritau dedansetde derrièreayant été scellé de haut en basà sceauxà sept.
AC NA282012¶ 5,1⸂εσωθεν και εξωθεν P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053. 2351 𝔐 latt syph bo ¦εμπροσθεν και οπισθεν א sa; Or ¦NA28 A 2329. 2344 syh; Cyp |⸆και א² syph bo; Or

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 καιειδοναγγελονκηρυσσονταισχυροˉενφωνημεγαλητιςαξιοςανοιξετοβιβλιονκαιλυσαιταςσφραγιδαςαυτου
ALE02 A440 καιιδοναγγελονισχυρονκηρυσσοˉταενφωνημεγαλητιςαξιοςανοιξαιτοβιβλιονκαιλυσαιταςσφραγιδαςαυτου
SBL2010 καὶεἶδονἄγγελονἰσχυρὸνκηρύσσονταἐνφωνῇμεγάλῃ·Τίςἄξιοςἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶλῦσαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ;
TISCH1869 καὶεἶδονἄγγελονἰσχυρὸνκηρύσσονταἐνφωνῇμεγάλῃ,τίςἄξιοςἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶλῦσαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ;
W. H.1885 καὶεἶδονἄγγελονἰσχυρὸνκηρύσσονταἐνφωνῇμεγάλῃΤίςἄξιοςἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶλῦσαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ;
SEB G.2020καὶεἶδονἄγγελονἰσχυρὸνκηρύσσονταἐνφωνῇμεγάλῃ·τίςἄξιοςἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶλῦσαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ;
SEB L.2020καίὁράωἄγγελοςἰσχυρόςκηρύσσωἐνφωνήμέγαςτίςἄξιοςἀνοίγωὁβιβλίονκαίλύωὁσφραγίςαὐτός
SEB F.2020etje vismessagertenaceproclamantenà son de voixà grande·queldigneouvrirlepapier de bibleetdélierlessceauxde lui;
AC NA282012• 2° P 1611. 1854 𝔐A |⸆εστιν 046. 1006. 1841 𝔐K syh

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιουδειςεδυνατοεντωο̅υ̅ν̅ω̅ουτεεπιτηςγηςανοιξετοβιβλιονουτεβλεπειναυτο
ALE02 A440 καιουδειςηδυνατοεντωο̅υ̅ν̅ω̅ουδεεπιτηςγηςουδευποκατωτηςγηςανοιξαιτοβιβλιονουτεβλεπειναυτο
SBL2010 καὶοὐδεὶςἐδύνατοἐντῷοὐρανῷοὐδὲἐπὶτῆςγῆςοὐδὲὑποκάτωτῆςγῆςἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
TISCH1869 καὶοὐδεὶςἐδύνατοἐντῷοὐρανῷοὔτεἐπὶτῆςγῆςοὔτεὑποκάτωτῆςγῆςἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
W. H.1885 καὶοὐδεὶςἐδύνατοἐντῷοὐρανῷοὐδὲἐπὶτῆςγῆςοὐδὲὑποκάτωτῆςγῆςἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
SEB G.2020καὶοὐδεὶςἐδύνατοἐντῷοὐρανῷοὐδὲἐπὶτῆςγῆςοὐδὲὑποκάτωτῆςγῆςἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
SEB L.2020καίοὐδείςδύναμαιἐνὁοὐρανόςοὐδέἐπίὁγῆοὐδέὑποκάτωὁγῆἀνοίγωὁβιβλίονοὔτεβλέπωαὐτός
SEB F.2020etaucunpouvaitenà leà cielnon cependantsurde lade terrenon cependanten dessous vers le basde lade terreouvrirlepapier de bibleniregarderlui.
AC NA282012• 3⸆ανω 046. 1006. 1841. 2351 𝔐K syh |⸀ουτε א 046. 2050. 2329. 2351 𝔐K |⸋ א 1854. 2344 t |⸁ουτε 046. 2050. 2329. 2351 𝔐K |⸀¹ουδε P 1611. 2053 𝔐A

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 καιεκλαανπολυοτιουδειςαξιοςευρεθησεταιανοιξαιτοβιβλιονουτεβλεπειναυτο
SIN01 B360 καιεκλεονπολυοτιουδειςαξιοςευρεθηανοιξαιτοβιβλιονουτεβλεπειναυτο
SBL2010 καὶἐγὼἔκλαιονπολὺὅτιοὐδεὶςἄξιοςεὑρέθηἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό·
TISCH1869 καὶἔκλαιονπολὺὅτιοὐδεὶςἄξιοςεὑρέθηἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
W. H.1885 καὶ[ἐγὼ]ἔκλαιονπολὺὅτιοὐδεὶςἄξιοςεὑρέθηἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό·
SEB G.2020καὶἔκλαιονπολύ,ὅτιοὐδεὶςἄξιοςεὑρέθηἀνοῖξαιτὸβιβλίονοὔτεβλέπειναὐτό.
SEB L.2020καίκλαίωπολύςὅτιοὐδείςἄξιοςεὑρίσκωἀνοίγωὁβιβλίονοὔτεβλέπωαὐτός
SEB F.2020etje pleuraisnombreux,en ce queaucundignefut trouvéouvrirlepapier de bibleniregarderlui.
AC NA282012• 4⸋ A 1854. 2050. 2329 |⸂εγω εκλαιον πολυ 046. 1006. 1611c. 1841. 2351 𝔐K lat; Cyp ¦εκλαιον πολλοι 2053. 2344 bo |⸆και αναγνωναι 2050

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 024400 ↔⟦ι⟧δουεν⟦ικησεν⟧⟦ο⟧⟦λεων⟧⟦ο⟧⟦εκ⟧⟦της⟧⟦φυλης⟧⟦ιουδα⟧⟦η⟧⟦ριζα⟧⟦δαυ⟧ειδαν⟦οιξαι⟧⟦το⟧⟦βιβλιον⟧⟦και⟧⟦τας⟧⟦ζ̅⟧⟦σφραγιδας⟧⟦αυτ⟧ου
SIN01 A360 καιειςεκτωνπρεσβυτερωνλεγειμοιμηκλαιειδουενικησεˉολεωνεκτηςφυληςιουδαηριζαδ̅α̅δ̅ανοιξαιτοβιβλιονκαιλυσαιταςεπτασφραγιδαςαυτου
ALE02 A440 καιειςεκτωνπρεσβυτερωνλεγειμοιμηκλαιειδουενικησενολεωνοεκτηςφυληςιουδαηριζαδ̅α̅δ̅ανοιξαιτοβιβλιονκαιταςεπτασφραγιδαςαυτου
SBL2010 καὶεἷςἐκτῶνπρεσβυτέρωνλέγειμοι·Μὴκλαῖε·ἰδοὺἐνίκησενὁλέωνὁἐκτῆςφυλῆςἸούδα,ἡῥίζαΔαυίδ,ἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶτὰςἑπτὰσφραγῖδαςαὐτοῦ.
TISCH1869 καὶεἷςἐκτῶνπρεσβυτέρωνλέγειμοι,μὴκλαῖε·ἰδοὺἐνίκησενὁλέωνὁἐκτῆςφυλῆςἸούδα,ἡῥίζαΔαυείδ,ἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶτὰςἑπτὰσφραγῖδαςαὐτοῦ.
W. H.1885 καὶεἷςἐκτῶνπρεσβυτέρωνλέγειμοιΜὴκλαῖε·ἰδοὺἐνίκησενὁλέωνὁἐκτῆςφυλῆςἸούδα,ἡῥίζαΔαυείδ,ἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶτὰςἑπτὰσφραγῖδαςαὐτοῦ.
SEB G.2020καὶεἷςἐκτῶνπρεσβυτέρωνλέγειμοι·μὴκλαῖε,ἰδοὺἐνίκησενὁλέωνὁἐκτῆςφυλῆςἸούδα,ἡῥίζαΔαυίδ,ἀνοῖξαιτὸβιβλίονκαὶτὰςἑπτὰσφραγῖδαςαὐτοῦ.
SEB L.2020καίεἷςἐκὁπρεσβύτεροςλέγωἐγώμήκλαίωὁράωνικάωὁλέωνὁἐκὁφυλήἸούδαςὁῥίζαΔαυίδἀνοίγωὁβιβλίονκαίὁἑπτάσφραγίςαὐτός
SEB F.2020etunhorsde lesde anciensdità moi·ne paspleure,voicivainquitlelionceluihorsde lade tribude Iouda,laracinede David,ouvrirlepapier de bibleetlesseptsceauxde lui.
AC NA282012• 5° א 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 |⸀ο ανοιγων 046. 2351 𝔐K syh |⸆λυσαι א 2344 vgcl syph; Apr

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 024400 κ⟦α⟧ιειδονεν⟦μεσω⟧⟦του⟧⟦θρονου⟧⟦και⟧⟦των⟧⟦δ̅⟧⟦ζωω⟧νκαιενμεσωτωνπρ⟦εσβυτερων⟧⟦αρνιον⟧⟦εστηκος⟧⟦ω⟧ςεσφαγμενονεχωνκερ⟦ατα⟧⟦ζ̅⟧⟦και⟧⟦οφθαλμους⟧⟦ζ̅⟧⟦οι⟧⟦εισιν⟧ταζ̅π̅ν̅α̅τουθ̅υ̅απεστεα⟦λμενοι⟧⟦εις⟧⟦πασαν⟧⟦την⟧⟦γην⟧
SIN01 A360 καιειδονενμεσωτουθρονουκαιτωντεσσαρωνζωωνκαιενμεσωτωνπρεσβυτερωναρνιονεστηκωςωςεσφαγμενονεχωνκεραταεπτακαιοφθαλμουςεπταοιεισινταεπταπ̅ν̅α̅τατουθ̅υ̅απεσταλμεναειςπασαντηνγην
ALE02 A440 καιιδουκαιεμμεσωτουθρονουκαιτωντεσσαρωνζωωνκαιεμμεσωτωνπρεσβυτερωναρνιονεστηκοςωςεσφαγμενονεχωνκεραταεπτακαιοφθαλμουςεπταοιεισινταπ̅ν̅α̅τ̅α̅τουθ̅υ̅απεσταλμενοιειςπασαντηˉγην
SBL2010 Καὶεἶδονἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶτῶντεσσάρωνζῴωνκαὶἐνμέσῳτῶνπρεσβυτέρωνἀρνίονἑστηκὸςὡςἐσφαγμένον,ἔχωνκέραταἑπτὰκαὶὀφθαλμοὺςἑπτά,οἵεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦ,ἀπεσταλμένοιεἰςπᾶσαντὴνγῆν.
TISCH1869 Καὶεἶδονἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶτῶντεσσάρωνζώωνκαὶἐνμέσῳτῶνπρεσβυτέρωνἀρνίονἑστηκὼςὡςἐσφαγμένον,ἔχωνκέραταἑπτὰκαὶὀφθαλμοὺςἑπτά,οἵεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦἀπεσταλμέναεἰςπᾶσαντὴνγῆν.
W. H.1885 Καὶεἶδονἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶτῶντεσσάρωνζῴωνκαὶἐνμέσῳτῶνπρεσβυτέρωνἀρνίονἑστηκὸςὡςἐσφαγμένον,ἔχωνκέραταἑπτὰκαὶὀφθαλμοὺςἑπτά,οἵεἰσιντὰ[ἑπτὰ]πνεύματατοῦθεοῦ,ἀπεσταλμένοιεἰςπᾶσαντὴνγῆν.
SEB G.2020Καὶεἶδονἐνμέσῳτοῦθρόνουκαὶτῶντεσσάρωνζῴωνκαὶἐνμέσῳτῶνπρεσβυτέρωνἀρνίονἑστηκὸςὡςἐσφαγμένονἔχωνκέραταἑπτὰκαὶὀφθαλμοὺςἑπτὰοἵεἰσιντὰἑπτὰπνεύματατοῦθεοῦἀπεσταλμένοιεἰςπᾶσαντὴνγῆν.
SEB L.2020καίὁράωἐνμέσοςὁθρόνοςκαίὁτέσσαρεςζῷονκαίἐνμέσοςὁπρεσβύτεροςἀρνίονἵστημιὡςσφάζωἔχωκέραςἑπτάκαίὀφθαλμόςἑπτάὅςεἶναιὁἑπτάπνεῦμαὁθεόςἀποστέλλωεἰςπᾶςὁγῆ
SEB F.2020Etje visenà au milieude lede trôneetde lesde quatrede êtres vivantsetenà au milieude lesde ancienspetit agneauayant placé deboutcommeayant été massacréayantcornesseptetyeuxseptlesquelssontlesseptespritsde lede Dieuayants étés envoyésenverstoutelaterre.
AC NA282012• 6⸀ιδου και A ¦ειδον και ιδου 1006. 1841 lat ¦ειδον και 1611. 2053 |⸁εστηκως א 2050 |⸀¹εχον P 1611. 1841. 1854. 2053. 2344 𝔐 ¦NA28 𝔓²⁴ א A 046. 1006. 2050. 2329. 2351 |⸀²α 046. 1854. 2050. 2344. 2351 𝔐K |° A Pvid 1006. 1611. 1841. 2050 𝔐A ar vg; Irarm ¦NA28 𝔓²⁴ א 046. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐K it vgcl sy; Irlat Hipp Cyp |⸀³απεσταλμενα א 1854. 2050 ¦τα απεσταλμενα 1006. 1841. 2329. 2344vid 𝔐A ¦ (+ τα 1611) αποστελλομενα 046. 1611. 2351 𝔐K ¦NA28 A 2053; Irlat

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 024400 ⟦και⟧⟦ηλ⟧θενκαιειληφενεκτηςδ⟦εξιας⟧⟦του⟧⟦καθημενου⟧⟦επι⟧⟦του⟧⟦θρονου⟧
SIN01 A360 καιηλθενκαιειληφενεκτηςδεξιαςτηςκαθημενουεπιτουθρονου
SIN01 B360 καιηλθενκαιειληφενεκτηςδεξιαςτουκαθημενουεπιτουθρονου
ALE02 A440 καιηλθενκαιειληφενεκτηςδεξιαςτουκαθημενουεπιτουθρονου
SBL2010 καὶἦλθενκαὶεἴληφενἐκτῆςδεξιᾶςτοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου.
TISCH1869 καὶἦλθενκαὶεἴληφενἐκτῆςδεξιᾶςτοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου.
W. H.1885 καὶἦλθενκαὶεἴληφενἐκτῆςδεξιᾶςτοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου.
SEB G.2020καὶἦλθενκαὶεἴληφενἐκτῆςδεξιᾶςτοῦκαθημένουἐπὶτοῦθρόνου.
SEB L.2020καίἔρχομαικαίλαμβάνωἐκὁδεξιόςὁκάθημαιἐπίὁθρόνος
SEB F.2020etvinteta prishorsde lade droitede celuide étant assissurde lede trône.
AC NA282012• 7⸆το βιβλιον 1006. 1841. 2050 it vgcl syph.h** co; Cyp Prim ¦την 046

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 024400 ⟦και⟧⟦οτ⟧εελα⟦βεν⟧↔
PA. 115400 ↔⟦ελα⟧βεντοβ⟦ιβλιον⟧⟦τα⟧⟦δ̅⟧⟦ζωα⟧⟦και⟧⟦οι⟧⟦κ̅⟧⟦δ̅⟧⟦πρεσβυτεροι⟧⟦επε⟧σανεν⟦ωπιον⟧⟦του⟧⟦αρνιου⟧⟦εχοντες⟧⟦εκαστος⟧⟦κιθαρα⟧νκαιφιαλαςχρυ⟦σας⟧⟦γεμουσας⟧⟦θυμιαματων⟧⟦αι⟧⟦εισιν⟧⟦αι⟧⟦πρ⟧οσευ⟦χαι⟧⟦των⟧⟦αγιων⟧
SIN01 A360 καιοτεελαβεντοβιβλιοντατεσσεραζωακαιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιεπεσαˉενωπιοντουαρνιουεκαστοςεχοντεςκιθαρανκαιφιαλαςχρυσεαςγεμουσαςθυμιαματωναεισινπροσευχαιτωναγιων
SIN01 B360 καιοτεελαβεντοβιβλιοντατεσσεραζωακαιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιεπεσαˉενωπιοντουαρνιουεκαστοςεχοντεςκιθαρανκαιφιαλαςχρυσεαςγεμουσαςθυμιαματωναεισιναιπροσευχαιτωναγιων
ALE02 A440 καιοτεελαβεντοβιβλιοντατεσσεραζωακαιοιεικοσιτεσσαρεςπρεσβυτεροιεπεσανενωπιοντουαρνιουεχοντθςεκαστοςκιθαρανκαιφιαλαςχρυσαςγεμουσαςθυμιαματωναιεισιναιπροσευχαιτωˉαγιων
SBL2010 καὶὅτεἔλαβεντὸβιβλίον,τὰτέσσαραζῷακαὶοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἔπεσανἐνώπιοντοῦἀρνίου,ἔχοντεςἕκαστοςκιθάρανκαὶφιάλαςχρυσᾶςγεμούσαςθυμιαμάτων,αἵεἰσιναἱπροσευχαὶτῶνἁγίων·
TISCH1869 καὶὅτεἔλαβεντὸβιβλίον,τὰτέσσεραζῷακαὶοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἔπεσανἐνώπιοντοῦἀρνίου,ἔχοντεςἕκαστοςκιθάρανκαὶφιάλαςχρυσᾶςγεμούσαςθυμιαμάτων,αἵεἰσιναἱπροσευχαὶτῶνἁγίων.
W. H.1885 Καὶὅτεἔλαβεντὸβιβλίον,τὰτέσσεραζῷακαὶοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἔπεσανἐνώπιοντοῦἀρνίου,ἔχοντεςἕκαστοςκιθάρανκαὶφιάλαςχρυσᾶςγεμούσαςθυμιαμάτων,αἵεἰσιναἱπροσευχαὶτῶνἁγίων·
SEB G.2020Καὶὅτεἔλαβεντὸβιβλίον,τὰτέσσεραζῷακαὶοἱεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροιἔπεσανἐνώπιοντοῦἀρνίουἔχοντεςἕκαστοςκιθάρανκαὶφιάλαςχρυσᾶςγεμούσαςθυμιαμάτων,αἵεἰσιναἱπροσευχαὶτῶνἁγίων,
SEB L.2020καίὅτελαμβάνωὁβιβλίονὁτέσσαρεςζῷονκαίὁεἴκοσιτέσσαρεςπρεσβύτεροςπίπτωἐνώπιονὁἀρνίονἔχωἕκαστοςκιθάρακαίφιάληχρυσοῦςγέμωθυμίαμαὅςεἶναιὁπροσευχήὁἅγιος
SEB F.2020Etlorsquepritlepapier de bible,lesquatreêtres vivantsetlesvingtquatreancienstombèrenten devantde lede petit agneauayantschacuncithareetphialesd'orsétantes pleinesde sacrifices de l'encens,lesquellessontlesprièresde lesde saints,
AC NA282012• 8⸀κιθαρας 𝔐A |⸁α א 046. 1006. 1841. 2050. 2344 |° א* 1854. 2329. 2351 𝔐K

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 115400 ⟦και⟧⟦αδουσιν⟧⟦ωδην⟧⟦καινην⟧λεγοντες⟦αξιος⟧⟦ει⟧⟦λαβειν⟧⟦το⟧⟦βιβλιον⟧⟦και⟧⟦ανοιξαι⟧⟦τας⟧⟦σ⟧φραγ⟦ιδας⟧⟦αυτου⟧⟦οτι⟧⟦εσφαγης⟧⟦και⟧⟦ηγορασας⟧⟦τω⟧⟦θ̅ω̅⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦α⟧ιμα⟦τι⟧↔
SIN01 A360 καιαδουσινωδηνκαινηνλεγοντεςαξιοςειλαβιντοβιβλιονκαιανοιξαιταςσφραγιδαςαυτουοτιεσφαγηςκαιηγορασαςτωθ̅ω̅ημαςεντωαιματισουεκπασηςφυληςκαιγλωσσηςκαιλαουκαιεθνους
ALE02 A440 καιαδωσινωδηνκαινηνλεγοντεςαξιοςειλαβειντοβιβλιοˉκαιανοιξαιταςσφραγιδαςαυτουοτιεσφαγηςκαιηγορασαςτωθ̅ω̅εντωαιματισουεκπασηςφυλη̣[ςκαι]γλωσσηςκαιλαουκαιεθνους
SBL2010 καὶᾄδουσινᾠδὴνκαινὴνλέγοντες·Ἄξιοςεἶλαβεῖντὸβιβλίονκαὶἀνοῖξαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ,ὅτιἐσφάγηςκαὶἠγόρασαςτῷθεῷἐντῷαἵματίσουἐκπάσηςφυλῆςκαὶγλώσσηςκαὶλαοῦκαὶἔθνους,
TISCH1869 καὶᾄδουσινᾠδὴνκαινὴνλέγοντες,ἄξιοςεἶλαβεῖντὸβιβλίονκαὶἀνοῖξαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ,ὅτιἐσφάγηςκαὶἠγόρασαςτῷθεῷἐντῷαἵματίσουἐκπάσηςφυλῆςκαὶγλώσσηςκαὶλαοῦκαὶἔθνους,
W. H.1885 καὶᾁδουσινᾠδὴνκαινὴνλέγοντεςἌξιοςεἶλαβεῖντὸβιβλίονκαὶἀνοῖξαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ,ὅτιἐσφάγηςκαὶἠγόρασαςτῷθεῷἐντῷαἵματίσουἐκπάσηςφυλῆςκαὶγλώσσηςκαὶλαοῦκαὶἔθνους,
SEB G.2020καὶᾄδουσινᾠδὴνκαινὴνλέγοντες·ἄξιοςεἶλαβεῖντὸβιβλίονκαὶἀνοῖξαιτὰςσφραγῖδαςαὐτοῦ,ὅτιἐσφάγηςκαὶἠγόρασαςτῷθεῷἐντῷαἵματίσουἐκπάσηςφυλῆςκαὶγλώσσηςκαὶλαοῦκαὶἔθνους
SEB L.2020καίᾄδωᾠδήκαινόςλέγωἄξιοςεἶναιλαμβάνωὁβιβλίονκαίἀνοίγωὁσφραγίςαὐτόςὅτισφάζωκαίἀγοράζωὁθεόςἐνὁαἷμασύἐκπᾶςφυλήκαίγλῶσσακαίλαόςκαίἔθνος
SEB F.2020etchantentodenouvelledisants·dignetu esprendrelepapier de bibleetouvrirlessceauxde lui,en ce quetu fus massacréettu achetas à l'agoraà leà Dieuenà leà sangde toihorsde toutede tribuetde langueetde peupleetde ethnie
AC NA282012• 9⸂τω θεω ημας א P 046. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐 (lat) ¦ημας τω θεω 2050. 2344 sy; Hipp Cyp ¦NA28 A

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 καιεποιησαςαυτουςτωθ̅ω̅ημωνβασιλιανκαιιερατειανκαιβασιλευσουσινεπιτηςγης
ALE02 A440 κ[αιεποι]ησαςαυτουςβασιλειανκαιιερει̣[ςκαι]βασιλευσουσινεπιτηςγης
SBL2010 καὶἐποίησαςαὐτοὺςτῷθεῷἡμῶνβασιλείανκαὶἱερεῖς,καὶβασιλεύουσινἐπὶτῆςγῆς.
TISCH1869 καὶἐποίησαςαὐτοὺςτῷθεῷἡμῶνβασιλείανκαὶἱερεῖς,καὶβασιλεύσουσινἐπὶτῆςγῆς.
W. H.1885 καὶἐποίησαςαὐτοὺςτῷθεῷἡμῶνβασιλείανκαὶἱερεῖς,καὶβασιλεύουσινἐπὶτῆςγῆς·
SEB G.2020καὶἐποίησαςαὐτοὺςτῷθεῷἡμῶνβασιλείανκαὶἱερεῖς,καὶβασιλεύσουσινἐπὶτῆςγῆς.
SEB L.2020καίποιέωαὐτόςὁθεόςἐγώβασιλείακαίἱερεύςκαίβασιλεύωἐπίὁγῆ
SEB F.2020ettu fiseuxà leà Dieude nousroyautéetsacrificateurs,etrégnerontsurde lade terre.
AC NA282012• 10⸋ A sams |⸀βασιλεις 046. 1006. 1611c. 1841. 2053. 2351 𝔐 syh ¦NA28 א A 1611*. 1854. 2050. 2329. 2344 latt syph.hmg co |⸁ιερατειαν א 2344 |⸀¹βασιλευουσιν A 046. 1006. 1611. 1841. 2329 𝔐K ¦NA28 א P 1854. 2050. 2053. 2344. 2351 𝔐A lat co; Hipp Cyp

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 καιειδονκαιηκουσαωςφωνηναγγελωνπολλωνκυκλωτουθρονουκαιτωνζωωνκαιτωνπρεσβυτερωνκαιηνοαριθμοςαυτωνμυριαδεςμυριαδωˉκαιχιλιαδεςχιλιαδων
ALE02 A440 καιιδ̣[ον]καιηκουσαφωνηναγγελωνπ[ολλωˉ]κυκλωτουθρονουκαιτωνζωω[ν]καιτωνπρεσβυτερωνκαιηνο[αρι]θμοςαυτωνμυριαδεςμυριαδω̣[ν]καιχιλιαδεςχιλιαδων
SBL2010 Καὶεἶδον,καὶἤκουσαφωνὴνἀγγέλωνπολλῶνκύκλῳτοῦθρόνουκαὶτῶνζῴωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,καὶἦνὁἀριθμὸςαὐτῶνμυριάδεςμυριάδωνκαὶχιλιάδεςχιλιάδων,
TISCH1869 καὶεἶδον,καὶἤκουσαὡςφωνὴνἀγγέλωνπολλῶνκύκλῳτοῦθρόνουκαὶτῶνζώωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,καὶἦνὁἀριθμὸςαὐτῶνμυριάδεςμυριάδωνκαὶχιλιάδεςχιλιάδων,
W. H.1885 καὶεἶδον,καὶἤκουσαφωνὴνἀγγέλωνπολλῶνκύκλῳτοῦθρόνουκαὶτῶνζῴωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,καὶἦνὁἀριθμὸςαὐτῶνμυριάδεςμυριάδωνκαὶχιλιάδεςχιλιάδων,
SEB G.2020Καὶεἶδον,καὶἤκουσαφωνὴνἀγγέλωνπολλῶνκύκλῳτοῦθρόνουκαὶτῶνζῴωνκαὶτῶνπρεσβυτέρων,καὶἦνὁἀριθμὸςαὐτῶνμυριάδεςμυριάδωνκαὶχιλιάδεςχιλιάδων
SEB L.2020καίὁράωκαίἀκούωφωνήἄγγελοςπολύςκύκλοςὁθρόνοςκαίὁζῷονκαίὁπρεσβύτεροςκαίεἶναιὁἀριθμόςαὐτόςμυριάςμυριάςκαίχιλιάςχιλιάς
SEB F.2020Etje vis,etj'écoutaison de voixde messagersde nombreuxen cerclede lede trôneetde lesde êtres vivantsetde lesde anciens,etétaitlenombrede euxmyriadesde myriadesetmilliersde milliers
AC NA282012• 11⸆ως א 046c. 1006. 1611c. 1841. 1854. 2050. 2344 𝔐K sy sa ¦NA28 A P 046*. 1611*. 2053. 2329. 2351 𝔐A latt bo

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 λεγοντεςφωνημεγαληαξιονεστιντοαρνιοντοεσφαγμενονλαβιντηνδυναμιˉκαιπλουτονκαισοφιανκαιισχυνκαιτιμηνκαιδοξανκαιευλογιαν
ALE02 A440 λεγοντεςφ[ω]νημεγαληαξιοςεστιντοαρνιον[το]εσφαγμενονλαβειντηνδυναμινκαιπλουτονκαισοφιανκαιισχυνκαιτιμηνκαιδοξανκαιευλογιαν
SBL2010 λέγοντεςφωνῇμεγάλῃ·Ἄξιόνἐστιντὸἀρνίοντὸἐσφαγμένονλαβεῖντὴνδύναμινκαὶπλοῦτονκαὶσοφίανκαὶἰσχὺνκαὶτιμὴνκαὶδόξανκαὶεὐλογίαν.
TISCH1869 λέγοντεςφωνῇμεγάλῃ,ἄξιόςἐστιντὸἀρνίοντὸἐσφαγμένονλαβεῖντὴνδύναμινκαὶπλοῦτονκαὶσοφίανκαὶἰσχὺνκαὶτιμὴνκαὶδόξανκαὶεὐλογίαν.
W. H.1885 λέγοντεςφωνῇμεγάλῃἌξιόνἐστιντὸἀρνίοντὸἐσφαγμένονλαβεῖντὴνδύναμινκαὶπλοῦτονκαὶσοφίανκαὶἰσχὺνκαὶτιμὴνκαὶδόξανκαὶεὐλογίαν.
SEB G.2020λέγοντεςφωνῇμεγάλῃ·ἄξιόνἐστιντὸἀρνίοντὸἐσφαγμένονλαβεῖντὴνδύναμινκαὶπλοῦτονκαὶσοφίανκαὶἰσχὺνκαὶτιμὴνκαὶδόξανκαὶεὐλογίαν.
SEB L.2020λέγωφωνήμέγαςἄξιοςεἶναιὁἀρνίονὁσφάζωλαμβάνωὁδύναμιςκαίπλοῦτοςκαίσοφίακαίἰσχύςκαίτιμήκαίδόξακαίεὐλογία
SEB F.2020disantsà son de voixà grande·digneestlepetit agneauceayant été massacréprendrelapuissanceetrichesseetsagesseetténacitéetvaleuretgloireetéloge.
AC NA282012• 12⸀αξιος A |⸆τον 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2351 𝔐K

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 καιπανκτισματοεˉτωο̅υ̅ν̅ω̅καιεπιτηςγηςκαιταεντηθαλασσηκαιταεναυτοιςπαντακαιηκουσαλεγονταςτωκαθημενωεπιτουθρονουκαιτωαρνιωηευλογιακαιητιμηκαιηδοξαπαντοκρατοροςειςτουςαιωναςτωναιωνων
SIN01 B360 καιπανκτισματοεˉτωο̅υ̅ν̅ω̅καιεπιτηςγηςκαιταεντηθαλασσηκαιταεναυτοιςπαντακαιηκουσαλεγονταςτωκαθημενωεπιτουθρονουτωαρνιωηευλογιακαιητιμηκαιηδοξακαιτοκρατοςειςτουςαιωναςτωναιωνων
ALE02 A440 καιπανκτισμαοεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιεπιτηςγηςκαιυποκατωτηςγηςκαιεπιτηςθαλασσηςεστινκαιταεναυτοιςπανταηκουσαλεγοντατωκαθημενωεπιτωθρονωτωαρνιωηευλογιακαιητιμηκαιηδοξακαιτοκρατοςειςτουςαιωναςτωναιωνων
SBL2010 καὶπᾶνκτίσμαὃἐντῷοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆςκαὶὑποκάτωτῆςγῆςκαὶἐπὶτῆςθαλάσσης,καὶτὰἐναὐτοῖςπάντα,ἤκουσαλέγοντας·Τῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳκαὶτῷἀρνίῳἡεὐλογίακαὶἡτιμὴκαὶἡδόξακαὶτὸκράτοςεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων.
TISCH1869 καὶπᾶνκτίσμαὃἐντῷοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆςκαὶὑποκάτωτῆςγῆςκαὶἐπὶτῆςθαλάσσης,καὶτὰἐναὐτοῖςπάντακαὶἤκουσαλέγοντας,τῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳκαὶτῷἀρνίῳἡεὐλογίακαὶἡτιμὴκαὶἡδόξακαὶτὸκράτοςεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων.
W. H.1885 καὶπᾶνκτίσμαὃἐντῷοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆςκαὶὑποκάτωτῆςγῆςκαὶἐπὶτῆςθαλάσσης[ἐστίν],καὶτὰἐναὐτοῖςπάντα,ἤκουσαλέγονταςΤῷκαθημένῳἐπὶτοῦθρόνουκαὶτῷἀρνίῳἡεὐλογίακαὶἡτιμὴκαὶἡδόξακαὶτὸκράτοςεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων.
SEB G.2020καὶπᾶνκτίσμαὃἐντῷοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆςκαὶὑποκάτωτῆςγῆςκαὶἐπὶτῆςθαλάσσηςκαὶτὰἐναὐτοῖςπάνταἤκουσαλέγοντας·τῷκαθημένῳἐπὶτῷθρόνῳκαὶτῷἀρνίῳἡεὐλογίακαὶἡτιμὴκαὶἡδόξακαὶτὸκράτοςεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνων.
SEB L.2020καίπᾶςκτίσμαὅςἐνὁοὐρανόςκαίἐπίὁγῆκαίὑποκάτωὁγῆκαίἐπίὁθάλασσακαίὁἐναὐτόςπᾶςἀκούωλέγωὁκάθημαιἐπίὁθρόνοςκαίὁἀρνίονὁεὐλογίακαίὁτιμήκαίὁδόξακαίὁκράτοςεἰςὁαἰώνὁαἰών
SEB F.2020ettoutcréaturelequelenà leà cieletsurde lade terreeten dessous vers le basde lade terreetsurde lade meretcesenà euxtousj'écoutaidisants·à celuià étant assissurà leà trôneetà leà petit agneaulaélogeetlavaleuretlagloireetleforceenverslesèresde lesde ères.
AC NA282012• 13⸆εστιν P 1611. 2050 𝔐A vg syh; Prim |⸋ א 1854. 2050. 2053. 2329. 2344 ar vgww bo |⸇εστιν A 1006. 1611c. 1841. 1854. 2329. 2344 𝔐K syph ¦α (οσα 2053. 2351) εστιν P 046. 2050. 2053. 2351 𝔐A vg ¦NA28 א 1611* ar gig syh |⸀, παντας 1006. 1841. 2351 𝔐K vg ¦παντα και παντας 046 ¦παντα και א 1611. 2344 gig sy bopt |⸁λεγοντα A 𝔐A ¦λεγοντος (1611). 1854 |⸂του θρονου א P 1006. 1611 (cf ⸁). 1841. 2053 𝔐A |° א² A 1611 (cf ⸁). 2344 |⸆¹αμην 046 𝔐 ¦NA28 א A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2050. 2053. 2329. 2344. 2351 latt sy co

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 καιτατεσσαραζωαελεγοναμηνκαιοιπρεσβυτεροιεπεσανκαιπροσεκυνησαν
ALE02 A440 καιτατεσσεραζωαελεγοναμηνκαιοιπρεσβυτεροιεπεσανκαιπροσεκυνησαν
EPH04 A450 ↔κυνησαν
SBL2010 καὶτὰτέσσαραζῷαἔλεγον·Ἀμήν.καὶοἱπρεσβύτεροιἔπεσανκαὶπροσεκύνησαν.
TISCH1869 καὶτὰτέσσεραζῷαἔλεγον,ἀμήν·καὶοἱπρεσβύτεροιἔπεσανκαὶπροσεκύνησαν.
W. H.1885 καὶτὰτέσσεραζῷαἔλεγονἈμήν,καὶοἱπρεσβύτεροιἔπεσανκαὶπροσεκύνησαν.
SEB G.2020καὶτὰτέσσαραζῷαἔλεγον·ἀμήν.καὶοἱπρεσβύτεροιἔπεσανκαὶπροσεκύνησαν.
SEB L.2020καίὁτέσσαρεςζῷονλέγωἀμήνκαίὁπρεσβύτεροςπίπτωκαίπροσκυνέω
SEB F.2020etlesquatreêtres vivantsdisaient·amen.etlesancienstombèrentetembrassèrent vers.
AC NA282012• 14⸀λεγοντα (ελεγον 2344) το 046. 2344 𝔐K samss bo