MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 [\ CH. 12 /] CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 047300 καισημειονμεγ⟦α⟧⟦ωφθη⟧εντωουρανωγυνηπεριβε⟦βλημε⟧νητονηλιονκαιησεληνηυ⟦ποκα⟧τωτωνποδωναυτηςκαιεπιτη⟦ς⟧κεφαληςαυτηςστεφανοςαστερωνι̅β̅
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ση⟧μει⟦ο⟧νμε⟦γα⟧⟦ωφθη⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦ο̅υ̅ν̅ω̅⟧⟦γυν⟧ηπεριβεβλη⟦μενη⟧⟦τον⟧⟦ηλιον⟧⟦και⟧⟦η⟧⟦σελ⟧ηνηυποκα⟦τω⟧⟦των⟧⟦ποδων⟧⟦αυτης⟧⟦και⟧επιτηςκε⟦φαλης⟧⟦αυτης⟧⟦στεφανος⟧⟦αστερω⟧ν⟦ι̅β̅⟧
SIN01 A360 καισημιονμεγαωφθηεντωο̅υ̅ν̅ω̅γυνηπεριβεβλημενητονηλιονκαιτηνσεληνηνυποκατωτωνποδωναυτηςκαιεπιτηςκεφαληςαυτηςστεφανοςαστερωνδωδεκα
SIN01 B360 καισημιονμεγαωφθηεντωο̅υ̅ν̅ω̅γυνηπεριβεβλημενητονηλιονκαιησεληνηυποκατωτωνποδωναυτηςκαιεπιτηςκεφαληςαυτηςστεφανοςαστερωνδωδεκα
ALE02 A440 καισημειονμεγαωφθη[εντ]ωο̅υ̅ν̅ω̅γυνηπεριβλεπομε[νη]τ̣ονηλιονκαιησεληνηυποκα[τω]τωνποδωναυτηςκαιεπιτης[κε]φαληςαυτηςστεφανοςαστε[ρ]ω̣νδωδεκα
EPH04 A450 καισημιονμεγαωφθηεντωουρανωγυνηπεριβεβλημενητονηλιονκαιησεληνηυποκατωτωˉποδωναυτηςκαιεπιτηςκεφαληςαυτηςστεφανοςαστερωνδωδεκα
SBL2010 Καὶσημεῖονμέγαὤφθηἐντῷοὐρανῷ,γυνὴπεριβεβλημένητὸνἥλιον,καὶἡσελήνηὑποκάτωτῶνποδῶναὐτῆς,καὶἐπὶτῆςκεφαλῆςαὐτῆςστέφανοςἀστέρωνδώδεκα,
TISCH1869 Καὶσημεῖονμέγαὤφθηἐντῷοὐρανῷ,γυνὴπεριβεβλημένητὸνἥλιον,καὶἡσελήνηὑποκάτωτῶνποδῶναὐτῆς,καὶἐπὶτῆςκεφαλῆςαὐτῆςστέφανοςἀστέρωνδώδεκα,
W. H.1885 Καὶσημεῖονμέγαὤφθηἐντῷοὐρανῷ,γυνὴπεριβεβλημένητὸνἥλιον,καὶἡσελήνηὑποκάτωτῶνποδῶναὐτῆς,καὶἐπὶτῆςκεφαλῆςαὐτῆςστέφανοςἀστέρωνδώδεκα,καὶἐνγαστρὶἔχουσα·
SEB G.2020Καὶσημεῖονμέγαὤφθηἐντῷοὐρανῷ,γυνὴπεριβεβλημένητὸνἥλιον,καὶἡσελήνηὑποκάτωτῶνποδῶναὐτῆςκαὶἐπὶτῆςκεφαλῆςαὐτῆςστέφανοςἀστέρωνδώδεκα,
SEB L.2020καίσημεῖονμέγαςὁράωἐνὁοὐρανόςγυνήπεριβάλλωὁἥλιοςκαίὁσελήνηὑποκάτωὁπούςαὐτόςκαίἐπίὁκεφαλήαὐτόςστέφανοςἀστήρδώδεκα
SEB F.2020Etsignegrandfut vuenà leà ciel,femmeayante étée jetée autourlesoleil,etlaluneen dessous vers le basde lesde piedsde elleetsurde lade têtede ellecouronnede étoilesde douze,

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 047300 καιενγασττριεχουσανκαικραδειωδεινουσακαιβασανιζομενητεκειν
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εν⟧⟦γαστρι⟧⟦εχουσα⟧⟦και⟧⟦κραζει⟧⟦ωδινουσα⟧καιβασα⟦νιζομενη⟧⟦τεκειν⟧
SIN01 A360 καιενγαστριεχουσακαικραζειωδινουσακαιβασανιζομενητεκειν
ALE02 A440 καιενγαστριεχουσα[κ]ραζεικαιωδινουσακαιβασανι[ζ]ομενητεκειν
EPH04 A450 καιενγαστριεχουσακαιεκραζενωδεινουσακαιβασανιζομενητεκειν
SBL2010 καὶἐνγαστρὶἔχουσα·καὶκράζειὠδίνουσακαὶβασανιζομένητεκεῖν.
TISCH1869 καὶἐνγαστρὶἔχουσα,καὶκράζειὠδίνουσακαὶβασανιζομένητεκεῖν.
W. H.1885 καὶκράζειὠδίνουσακαὶβασανιζομένητεκεῖν.
SEB G.2020καὶἐνγαστρὶἔχουσα,καὶκράζειὠδίνουσακαὶβασανιζομένητεκεῖν.
SEB L.2020καίἐνγαστήρἔχωκαίκράζωὠδίνωκαίβασανίζωτίκτω
SEB F.2020etenà ventreayante,etcroasseressentante la douleur de l'accouchementetétante torturéeenfanter.
AC NA282012¶ 12,2⸂ (+ και C) εκραζεν C 2351 𝔐K syh ¦εκραξεν 046 ¦κραζει (+ και A) A P 051. 1611. 1854. 2329. 2344 𝔐A ¦NA28 𝔓⁴⁷ א 1006. 1841. 2053

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 047300 καιωφθηαλλοσημειονεντωουρανωκαιιδουδρακωνπυρροςμεγαςεχωνκεφαλαςζ̅καικεραται̅καιεπιταςκεφαλαςζ̅διαδηματα
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ωφθη⟧⟦αλλο⟧σημειο⟦ν⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦ο̅υ̅ν̅ω̅⟧⟦και⟧⟦ιδου⟧⟦δρακων⟧⟦πυρ⟧ροςμεγ⟦ας⟧⟦εχων⟧⟦κεφαλας⟧⟦ζ̅⟧⟦και⟧⟦κερατα⟧⟦ι̅⟧⟦κα⟧ιεπιτας⟦κεφαλας⟧⟦αυτου⟧⟦ζ̅⟧⟦διαδηματα⟧
SIN01 A360 καιωφθηαλλοσημιονεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιιδουδρακωνπυρροςμεγαςεχωνκεφαλαςεπτακαικεραταδεκακαιεπιταςκεφαλαςαυτουεπταδιαδηματα
ALE02 A440 [κ]α̣ιωφθηαλλοσημειονεντωο̅υ̅ν̅ω̅καιιδουδρακωνμεγαςπυρροςεχωνκεφαλαςεπτακαικεραταδεκακαιεπιταςκεφαλαςαυτωνεπταδιαδηματα
EPH04 A450 καιωφθηαλλοσημιονεντωουρανωκαιιδουδρακωνπυροςμεγαςεχωνκεφαλαςεπτακαικεραταδεκακαιεπιταςκεφαλαςαυτουεπταδιαδηματα
SBL2010 καὶὤφθηἄλλοσημεῖονἐντῷοὐρανῷ,καὶἰδοὺδράκωνμέγαςπυρρός,ἔχωνκεφαλὰςἑπτὰκαὶκέραταδέκακαὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτοῦἑπτὰδιαδήματα,
TISCH1869 καὶὤφθηἄλλοσημεῖονἐντῷοὐρανῷ,καὶἰδοὺδράκωνπυρρόςμέγας,ἔχωνκεφαλὰςἑπτὰκαὶκέραταδέκακαὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτοῦἑπτὰδιαδήματα,
W. H.1885 καὶὤφθηἄλλοσημεῖονἐντῷοὐρανῷ,καὶἰδοὺδράκωνμέγαςπυρρός,ἔχωνκεφαλὰςἑπτὰκαὶκέραταδέκακαὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτοῦἑπτὰδιαδήματα,
SEB G.2020καὶὤφθηἄλλοσημεῖονἐντῷοὐρανῷ,καὶἰδοὺδράκωνπυρρόςμέγαςἔχωνκεφαλὰςἑπτὰκαὶκέραταδέκακαὶἐπὶτὰςκεφαλὰςαὐτοῦἑπτὰδιαδήματα,
SEB L.2020καίὁράωἄλλοςσημεῖονἐνὁοὐρανόςκαίὁράωδράκωνπυρόςμέγαςἔχωκεφαλήἑπτάκαίκέραςδέκακαίἐπίὁκεφαλήαὐτόςἑπτάδιάδημα
SEB F.2020etfut vuautresigneenà leà ciel,etvoicidragonrouge feugrandayanttêtesseptetcornesdixetsurlestêtesde luiseptdiadèmes,
AC NA282012• 3⸂πυρος μεγας C 046. 1611. 1854. 2329. 2344. (⸉ 1006. 2351 syph) pm syh ¦NA28 A P 051. 1841. (⸉ 𝔓⁴⁷ א 2053) pm lat sa |⸀αυτων A; Tyc Bea ¦— 𝔓⁴⁷

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 047300 καιηουρααυτουσυρειτοτριτοντωναστερωντουουρανουκαιεβαλλεναυτουςειςτηνγηνκαιοδρακων⟦ε⟧στηκενενωπιοντηςγυναικος⟦τ⟧ηςμελλουσηςτεκεινιναοταν⟦τ⟧εκητοτεκνοναυτηςκαταφαγη
PA. 115400 ⟦κ⟧αιηουρ⟦α⟧⟦αυτου⟧⟦συρει⟧⟦το⟧⟦τριτον⟧⟦των⟧⟦αστερων⟧⟦τ⟧ου⟦̅ο̅⟧̅υ̅ν̅ο̅υ̅κ⟦αι⟧⟦εβαλεν⟧⟦αυτους⟧⟦εις⟧⟦την⟧⟦γην⟧⟦και⟧οδρακωνισ⟦τηκει⟧⟦ενωπιον⟧⟦της⟧⟦γυναικος⟧τη⟦ς⟧μ⟦ε⟧λ⟦λο⟧υ⟦σης⟧⟦τεκειν⟧⟦ινα⟧⟦οταν⟧⟦τεκη⟧⟦το⟧⟦τεκνον⟧⟦αυ⟧τηςκα⟦ταφαγη⟧
SIN01 A360 καιηουρααυτουσυριτοτριτοντωναστερωντοτριτοˉτουουρανουκαιεβαλεναυτουςειςτηνγηνκαιοδρακωνεστηκενενωπιοντηςγυναικοςτηςμελλουσηςτεκεινιναοταντεκητοτεκνοναυτηςκαταφαγη
SIN01 B360 καιηουρααυτουσυριτοτριτοντωναστερωντουουρανουκαιεβαλεναυτουςειςτηνγηνκαιοδρακωνεστηκενενωπιοντηςγυναικοςτηςμελλουσηςτεκεινιναοταντεκητοτεκνοναυτηςκαταφαγη
ALE02 A440 καιηουρααυτουσυρειτοτριτοντωναστερωντουο̅υ̅ν̅ο̅υ̅καιεβαλεναυτουςειςτηνγηνκαιοδρακωνεστηκενενωπιοντηςγυναικοςτηςμελλουσηςτεκειˉιναοταντεκητοτεκνοναυτηςκαταφαγη
EPH04 A450 καιηουρααυτουσυριτοτριτοντωναστρωντουουρανουκαιεβαλεναυτουςειςτηνγηνκαιοδρακωνεστηκειενωπιοντηςγυναικοςτηςμελλουσηςτεκεινιναοταντεκητοτεκνοˉαυτηςκαταφαγη
SBL2010 καὶἡοὐρὰαὐτοῦσύρειτὸτρίτοντῶνἀστέρωντοῦοὐρανοῦ,καὶἔβαλεναὐτοὺςεἰςτὴνγῆν.καὶὁδράκωνἕστηκενἐνώπιοντῆςγυναικὸςτῆςμελλούσηςτεκεῖν,ἵναὅταντέκῃτὸτέκνοναὐτῆςκαταφάγῃ.
TISCH1869 καὶἡοὐρὰαὐτοῦσύρειτὸτρίτοντῶνἀστέρωντοῦοὐρανοῦκαὶἔβαλεναὐτοὺςεἰςτὴνγῆν.καὶὁδράκωνἕστηκενἐνώπιοντῆςγυναικὸςτῆςμελλούσηςτεκεῖν,ἵναὅταντέκῃτὸτέκνοναὐτῆςκαταφάγῃ.
W. H.1885 καὶἡοὐρὰαὐτοῦσύρειτὸτρίτοντῶνἀστέρωντοῦοὐρανοῦ,καὶἔβαλεναὐτοὺςεἰςτὴνγῆν.καὶὁδράκωνἔστηκενἐνώπιοντῆςγυναικὸςτῆςμελλούσηςτεκεῖν,ἵναὅταντέκῃτὸτέκνοναὐτῆςκαταφάγῃ·
SEB G.2020καὶἡοὐρὰαὐτοῦσύρειτὸτρίτοντῶνἀστέρωντοῦοὐρανοῦκαὶἔβαλεναὐτοὺςεἰςτὴνγῆν.Καὶὁδράκωνἕστηκενἐνώπιοντῆςγυναικὸςτῆςμελλούσηςτεκεῖν,ἵναὅταντέκῃτὸτέκνοναὐτῆςκαταφάγῃ.
SEB L.2020καίὁοὐράαὐτόςσύρωὁτρίτοςὁἀστήρὁοὐρανόςκαίβάλλωαὐτόςεἰςὁγῆκαίὁδράκωνἵστημιἐνώπιονὁγυνήὁμέλλωτίκτωἵναὅταντίκτωὁτέκνοναὐτόςκατεσθίω
SEB F.2020etlaqueuede luitireletroisièmede lesde étoilesde lede cieletjetaeuxenverslaterre.Etledragonplaçait debouten devantde lade femmede cellede imminanteenfanter,afin quelorsque le cas échéantque enfanteleenfantde elleque mange de haut en bas.
AC NA282012• 4⸀αστρων C 2053

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 047300 ⟦και⟧ετεκενυιοναρρεναοςμελλει⟦ποιμ⟧αινεινπανταταεθνηενρα⟦βδω⟧σιδηρακαιηρπασθητοτε⟦κνον⟧αυτηςπροςτονθ̅ν̅και⟦προς⟧⟦τ⟧ονθρονοναυτου
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ετεκεν⟧⟦υιον⟧⟦αρσεν⟧⟦ος⟧μελλε⟦ι⟧⟦ποιμαινειν⟧⟦παντα⟧⟦τα⟧⟦εθνη⟧⟦εν⟧⟦ραβδω⟧σιδ⟦ηρα⟧⟦και⟧⟦ηρπασθη⟧⟦το⟧⟦τεκνον⟧⟦αυτης⟧⟦προ⟧ςτο⟦ν⟧↔
SIN01 A360 καιετεκενυιοναρρεναοςμελλειποιμενινπανταταεθνηενραβδωσιδηρακαιηρπαγητοτεκνοναυτηςπροςτονθ̅ν̅καιπροςτονθρονοναυτου
ALE02 A440 καιετεκενυιοναρσενοςμελλειποιμαινεινπανταταεθνηενραβδωσιδηρακαιηρπασθητοτεκνοναυτηςπροςτονθ̅ν̅καιπροςτονθρονοναυτου
EPH04 A450 καιετεκενυιοναρσενοςμελλειποιμαινεινπανταταεθνηραβδωσιδηρακαιηρπασθητοτεκνοναυτηςπροςτονθ̅ν̅καιπροςτονθρονοναυτου
SBL2010 καὶἔτεκενυἱόν,ἄρσεν,ὃςμέλλειποιμαίνεινπάντατὰἔθνηἐνῥάβδῳσιδηρᾷ·καὶἡρπάσθητὸτέκνοναὐτῆςπρὸςτὸνθεὸνκαὶπρὸςτὸνθρόνοναὐτοῦ.
TISCH1869 καὶἕτεκενυἱόνἄρσεν,ὃςμέλλειποιμαίνεινπάντατὰἔθνηἐνῥάβδῳσιδηρᾷ·καὶἡρπάσθητὸτέκνοναὐτῆςπρὸςτὸνθεὸνκαὶπρὸςτὸνθρόνοναὐτοῦ.
W. H.1885 καὶἔτεκενυἱόν,ἄρσεν,ὃςμέλλειποιμαίνεινπάντατὰἔθνηἐνῥάβδῳσιδηρᾷ·καὶἡρπάσθητὸτέκνοναὐτῆςπρὸςτὸνθεὸνκαὶπρὸςτὸνθρόνοναὐτοῦ.
SEB G.2020καὶἔτεκενυἱὸνἄρρενα,ὃςμέλλειποιμαίνεινπάντατὰἔθνηἐνῥάβδῳσιδηρᾷ.καὶἡρπάσθητὸτέκνοναὐτῆςπρὸςτὸνθεὸνκαὶπρὸςτὸνθρόνοναὐτοῦ.
SEB L.2020καίτίκτωυἱόςἄρσηνὅςμέλλωποιμαίνωπᾶςὁἔθνοςἐνῥάβδοςσιδήρεοςκαίἁρπάζωὁτέκνοναὐτόςπρόςὁθεόςκαίπρόςὁθρόνοςαὐτός
SEB F.2020etenfantafilsmâle,lequelimminefaire paîtretouslesethniesenà bâtonà de fer.etfut ravileenfantde elleversleDieuetversletrônede lui.
AC NA282012• 5⸀αρσενα (vel αρρενα) 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 A C |° C P 051. 1006. 1841. 2053 𝔐A |°¹ 𝔐A

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 047300 καιηγυ⟦νη⟧⟦εφυγεν⟧ειςτηνερημο⟦ν⟧⟦οπου⟧⟦εχει⟧⟦εκει⟧⟦τοπον⟧⟦ητοιμασμενον⟧⟦απο⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦ινα⟧⟦εκει⟧τρεφω⟦σιν⟧⟦αυτην⟧⟦η⟧μεραςα̅ς̅ξ̅
SIN01 A360 καιηγυνηεφυγενειςτηνερημονοπουεχιεκειτοπονητοιμασμενοναποτουθ̅υ̅ιναεκειτρεφουσιναυτονημεραςχιλιαςδιακοσιαςεξηκοντα
SIN01 B360 καιηγυνηεφυγενειςτηνερημονοπουεχιεκειτοπονητοιμασμενοναποτουθ̅υ̅ιναεκειτρεφουσιναυτηνημεραςχιλιαςδιακοσιαςεξηκονταπεντε
ALE02 A440 καιηγυνηεφυγενειςτηνερημονοπουεχειεκειτοπονητοιμασμενοναποτουθ̅υ̅ιναεκειτρεφωσιναυτηνημεραςχιλιαςδιακοσιαςεξηκοντα
EPH04 A450 καιηγυνηεφυγενειςτηνερημονοπουεχειτοπονητοιμασμενοναποτουθ̅υ̅ιναεκειτρεφουσιναυτηνημεραςχιλιαςδιακοσιαςεξηκοντα
SBL2010 καὶἡγυνὴἔφυγενεἰςτὴνἔρημον,ὅπουἔχειἐκεῖτόπονἡτοιμασμένονἀπὸτοῦθεοῦ,ἵναἐκεῖτρέφωσιναὐτὴνἡμέραςχιλίαςδιακοσίαςἑξήκοντα.
TISCH1869 καὶἡγυνὴἔφυγενεἰςτὴνἔρημον,ὅπουἔχειἐκεῖτόπονἡτοιμασμένονἀπὸτοῦθεοῦ,ἵναἐκεῖτρέφουσιναὐτὴνἡμέραςχιλίαςδιακοσίαςἑξήκοντα.
W. H.1885 καὶἡγυνὴἔφυγενεἰςτὴνἔρημον,ὅπουἔχειἐκεῖτόπονἡτοιμασμένονἀπὸτοῦθεοῦ,ἵναἐκεῖτρέφωσιναὐτὴνἡμέραςχιλίαςδιακοσίαςἑξήκοντα.
SEB G.2020καὶἡγυνὴἔφυγενεἰςτὴνἔρημον,ὅπουἔχειἐκεῖτόπονἡτοιμασμένονἀπὸτοῦθεοῦ,ἵναἐκεῖτρέφωσιναὐτὴνἡμέραςχιλίαςδιακοσίαςἑξήκοντα.
SEB L.2020καίὁγυνήφεύγωεἰςὁἔρημοςὅπουἔχωἐκεῖτόποςἑτοιμάζωἀπόὁθεόςἵναἐκεῖτρέφωαὐτόςἡμέραχίλιοιδιακόσιοιἑξήκοντα
SEB F.2020etlafemmefuitenversladéserte,là oùalàlieuayant été préparéau loinde lede Dieu,afin quelàque nourrissentellejournéesmilledeux centssoixante.
AC NA282012• 6° C 1611. 2329 𝔐A lat; Tyc Prim |⸀υπο 046. 1611. 2351 𝔐K |⸁εκτρεφωσιν 046 𝔐K ¦τρεφουσιν א C 051. 2329 |⸆πεντε א²

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 047300 καιεγενε⟦το⟧⟦π⟧ολεμοςεντωουρανωομιχα⟦ηλ⟧καιοιαγγελοιαυτουπολεμησαιμετατουδρακοντοςκαιοδρακωνεπολεμησενκαιοιαγγελοιαυτου
SIN01 A360 καιεγενετοπολεμοςεντωο̅υ̅ν̅ω̅ομιχαηλκαιοιαγγελοιαυτουπολεμησαιμετατουδρακοντοςκαιοδρακωνεπολεμησενκαιοιαγγελοιαυτου
ALE02 A440 καιεγενετοπολεμοςεντωο̅υ̅ν̅ω̅οτεμιχαηλκαιοιαγγελοιαυτουτουπολεμησαιμετατουδρακοντοςκαιοδρακωνεπολεμησενκαιοιαγγελοιαυτου
EPH04 A450 καιεγενετοπολεμοςεντωουρανωομιχαηλκαιοιαγγελοιαυτουτουπολεμησαιμετατουδρακοντοςκαιοδρακωνεπολεμησενκαιοιαγγελοιαυτου
SBL2010 Καὶἐγένετοπόλεμοςἐντῷοὐρανῷ,ὁΜιχαὴλκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦτοῦπολεμῆσαιμετὰτοῦδράκοντος.καὶὁδράκωνἐπολέμησενκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦ,
TISCH1869 καὶἐγένετοπόλεμοςἐντῷοὐρανῷ,ὁΜιχαὴλκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦπολεμῆσαιμετὰτοῦδράκοντος.καὶὁδράκωνἐπολέμησενκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦ,
W. H.1885 Καὶἐγένετοπόλεμοςἐντῷοὐρανῷ,ὁΜιχαὴλκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦτοῦπολεμῆσαιμετὰτοῦδράκοντος.καὶὁδράκωνἐπολέμησενκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦ,
SEB G.2020Καὶἐγένετοπόλεμοςἐντῷοὐρανῷ,ὁΜιχαὴλκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦτοῦπολεμῆσαιμετὰτοῦδράκοντος.καὶὁδράκωνἐπολέμησενκαὶοἱἄγγελοιαὐτοῦ,
SEB L.2020καίγίνομαιπόλεμοςἐνὁοὐρανόςὁΜιχαήλκαίὁἄγγελοςαὐτόςὁπολεμέωμετάὁδράκωνκαίὁδράκωνπολεμέωκαίὁἄγγελοςαὐτός
SEB F.2020Etdevintguerreenà leà ciel,leMichaeletlesmessagersde luide ceguerroyeravec au-delàde lede dragon.etledragonguerroyaetlesmessagersde lui,
AC NA282012• 7° 𝔓⁴⁷ א 046. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 A C P 051. 1006. 1611. 1841

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 047300 καιουκισχυσανουδετοποςαυτωνευρεθηεντωουρανω
PA. 115400 ↔⟦̅ο̅⟧̅υ̅ν̅⟦̅ω̅⟧̅
SIN01 A360 καιουκισχυσανπροςαυτονουδετοτεευρεθηετιεντωο̅υ̅ν̅ω̅
SIN01 B360 καιουκισχυσανπροςαυτονουδετοποςευρεθηαυτοιςεντωο̅υ̅ν̅ω̅
ALE02 A440 καιουκισχυσενουδετοποςευρεθηαυτωνετιεντωο̅υ̅ν̅ω̅
EPH04 A450 καιουκισχυσανουδετοποςευρεθηαυτωνετιεντωουρανω
SBL2010 καὶοὐκἴσχυσεν,οὐδὲτόποςεὑρέθηαὐτῶνἔτιἐντῷοὐρανῷ.
TISCH1869 καὶοὐκἴσχυσαν,οὐδὲτόποςεὑρέθηαὐτῶνἔτιἐντῷοὐρανῷ.
W. H.1885 καὶοὐκἴσχυσεν,οὐδὲτόποςεὑρέθηαὐτῶνἔτιἐντῷοὐρανῷ.
SEB G.2020καὶοὐκἴσχυσανοὐδὲτόποςεὑρέθηαὐτῶνἔτιἐντῷοὐρανῷ.
SEB L.2020καίοὐἰσχύωοὐδέτόποςεὑρίσκωαὐτόςἔτιἐνὁοὐρανός
SEB F.2020etnoneurent la ténaciténon cependantlieufut trouvéde euxencoreenà leà ciel.
AC NA282012• 8⸀ισχυσαν (+ προς αυτον א) 𝔓⁴⁷ א C P 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329. 2351 𝔐A latt sy ¦ισχυον 046 ¦NA28 A 1854 𝔐K bo |⸁ουτε P 051. 2351 𝔐A |⸀¹αυτοις א² 051 syph sams ¦αυτω 1006. 1854. 2053 𝔐K bo; Vic ¦— א*

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 047300 καιεβληθηοδρακωνοοφειςομεγαςοκαλουμενοςδιαβολοςκαισαταναςοπλανωντηνοικουμενηνοληνεβληθηειςτηνγηνκαιοιαγγελοιμεταυτουεβληθησαˉ
PA. 115400 καιεβ⟦ληθη⟧⟦ο⟧⟦δρακων⟧⟦ο⟧⟦οφις⟧⟦ο⟧⟦μ⟧εγαςοαρχαιοςοκα⟦λουμενος⟧⟦διαβολος⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦σα⟧τανα⟦ς⟧οπλανων⟦την⟧⟦οικουμενην⟧⟦ολην⟧⟦ε⟧βληθηειςτηνγηνκ⟦αι⟧⟦οι⟧⟦αγγελοι⟧⟦αυτου⟧⟦μ⟧εταυτουεβληθησαν
SIN01 A360 καιεβληθηοδρακωˉομεγαςοφιςοαρχαιοςοκαλουμενοςδιαβολοςοσαταναςοπλανωντηνοικουμενηνοληνεβληθηειςτηνγηˉκαιοιαγγελοιαυτουμεταυτουεβληθησαν
ALE02 A440 καιεβληθηοδρακωνομεγαςοοφιςοαρχαιοςοκαλουμενοςδιαβολοςκαιοσαταναςοπλανωντηνοικουμενηνοληνεβληθηειςτηνγηνκαιοιαγγελοιαυτουμεταυτουεβληθησαν
EPH04 A450 καιεβληθηοδρακωνομεγαςοοφιςοαρχαιοςοκαλουμενοςδιαβολοςκαισαταναςοπλανωντηνοικουμενηνοληνεβληθηειςτηνγηνκαιοιαγγελοιαυτουμεταυτουεβληθησαν
SBL2010 καὶἐβλήθηὁδράκωνὁμέγας,ὁὄφιςὁἀρχαῖος,ὁκαλούμενοςΔιάβολοςκαὶὁΣατανᾶς,ὁπλανῶντὴνοἰκουμένηνὅλην—ἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,καὶοἱἄγγελοιαὐτοῦμετ’αὐτοῦἐβλήθησαν.
TISCH1869 καὶἐβλήθηὁδράκωνὁμέγας,ὁὄφιςὁἀρχαῖος,ὁκαλούμενοςδιάβολοςκαὶὁΣατανᾶς,ὁπλανῶντὴνοἰκουμένηνὅλην,ἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,καὶοἱἄγγελοιαὐτοῦμετ’αὐτοῦἐβλήθησαν.
W. H.1885 καὶἐβλήθηὁδράκωνὁμέγας,ὁὄφιςὁἀρχαῖος,ὁκαλούμενοςΔιάβολοςκαὶὉΣατανᾶς,ὁπλανῶντὴνοἰκουμένηνὅλην,—ἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,καὶοἱἄγγελοιαὐτοῦμετʼαὐτοῦἐβλήθησαν.
SEB G.2020καὶἐβλήθηὁδράκωνὁμέγας,ὁὄφιςὁἀρχαῖος,ὁκαλούμενοςΔιάβολοςκαὶὁΣατανᾶς,ὁπλανῶντὴνοἰκουμένηνὅλην,ἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,καὶοἱἄγγελοιαὐτοῦμετ᾽αὐτοῦἐβλήθησαν.
SEB L.2020καίβάλλωὁδράκωνὁμέγαςὁὄφιςὁἀρχαῖοςὁκαλέωδιάβολοςκαίὁΣατᾶνὁπλανάωὁοἰκουμένηὅλοςβάλλωεἰςὁγῆκαίὁἄγγελοςαὐτόςμετάαὐτόςβάλλω
SEB F.2020etfut jetéledragonlegrand,leserpentleoriginaire,celuiétant appeléDiableetleSatan,celuiégarantlaécoumènetoute entière,fut jetéenverslaterre,etlesmessagersde luiavec au-delàde luifurent jeté.
AC NA282012• 9⸂1 2 4 א ¦3 4 1 2 𝔓⁴⁷.¹¹⁵vid 1006. 1841 bo |⸋ 𝔓⁴⁷ |⸄ο א 1854 bo ¦και 𝔓⁴⁷ 046. 2329 𝔐K |° 𝔓⁴⁷ 2053 bo |⸋¹ 051. 1854 𝔐A

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 047300 καιηκουσαφωνηνμεγαληνεντωουρανωλεγουσαναρτιεγενετοησωτηριακαιηδυναμιςκαιηβασιλειατουθ̅υ̅ημωνκα⟦ι⟧⟦η⟧σωτηριατουχ̅υ̅αυτουοτιεβληθηοκατηγοροςτωναδελφωνημωνοκατηγορωναυτουςενω⟦πι⟧οντουθ̅υ̅ημωνημεραςκα⟦ι⟧⟦νυ⟧κτος
PA. 115400 κ⟦αι⟧⟦ηκουσα⟧⟦φωνην⟧μεγαληνεντω⟦̅ο̅⟧̅υ̅ν̅ω̅⟦λεγουσαν⟧⟦αρτι⟧⟦εγε⟧νετοησωτηριακαιηδυ⟦ναμις⟧⟦και⟧⟦η⟧⟦βασιλ⟧εια⟦το⟧υθ̅υ̅ημω⟦ν⟧καιη⟦εξουσια⟧⟦του⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧αυ⟦του⟧⟦οτι⟧⟦εβληθη⟧⟦ο⟧⟦κατηγωρ⟧⟦των⟧⟦αδελφων⟧⟦ημω⟧νο⟦κατηγορων⟧⟦αυτους⟧⟦ενωπιον⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦ημων⟧⟦η⟧με⟦ρας⟧↔
SIN01 A360 καιηκουσαφωνηνμεγαληˉεντωο̅υ̅ν̅ω̅λεγουσαναρτιεγενετοησωτηριακαιηδυναμιςκαιηβασιλιατουθ̅υ̅ημωˉκαιηεξουσιατουχριστουαυτουοτιεβληθηοκατηγοροςτωναδελφωˉημωνοκατηγορωναυτωνενωπιοντουθ̅υ̅ημωˉημεραςκαινυκτος
ALE02 A440 καιηκουσαφωνηνμεγαληνεˉτωο̅υ̅ν̅ω̅λεγουσαναρτιεγενετοησωτηριακαιηδυναμιςκαιηβασιλειατουθ̅υ̅ημωνκαιεξουσιατουχ̅υ̅αυτουοτιεβληθηοκατηγωρτωναδελφωνημωνοκατηγορωναυτουςενωπιοˉτουθ̅υ̅ημωνημεραςκαινυκτος
ALE02 B440 καιηκουσαφωνηνμεγαληνεˉτωο̅υ̅ν̅ω̅λεγουσαναρτιεγενετοησωτηριακαιηδυναμιςκαιηβασιλειατουθ̅υ̅ημωνκαιηεξουσιατουχ̅υ̅αυτουοτιεβληθηοκατηγωρτωναδελφωνημωνοκατηγορωναυτουςενωπιοˉτουθ̅υ̅ημωνημεραςκαινυκτος
EPH04 A450 καιηκουσαφωνηνμεγαληνεντωουρανωλεγουσαναρτιεγενετοησωτηριακαιηδυναμιςκαιηβασιλειατουθ̅υ̅ημωνκαιηεξουσιατουκ̅υ̅αυτουοτιεβληθηοκατηγοροςτωναδελφωˉημωνοκατηγορωναυτωνενωπιοντουθ̅υ̅ημωνημεραςκαινυκτος
SBL2010 Καὶἤκουσαφωνὴνμεγάληνἐντῷοὐρανῷλέγουσαν·Ἄρτιἐγένετοἡσωτηρίακαὶἡδύναμιςκαὶἡβασιλείατοῦθεοῦἡμῶνκαὶἡἐξουσίατοῦχριστοῦαὐτοῦ,ὅτιἐβλήθηὁκατήγωρτῶνἀδελφῶνἡμῶν,ὁκατηγορῶναὐτοὺςἐνώπιοντοῦθεοῦἡμῶνἡμέραςκαὶνυκτός.
TISCH1869 καὶἤκουσαφωνὴνμεγάληνἐντῷοὐρανῷλέγουσαν,ἄρτιἐγένετοἡσωτηρίακαὶἡδύναμιςκαὶἡβασιλείατοῦθεοῦἡμῶνκαὶἡἐξουσίατοῦΧριστοῦαὐτοῦ,ὅτιἐβλήθηὁκατήγωρτῶνἀδελφῶνἡμῶν,ὁκατηγορῶναὐτοὺςἐνώπιοντοῦθεοῦἡμῶνἡμέραςκαὶνυκτός.
W. H.1885 καὶἤκουσαφωνὴνμεγάληνἐντῷοὐρανῷλέγουσανἌρτιἐγένετοἡσωτηρίακαὶἡδύναμιςκαὶἡβασιλείατοῦθεοῦἡμῶνκαὶἡἐξουσίατοῦχριστοῦαὐτοῦ,ὅτιἐβλήθηὁκατήγωρτῶνἀδελφῶνἡμῶν,ὁκατηγορῶναὐτοὺςἐνώπιοντοῦθεοῦἡμῶνἡμέραςκαὶνυκτός·
SEB G.2020καὶἤκουσαφωνὴνμεγάληνἐντῷοὐρανῷλέγουσαν·ἄρτιἐγένετοἡσωτηρίακαὶἡδύναμιςκαὶἡβασιλείατοῦθεοῦἡμῶνκαὶἡἐξουσίατοῦχριστοῦαὐτοῦ,ὅτιἐβλήθηὁκατήγοροςτῶνἀδελφῶνἡμῶν,ὁκατηγορῶναὐτοὺςἐνώπιοντοῦθεοῦἡμῶνἡμέραςκαὶνυκτός.
SEB L.2020καίἀκούωφωνήμέγαςἐνὁοὐρανόςλέγωἄρτιγίνομαιὁσωτηρίακαίὁδύναμιςκαίὁβασιλείαὁθεόςἐγώκαίὁἐξουσίαὁΧριστόςαὐτόςὅτιβάλλωὁκατήγοροςὁἀδελφόςἐγώὁκατηγορέωαὐτόςἐνώπιονὁθεόςἐγώἡμέρακαίνύξ
SEB F.2020etj'écoutaison de voixgrandeenà leà cieldisante·à l'instantdevintlasauvetageetlapuissanceetlaroyautéde lede Dieude nousetlaautoritéde lede Christde lui,en ce quefut jetéleaccusateurde lesde frèresde nous,celuiaccusanteuxen devantde lede Dieude nousde journéeetde nuit.
AC NA282012• 10⸀σωτηρια 1854 |⸁σωτηρια 𝔓⁴⁷ |⸀¹κατεβληθη 051 𝔐A |⸀²κατηγορος 𝔓⁴⁷ א C P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐 ¦NA28 A |⸀³αυτων א C 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐K ¦NA28 𝔓⁴⁷ A P 051 𝔐A

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 047300 καιαυτοιενικησαναυ⟦τον⟧διατοαιματουαρνιουκαι⟦δια⟧⟦τον⟧λογοντηςμαρτυριαςα⟦υτων⟧καιουκηγαπησαντη⟦ν⟧⟦ψυχην⟧αυτωναθριθαν⟦ατου⟧
SIN01 A360 καιουτοιενικησαναυτονδιατοαιματουαρνιουκαιδιατονλογοντηςμαρτυριαςαυτωˉκαιουκηγαπησαˉτηνψυχηναυτωˉαχριθανατου
SIN01 B360 καιουτοιενικησαναυτονδιατοαιματουαρνιουκαιδιατονλογοντηςμαρτυριαςαυτωˉκαιουκηγαπησαˉτηνψυχηνεαυτωˉαχριθανατου
ALE02 A440 καιαυτοιενικησαναυτονδιατοαιματουαρνιουκαιδιατονλογοντηςμαρτυριαςαυτωνκαιουχηγαπησαντηνψυχηναυτωναχριθανατου
EPH04 A450 καιαυτοιενικησαναυτονδιατοαιματουαρνιουκαιδιατηνμαρτυριαναυτωνκαιουκηγαπησαντηνψυχηναυτωναχριθανατου
SBL2010 καὶαὐτοὶἐνίκησαναὐτὸνδιὰτὸαἷματοῦἀρνίουκαὶδιὰτὸνλόγοντῆςμαρτυρίαςαὐτῶν,καὶοὐκἠγάπησαντὴνψυχὴναὐτῶνἄχριθανάτου·
TISCH1869 καὶαὐτοὶἐνίκησαναὐτὸνδιὰτὸαἷματοῦἀρνίουκαὶδιὰτὸνλόγοντῆςμαρτυρίαςαὐτῶν,καὶοὐκἠγάπησαντὴνψυχὴναὐτῶνἄχριθανάτου.
W. H.1885 καὶαὐτοὶἐνίκησαναὐτὸνδιὰτὸαἷματοῦἀρνίουκαὶδιὰτὸνλόγοντῆςμαρτυρίαςαὐτῶν,καὶοὐκἠγάπησαντὴνψυχὴναὐτῶνἄχριθανάτου·
SEB G.2020καὶαὐτοὶἐνίκησαναὐτὸνδιὰτὸαἷματοῦἀρνίουκαὶδιὰτὸνλόγοντῆςμαρτυρίαςαὐτῶνκαὶοὐκἠγάπησαντὴνψυχὴναὐτῶνἄχριθανάτου.
SEB L.2020καίαὐτόςνικάωαὐτόςδιάὁαἷμαὁἀρνίονκαίδιάὁλόγοςὁμαρτυρίααὐτόςκαίοὐἀγαπάωὁψυχήαὐτόςἄχριθάνατος
SEB F.2020eteuxvainquirentluipar le fait delesangde lede petit agneauetpar le fait delediscoursde lade déposition de témoignagede euxetnonaimèrentlaâmede euxjusqu'à l'extrémitéde trépas.
AC NA282012• 11⸀ουτοι א |⸂την μαρτυριαν C

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 047300 ⟦δια⟧⟦τουτο⟧⟦ευφραινεσθε⟧⟦ουρανοι⟧⟦και⟧⟦οι⟧⟦εν⟧⟦αυτοις⟧⟦σκηνουντες⟧⟦ουαι⟧⟦την⟧⟦γην⟧⟦και⟧⟦την⟧θαλασσηοτικ⟦ατεβη⟧⟦ο⟧⟦διαβολος⟧⟦προς⟧υμαςεχωνθυμονμεγαν⟦ειδως⟧οτιολιγονκαιρονεχει
PA. 115400 ↔καιρ⟦ο⟧ν⟦εχει⟧
SIN01 A360 διατουτοευφρενεσθεο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιοικατοικουντεςεναυτοιςουαιειςτηνγηνκαιτηνθαλασσανοτικατεβηοδιαβολοςπροςυμαςεχωνθυμονειδωςοτιολιγονκαιρονεχει
ALE02 A440 διατουτοευφραινεσθαιοιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιοιεναυτοιςσκηνουντεςουαιτηναγαπηνκαιτηνθαλασσαˉοτικατεβηοδιαβολοςπροςυμαςεχωνθυμονμεγανειδωςο◦ιολιγονκαιρονεχει
ALE02 B440 διατουτοευφραινεσθαιοιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιοιεναυτοιςσκηνουντεςουαιτηναγαπηνκαιτηνθαλασσαˉοτικατεβηοδιαβολοςπροςυμαςεχωνθυμονμεγανειδωςοτιολιγονκαιρονεχει
EPH04 A450 διατουτοευφραινεσθαιουρανοικαιοιεναυτοιςκατασκηνουντεςουαιτηνγηνκαιτηνθαλασσανοτικατεβηοδιαβολοςπροςυμαςεχωνθυμονμεγανειδωςοτιολιγονκαιρονεχει
SBL2010 διὰτοῦτοεὐφραίνεσθε,οἱοὐρανοὶκαὶοἱἐναὐτοῖςσκηνοῦντες.οὐαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσαν,ὅτικατέβηὁδιάβολοςπρὸςὑμᾶς,ἔχωνθυμὸνμέγαν,εἰδὼςὅτιὀλίγονκαιρὸνἔχει.
TISCH1869 διὰτοῦτοεὐφραίνεσθε,οὐρανοὶκαὶοἱἐναὐτοῖςσκηνοῦντες·οὐαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσαν,ὅτικατέβηὁδιάβολοςπρὸςὑμᾶςἔχωνθυμὸνμέγαν,εἰδὼςὅτιὀλίγονκαιρὸνἔχει.
W. H.1885 διὰτοῦτοεὐφραίνεσθε,οὐρανοὶκαὶοἱἐναὐτοῖςσκηνοῦντες·οὐαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσαν,ὅτικατέβηὁδιάβολοςπρὸςὑμᾶς,ἔχωνθυμὸνμέγαν,εἰδὼςὅτιὀλίγονκαιρὸνἔχει.
SEB G.2020διὰτοῦτοεὐφραίνεσθε,οἱοὐρανοὶκαὶοἱἐναὐτοῖςσκηνοῦντες.οὐαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσαν,ὅτικατέβηὁδιάβολοςπρὸςὑμᾶςἔχωνθυμὸνμέγαν,εἰδὼςὅτιὀλίγονκαιρὸνἔχει.
SEB L.2020διάοὗτοςεὐφραίνωὁοὐρανόςκαίὁἐναὐτόςσκηνόωοὐαίὁγῆκαίὁθάλασσαὅτικαταβαίνωὁδιάβολοςπρόςσύἔχωθυμόςμέγαςοἶδαὅτιὀλίγοςκαιρόςἔχω
SEB F.2020par le fait decelui-cisoyez réjouis,lescieuxetceuxenà euxdressants tente.Ouailaterreetlamer,en ce quedescenditlediableversvousayantfureurgrand,ayant suen ce quepeumomenta.
AC NA282012• 12° א C P 046. 1854. 2053. 2329 𝔐K ¦NA28 A 051. 1006. 1611. 1841. 2344. 2351 𝔐A |⸂εν αυτοις κατασκηνουντες C ¦κατοικουντες εν αυτοις א 2344 |⸄τη γη και τη θαλασση 𝔓⁴⁷vid 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K |°¹ א

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 047300 καιοτεει⟦δεν⟧οδρακωνοτιεβληθηειςτηνγηναπηλθενεκδιωξαιτηνγυναικανητιςετεκεντοναρρενα
PA. 115400 ⟦και⟧⟦οτε⟧⟦ειδεν⟧⟦ο⟧⟦δρακων⟧⟦οτι⟧⟦εβληθ⟧ηειςτην⟦γην⟧⟦εδιωξεν⟧⟦την⟧⟦γυναικα⟧⟦ητις⟧⟦ετ⟧εκεντον⟦αρσενα⟧
SIN01 A360 καιοτεειδενοδρακωνοτιεβληθηειςτηνγηνεδωκεντηνγυναικαητιςετεκεντοˉαρσενα
SIN01 B360 καιοτεειδενοτιεβληθηοδρακωνειςτηνγηνεξεδιωξεντηνγυναικαητιςετεκεντοˉαρσενα
ALE02 A440 καιοτεειδενοδρακωνοτιεβληθηειςτηνγηνεδιωξεντηνγυναικαητιςετεκεντοναρσεναν
EPH04 A450 καιοτεειδενοδρακωνοτιεβληθηειςτηνγηνεδιωξεντηνγυναικαητιςετεκεντοναρσενα
SBL2010 Καὶὅτεεἶδενὁδράκωνὅτιἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,ἐδίωξεντὴνγυναῖκαἥτιςἔτεκεντὸνἄρσενα.
TISCH1869 Καὶὅτεεἶδενὁδράκωνὅτιἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,ἐδίωξεντὴνγυναῖκαἥτιςἔτεκεντὸνἄρσενα.
W. H.1885 Καὶὅτεεἶδενὁδράκωνὅτιἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,ἐδίωξεντὴνγυναῖκαἥτιςἔτεκεντὸνἄρσενα.
SEB G.2020Καὶὅτεεἶδενὁδράκωνὅτιἐβλήθηεἰςτὴνγῆν,ἐδίωξεντὴνγυναῖκαἥτιςἔτεκεντὸνἄρσενα.
SEB L.2020καίὅτεὁράωὁδράκωνὅτιβάλλωεἰςὁγῆδιώκωὁγυνήὅστιςτίκτωὁἄρσην
SEB F.2020Etlorsquevitledragonen ce quefut jetéenverslaterre,poursuivitlafemmelaquelle une quelconqueenfantalemâle.
AC NA282012• 13⸀εξεδιωξεν א(*).² ¦απηλθεν εκδιωξαι 𝔓⁴⁷

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 047300 καιεδοθητηγυναικιδυοπτερυγαςτουαετουτουμεγαλουιναπετητεειςτηνερημονειςτοντοποναυτηςοπουτρεφεταιεκεικαιρονκαικαιρουςκαιημισουκαιρουαποπροσωπουτουοφεως
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εδοθησαν⟧⟦τη⟧⟦γυναικ⟧ιδυοπτερυ⟦γες⟧⟦του⟧⟦αετου⟧⟦του⟧⟦μεγαλου⟧⟦ινα⟧⟦πετηται⟧ειςτηνε⟦ρημον⟧⟦εις⟧⟦τον⟧⟦τοπον⟧⟦αυτης⟧⟦οπου⟧⟦τρεφη⟧ταιεκε⟦ι⟧⟦καιρον⟧⟦και⟧⟦καιρους⟧⟦και⟧⟦ημισυ⟧⟦και⟧ρουαπ⟦ο⟧προ⟦σωπου⟧⟦του⟧⟦οφεως⟧
SIN01 A360 καιεδοθησαντηγυναικιδυοπτερυγεςαετουτουμεγαλουιναπετηταιειςτηνερημονειςτοποναυτηςοπουτρεφεταιεκεικαικερουςκαιημισουκαιρουαποπροσωπουτουοφεως
SIN01 B360 καιεδοθητηγυναικιδυοπτερυγεςαετουτουμεγαλουιναπετηταιειςτηνερημονειςτοποναυτηςοπουτρεφεταιεκεικαικαιροˉκαικερουςκαιημισυκαιρουαποπροσωπουτουοφεως
ALE02 A440 καιεδοθησαντηγυναικιαιδυοπτερυγεςτουαετουτουμεγαλουιναπετητεειςτηνερημονειςτοντοποναυτηςοπουτρεφεταιεκεικαιρονκαικαιρουςκαιημισυκαιρουαποπροσωπουτουοφεως
EPH04 A450 καιεδοθησαντηγυναικιαιδυοπτερυγεςτουαετουτουμεγαλουιναπετηταιειςτηνερημονειςτοντοποναυτηςοπουτρεφεταιεκαικαιρονκαικερουςαποπροσωπουτουοφεως
SBL2010 καὶἐδόθησαντῇγυναικὶαἱδύοπτέρυγεςτοῦἀετοῦτοῦμεγάλου,ἵναπέτηταιεἰςτὴνἔρημονεἰςτὸντόποναὐτῆς,ὅπουτρέφεταιἐκεῖκαιρὸνκαὶκαιροὺςκαὶἥμισυκαιροῦἀπὸπροσώπουτοῦὄφεως.
TISCH1869 καὶἐδόθησαντῇγυναικὶαἱδύοπτέρυγεςτοῦἀετοῦτοῦμεγάλου,ἵναπέτηταιεἰςτὴνἔρημονεἰςτὸντόποναὐτῆς,ὅπουτρέφεταιἐκεῖκαιρὸνκαὶκαιροὺςκαὶἥμισυκαιροῦἀπὸπροσώπουτοῦὄφεως.
W. H.1885 καὶἐδόθησαντῇγυναικὶαἱδύοπτέρυγεςτοῦἀετοῦτοῦμεγάλου,ἵναπέτηταιεἰςτὴνἔρημονεἰςτὸντόποναὐτῆς,ὅπουτρέφεταιἐκεῖκαιρὸνκαὶκαιροὺςκαὶἥμισυκαιροῦἀπὸπροσώπουτοῦὄφεως.
SEB G.2020καὶἐδόθησαντῇγυναικὶδύοπτέρυγεςτοῦἀετοῦτοῦμεγάλου,ἵναπέτηταιεἰςτὴνἔρημονεἰςτὸντόποναὐτῆς,ὅπουτρέφεταιἐκεῖκαιρὸνκαὶκαιροὺςκαὶἥμισυκαιροῦἀπὸπροσώπουτοῦὄφεως.
SEB L.2020καίδίδωμιὁγυνήδύοπτέρυξὁἀετόςὁμέγαςἵναπέτομαιεἰςὁἔρημοςεἰςὁτόποςαὐτόςὅπουτρέφωἐκεῖκαιρόςκαίκαιρόςκαίἥμισυςκαιρόςἀπόπρόσωπονὁὄφις
SEB F.2020etfurent donnéà laà femmedeuxailesde lede aiglede lede grand,afin queque voleenversladéserteenverslelieude elle,là oùest nourrilàmomentetmomentsetdemide momentau loinde facede lede serpent.
AC NA282012• 14⸀εδοθη 𝔓⁴⁷ א² |° 𝔓⁴⁷ א 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K ¦NA28 A C P 051. 1006. 1611. 1841. 2053 𝔐A syh |⸂οπως (ινα 1854) τρεφηται 046. 1611. 1854 𝔐K |⸋ C

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 047300 καιεβαλενοοφιςαποτουστοματοςαυτουοπισωτηςγυναικοςυδωρωςποταμονινααυτηνποταμοφορητονποιηση
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εβαλεν⟧⟦ο⟧⟦ο⟧φιςεκτουστο⟦ματος⟧⟦αυτου⟧⟦οπισω⟧⟦της⟧⟦γυναικος⟧υδω⟦ρ⟧ως⟦ποταμον⟧⟦ινα⟧⟦αυτην⟧⟦ποτα⟧μοφορ⟦ητον⟧⟦ποιηση⟧
SIN01 A360 καιεβαλενοοφιςεκτουστοματοςαυτουοπισωτηςγυναικοςυδωρωςποταμονινααυτηνποταμοφορητοˉποιηση
ALE02 A440 καιε◦α◦ενοοφιςεκτουστοματοςαυτουοπισωτηςγυναικοςυδωρωςποταμονινααυτηνποταμοφορητονποιηση
ALE02 B440 καιεβαλενοοφιςεκτουστοματοςαυτουοπισωτηςγυναικοςυδωρωςποταμονινααυτηνποταμοφορητονποιηση
EPH04 A450 καιεβαλενοοφιςεκτουστοματοςαυτουοπισωτηςγυναικοςυδωρωςποταμονιναποιησηαυτηνποταμοφορητον
SBL2010 καὶἔβαλενὁὄφιςἐκτοῦστόματοςαὐτοῦὀπίσωτῆςγυναικὸςὕδωρὡςποταμόν,ἵνααὐτὴνποταμοφόρητονποιήσῃ.
TISCH1869 καὶἔβαλενὁὄφιςἐκτοῦστόματοςαὐτοῦὀπίσωτῆςγυναικὸςὕδωρὡςποταμόν,ἵνααὐτὴνποταμοφόρητονποιήσῃ.
W. H.1885 καὶἔβαλενὁὄφιςἐκτοῦστόματοςαὐτοῦὀπίσωτῆςγυναικὸςὕδωρὡςποταμόν,ἵνααὐτὴνποταμοφόρητονποιήσῃ.
SEB G.2020καὶἔβαλενὁὄφιςἐκτοῦστόματοςαὐτοῦὀπίσωτῆςγυναικὸςὕδωρὡςποταμόν,ἵνααὐτὴνποταμοφόρητονποιήσῃ.
SEB L.2020καίβάλλωὁὄφιςἐκὁστόμααὐτόςὀπίσωὁγυνήὕδωρὡςποταμόςἵνααὐτόςποταμοφόρητοςποιέω
SEB F.2020etjetaleserpenthorsde lede bouchede luiderrièrede lade femmeeaucommefleuve,afin queelleemportée par le fleuveque fasse.
AC NA282012• 15⸀απο 𝔓⁴⁷ |⸁ταυτην P 051 𝔐A

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 047300 καιεβοηθησενηγητηγυναικικαιηνοιξεντοστοματηςκαικατεπι⟦ε⟧ντονποταμονονεβαλενοδρακωναποτουστοματοςαυτου
PA. 115400 ⟦και⟧⟦εβοηθησεν⟧⟦η⟧⟦γη⟧⟦τ⟧ηγυνα⟦ικι⟧⟦και⟧⟦ηνοιξεν⟧⟦η⟧⟦γη⟧⟦το⟧⟦στομα⟧⟦αυτης⟧και⟦κατεπιεν⟧⟦τον⟧⟦ποταμον⟧⟦ον⟧⟦εβαλεν⟧⟦ο⟧⟦δρ⟧ακω⟦ν⟧⟦εκ⟧⟦του⟧⟦στοματος⟧⟦αυτου⟧
SIN01 A360 καιεβοηθησενηγητηγυναικικαιηνοιξενηγητοστομααυτηςκαικατεπιετονποταμονονεβαλενοδρακωˉεκτουστοματοςαυτου
ALE02 A440 καιεβοηθησεˉηγητηγυναικικαιηνοιξενηγητοστομααυτηςκαικατεπιεντουδωροεβαλενοδρακωνεκτουστοματοςαυτου
EPH04 A450 καιεβοηθησενηγητηγυναικικαιηνοιξενηγητοστομααυτηςκαικατεπιεντονποταμονονεβαλενοδρακωνεκτουστοματοςαυτου
SBL2010 καὶἐβοήθησενἡγῆτῇγυναικί,καὶἤνοιξενἡγῆτὸστόμααὐτῆςκαὶκατέπιεντὸνποταμὸνὃνἔβαλενὁδράκωνἐκτοῦστόματοςαὐτοῦ·
TISCH1869 καὶἐβοήθησενἡγῆτῇγυναικί,καὶἤνοιξενἡγῆτὸστόμααὐτῆςκαὶκατέπιεντὸνποταμὸνὃνἔβαλενὁδράκωνἐκτοῦστόματοςαὐτοῦ.
W. H.1885 καὶἐβοήθησενἡγῆτῇγυναικί,καὶἤνοιξενἡγῆ·τὸστόμααὐτῆςκαὶκατέπιεντὸνποταμὸνὃνἔβαλενὁδράκωνἐκτοῦστόματοςαὐτοῦ·
SEB G.2020καὶἐβοήθησενἡγῆτῇγυναικὶκαὶἤνοιξενἡγῆτὸστόμααὐτῆςκαὶκατέπιεντὸνποταμὸνὃνἔβαλενὁδράκωνἐκτοῦστόματοςαὐτοῦ.
SEB L.2020καίβοηθέωὁγῆὁγυνήκαίἀνοίγωὁγῆὁστόμααὐτόςκαίκαταπίνωὁποταμόςὅςβάλλωὁδράκωνἐκὁστόμααὐτός
SEB F.2020etaidalaterreà laà femmeetouvritlaterrelebouchede elleetavalalefleuvelequeljetaledragonhorsde lede bouchede lui.
AC NA282012• 16⸋ 𝔓⁴⁷ gig; Prim |⸂το υδωρ ὅ A |⸀απο 𝔓⁴⁷

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 047300 καιωργισθηοδρακωντηγυναι⟦κι⟧καιαπηλθενποιησαιπολεμοˉ⟦μ⟧ετατωνλοιπωντουσπερμα⟦τος⟧αυτηςτωντηρουντωντας⟦εντο⟧λαςτουθ̅υ̅καιεχοντων⟦την⟧⟦μ⟧αρτυριανι̅υ̅
PA. 115400 ⟦και⟧⟦ωργισθη⟧⟦ο⟧δρα⟦κων⟧↔
SIN01 A360 καιωργισθηοδρακωνεπιτηγυναικικαιαπηλθεˉπολεμονποιησαιμετατωνεπιλοιπωντουσπερματοςαυτηςτωντηρουντωνταςεντολαςτουθ̅υ̅καιεχοντωντηνμαρτυριαντουθ̅υ̅
SIN01 B360 καιωργισθηοδρακωνεπιτηγυναικικαιαπηλθεˉπολεμονποιησαιμετατωνεπιλοιπωντουσπερματοςαυτηςτωντηρουντωνταςεντολαςτουθ̅υ̅καιεχοντωντηνμαρτυριανι̅υ̅
ALE02 A440 καιωργισθηοδρακωˉεπιτηγυναικικαιαπηλθενποιησαιπολεμονμετατωνλοιπωντουσπερματοςαυτηςτωντηρουντωˉταςεντολαςτουθ̅υ̅καιεχοντωντηνμαρτυριανι̅υ̅
EPH04 A450 καιωργισθηοδρακωντηγυναικικαιαπηλθενποιησαιπολεμονμετατωνλοιπωντουσπερματοςαυτηςτωντηρουντωνταςεντολαςτουθ̅υ̅καιεχοντωντηνμαρτυριανι̅υ̅
SBL2010 καὶὠργίσθηὁδράκωνἐπὶτῇγυναικί,καὶἀπῆλθενποιῆσαιπόλεμονμετὰτῶνλοιπῶντοῦσπέρματοςαὐτῆς,τῶντηρούντωντὰςἐντολὰςτοῦθεοῦκαὶἐχόντωντὴνμαρτυρίανἸησοῦ·
TISCH1869 καὶὠργίσθηὁδράκωνἐπὶτῇγυναικί,καὶἀπῆλθενποιῆσαιπόλεμονμετὰτῶνλοιπῶντοῦσπέρματοςαὐτῆς,τῶντηρούντωντὰςἐντολὰςτοῦθεοῦκαὶἐχόντωντὴνμαρτυρίανἸησοῦ·
W. H.1885 καὶὠργίσθηὁδράκωνἐπὶτῇγυναικί,καὶἀπῆλθενποιῆσαιπόλεμονμετὰτῶνλοιπῶντοῦσπέρματοςαὐτῆς,τῶντηρούντωντὰςἐντολὰςτοῦθεοῦκαὶἐχόντωντὴνμαρτυρίανἸησοῦ·
SEB G.2020καὶὠργίσθηὁδράκωνἐπὶτῇγυναικὶκαὶἀπῆλθενποιῆσαιπόλεμονμετὰτῶνλοιπῶντοῦσπέρματοςαὐτῆςτῶντηρούντωντὰςἐντολὰςτοῦθεοῦκαὶἐχόντωντὴνμαρτυρίανἸησοῦ.
SEB L.2020καίὀργίζωὁδράκωνἐπίὁγυνήκαίἀπέρχομαιποιέωπόλεμοςμετάὁλοιπόςὁσπέρμααὐτόςὁτηρέωὁἐντολήὁθεόςκαίἔχωὁμαρτυρίαἸησοῦς
SEB F.2020etfut coléréledragonsurà laà femmeetéloignafaireguerreavec au-delàde lesde restantsde lede semencede ellede ceuxde gardantslescommandementsde lede Dieuetde ayantsladéposition de témoignagede Iésous.
AC NA282012• 17° 𝔓⁴⁷ C |⸉ א 1854

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 047300 καιεσταθη⟦επι⟧⟦τη⟧ναμμοντηςθαλασσης
ALE02 A440 καιεσταθηεπιτηναμμοντηςθαλασσης
SBL2010 καὶἐστάθηἐπὶτὴνἄμμοντῆςθαλάσσης.
TISCH1869 Καὶἐστάθηνἐπὶτὴνἄμμοντῆςθαλάσσης.
W. H.1885 καὶἐστάθηἐπὶτὴνἄμμοντῆςθαλάσσης.
SEB G.2020Καὶἐστάθηἐπὶτὴνἄμμοντῆςθαλάσσης.
SEB L.2020καίἵστημιἐπίὁἄμμοςὁθάλασσα
SEB F.2020Etfut placé deboutsurlasablede lade mer.
AC NA282012• 18⸀εσταθην P 046. 051. 1006. 1611. 1841. 2053. 2329 𝔐 vgmss syph co ¦NA28 𝔓⁴⁷ א A C 1854. 2344. 2351 lat syh