| ἀερο-μετρέω-ῶ | mesurer l’air, s’occuper de chimères, de subtilités |
| ἀνα-μετρέω-ῶ | mesurer de bas en haut, entièrement, avec soin, mesurer, mesurer une chose au moyen d’une autre, mesurer de nouveau, mesurer en revenant sur ses pas, reparcourir, repasser devant Charybde, mesurer, un pays, une terre, mesurer en revenant sur ses pas, se reporter vers, payer à quelqu'un un tribut, de larmes, parcourir, énumérer |
| ἀντι-μετρέω-ῶ | mesurer en échange, donner en compensation de |
| ἀπο-μετρέω-ῶ | mesurer des parts, distribuer des parts |
| γεωμετρέω-ῶ, | mesurer la terre, être arpenteur, géomètre, mesurer |
| διαμετρέω-ῶ | mesurer pour distribuer, distribuer à quelqu'un une part mesurée, une portion, une ration, être mesuré pour une répartition, parts de temps d’une journée mesurées par la clepsydre, recevoir comme part, mesurer d’un bout à l’autre, être diamétralement opposé à, mesurer, tracer le plan de, bâtir |
| ἐκ-μετρέω-ῶ | mesurer d’une extrémité à l’autre, mesurer exactement, parcourir, parcourir les villes, mesurer pour soi, s’orienter |
| ἐμμετρέω-ῶ, | mesurer sur |
| ἐπι-μετρέω-ῶ | mesurer pour distribuer, mesurer en sus, donner en surplus, en surcroît, dépasser, prolonger, le temps de son commandement, mesurer dans toute son étendue, parcourir d’un bout à l’autre, le ciel, être en surcroît, en corollaire |
| εὐθυ-μετρέω-ῶ, | mesurer en longueur |
| κακομετρέω-ῶ | mesurer mal, frauduleusement |
| κατα-μετρέω-ῶ, | mesurer, distribuer, répartir, quelque chose à quelqu'un, scander des vers, mesurer pour soi |
| μετρέω-ῶ | mesurer, prendre la mesure de, de quelque chose, mesurer, parcourir la mer, les flots, mesurer un pays en brasses, en parasanges, mesurer le bonheur à sa gourmandise, être mesuré, jugé, estimé, être bien jugé par quelqu'un, attribuer une mesure de, de quelque chose à quelqu'un, recevoir une mesure de quelque chose, recevoir une mesure de farine de blé, rendre la pareille, donner la même mesure, mesurer, prendre la mesure de, parcourir une étendue de mer, mesurer, suivre, les traces de quelqu'un |
| παρα-μετρέω-ῶ | mesurer auprès, mesurer une chose en parallèle avec une autre, reproduire par la mesure, par la vitesse, un mouvement, mesurer d’après, proportionner, mesurer, compter en outre, mesurer en long, longer, côtoyer, mesurer frauduleusement, mesurer à distance, mesurer de l’œil |
| περι-μετρέω-ῶ, | mesurer tout autour |
| προ-μετρέω-ῶ | mesurer d’avance, accorder, distribuer d’avance |
| προσ-αναμετρέω-ῶ, | mesurer en outre |
| προσ-επιμετρέω-ῶ, | mesurer en plus, donner au delà de la mesure |
| προσ-μετρέω-ῶ, | mesurer en sus |
| ῥησι-μετρέω-ῶ | mesurer ses paroles |
| σιτομετρέω-ῶ | remplir la fonction, donner une mesure déterminée de blé, de vivres, à quelqu'un, pourvoir, au moyen de rations, à la subsistance de |
| στερεομετρέω-ῶ, | mesurer des corps solides |
| συμμετρέω, | mesurer par comparaison avec, être mesuré, calculé par comparaison, mesurer selon de justes proportions, à l’égal de, mesurer pour soi par comparaison, mesurer d’après, mesurer une chose d’après une autre, mesurer pour soi |
| χωρο-μετρέω-ῶ, | mesurer une terre, une contrée |