MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  [\ 2 PIERRE /]  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 072400 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμινεσοντεψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρεισαξουσινερεσιςαπωλειαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχεινηναπωλειαν
SIN01 A360 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμινεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρισαξουσιˉαιρεσειςαπωλιαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχινηναπωλιαν
SIN01 B360 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιωςκαιενυμινεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρισαξουσιˉαιρεσειςαπωλιαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχινηναπωλιαν
ALE02 A440 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμινεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρεισαξουσιναιρεσιςαπωλειαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχινηναπωλειαν
VAT03 A325 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμιˉεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρεισαξουσιναιρεσειςαπωλειαςκαιτοναγορασαˉτααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςαυτοιςταχινηναπωλειαν
VAT03 B325 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμιˉεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρεισαξουσιναιρεσειςαπωλειαςκαιτοναγορασαˉτααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχινηναπωλειαν
EPH04 A450 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμινεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρειαξουσιναιρεσειςαπωλειαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχεινηναπωλειαν
EPH04 B450 εγενοντοδεκαιψευδοπροφηταιεντωλαωωςκαιενυμινεσονταιψευδοδιδασκαλοιοιτινεςπαρεισαξουσιναιρεσειςαπωλειαςκαιτοναγορασαντααυτουςδεσποτηναρνουμενοιεπαγοντεςεαυτοιςταχεινηναπωλειαν
SBL2010 Ἐγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιἐντῷλαῷ,ὡςκαὶἐνὑμῖνἔσονταιψευδοδιδάσκαλοι,οἵτινεςπαρεισάξουσιναἱρέσειςἀπωλείας,καὶτὸνἀγοράσαντααὐτοὺςδεσπότηνἀρνούμενοι,ἐπάγοντεςἑαυτοῖςταχινὴνἀπώλειαν·
TISCH1869 Ἐγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιἐντῷλαῷ,ὡςκαὶἐνὑμῖνἔσονταιψευδοδιδάσκαλοι,οἵτινεςπαρεισάξουσιναἱρέσειςἀπωλείας,καὶτὸνἀγοράσαντααὐτοὺςδεσπότηνἀρνούμενοι,ἐπάγοντεςἑαυτοῖςταχινὴνἀπώλειαν.
W. H.1885 Ἐγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιἐντῷλαῷ,ὡςκαὶἐνὑμῖνἔσονταιψευδοδιδάσκαλοι,οἵτινεςπαρεισάξουσιναἱρέσειςἀπωλείας,καὶτὸνἀγοράσαντααὐτοὺςδεσπότηνἀρνούμενοι,ἐπάγοντεςἑαυτοῖςταχινὴνἀπώλειαν·
SEB G.2020Ἐγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιἐντῷλαῷ,ὡςκαὶἐνὑμῖνἔσονταιψευδοδιδάσκαλοιοἵτινεςπαρεισάξουσιναἱρέσειςἀπωλείαςκαὶτὸνἀγοράσαντααὐτοὺςδεσπότηνἀρνούμενοιἐπάγοντεςἑαυτοῖςταχινὴνἀπώλειαν.
SEB L.2020γίνομαιδέκαίψευδοπροφήτηςἐνὁλαόςὡςκαίἐνσύεἶναιψευδοδιδάσκαλοςὅστιςπαρεισάγωαἵρεσιςἀπώλειακαίὁἀγοράζωαὐτόςδεσπότηςἀρνέομαιἐπάγωἑαυτοῦταχινόςἀπώλεια
SEB F.2020Devinrentcependantaussifaux prophètesenà leà peuple,commeaussienà vousserontfaux enseignantslesquels des quelconquesintroduiront à côtéhérésiesde perte complèteaussileayant acheté à l'agoraeuxdespoteniantsmenants surà eux-mêmesrapideperte complète.
AC NA282012¶ 2,1⸂εν τω λαω εκεινω 1611. 1852 syh ¦— א² sa; Cyr |⸀αὐτοις Ψ 81. 1175. 1243 ¦αὑτοις 1611

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 072400 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωνταιςασελγιαιςδιουςηοδοςτηςαληθιαςβλασφημηθησεται
SIN01 A360 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωνταιςασελγιαιςδιουςηοδοςτηςαληθιαςβλασφημηθησεται
SIN01 B360 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωνταιςασελγιαιςδιουςηδοξατηςαληθιαςβλασφημηθησεται
ALE02 A440 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωˉταιςασελγιαιςδιουςηδοξατηςαληθειαςβλασφημηθησεται
VAT03 A325 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωνταιςασελγειαιςδιουςηοδοςτηςαληθειαςβλασφημηθησεται
EPH04 A450 καιπολλοιεξακολουθησουσιναυτωνταιςασελγειαιςδιουςηοδοςτηςαληθειαςβλασφημηθησεται
SBL2010 καὶπολλοὶἐξακολουθήσουσιναὐτῶνταῖςἀσελγείαις,δι’οὓςἡὁδὸςτῆςἀληθείαςβλασφημηθήσεται·
TISCH1869 καὶπολλοὶἐξακολουθήσουσιναὐτῶνταῖςἀσελγείαις,δι’οὓςἡὁδὸςτῆςἀληθείαςβλασφημηθήσεται·
W. H.1885 καὶπολλοὶἐξακολουθήσουσιναὐτῶνταῖςἀσελγείαις,διʼοὓςἡὁδὸςτῆςἀληθείαςβλασφημηθήσεται·
SEB G.2020καὶπολλοὶἐξακολουθήσουσιναὐτῶνταῖςἀσελγείαιςδι᾽οὓςἡὁδὸςτῆςἀληθείαςβλασφημηθήσεται,
SEB L.2020καίπολύςἐξακολουθέωαὐτόςὁἀσέλγειαδιάὅςὁὁδόςὁἀλήθειαβλασφημέω
SEB F.2020etnombreuxsuivront dehorsde euxà lesà luxurespar le fait delesquelslacheminde lade véritésera blasphémé,
AC NA282012• 2⸀δοξα א² A sa

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 072400 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεμπορευσονταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλιααυτωνουνυσταζει
SIN01 A360 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεκπορευσοˉταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωˉουνυσταζει
SIN01 B360 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςενπορευσοˉταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωˉουνυσταζει
ALE02 A440 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεμπορευσονταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωνουνυσταζει
VAT03 A325 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεμπορευσονταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωνουνυσταζει
EPH04 A450 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεμπορευσοˉταιειςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωνουνυσταζει
EPH04 B450 καιενπλεονεξιαπλαστοιςλογοιςυμαςεμπορευσοˉταιοιςτοκριμαεκπαλαιουκαργεικαιηαπωλειααυτωνουνυσταζει
SBL2010 καὶἐνπλεονεξίᾳπλαστοῖςλόγοιςὑμᾶςἐμπορεύσονται·οἷςτὸκρίμαἔκπαλαιοὐκἀργεῖ,καὶἡἀπώλειααὐτῶνοὐνυστάζει.
TISCH1869 καὶἐνπλεονεξίᾳπλαστοῖςλόγοιςὑμᾶςἐμπορεύσονται·οἷςτὸκρίμαἔκπαλαιοὐκἀργεῖ,καὶἡἀπώλειααὐτῶνοὐνυστάζει.
W. H.1885 καὶἐνπλεονεξίᾳπλαστοῖςλόγοιςὑμᾶςἐμπορεύσονται·οἷςτὸκρίμαἔκπαλαιοὐκἀργεῖ,καὶἡἀπώλειααὐτῶνοὐνυστάζει.
SEB G.2020καὶἐνπλεονεξίᾳπλαστοῖςλόγοιςὑμᾶςἐμπορεύσονταιοἷςτὸκρίμαἔκπαλαιοὐκἀργεῖκαὶἡἀπώλειααὐτῶνοὐνυστάζει.
SEB L.2020καίἐνπλεονεξίαπλαστόςλόγοςσύἐμπορεύομαιὅςὁκρίμαἔκπαλαιοὐἀργέωκαίὁἀπώλειααὐτόςοὐνυστάζω
SEB F.2020etenà cupiditéà façonnésà discoursvousnégocierontà lesquelsleobjet de jugementdepuis longtempsnonest inactifetlaperte complètede euxnonassoupit.
AC NA282012• 3⸀◆ νυσταξει Ψ 33. 307. 1448. 1611. 1739 Byz samss bo; Prisc

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 072400 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφισατοαλλασειραιςζοφουταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισιντηρουμενους
SIN01 A360 ηγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφισατοαλλασιροιςζοφοιςταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισινκολαζομενουςτηριν
SIN01 B360 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφισατοαλλασιροιςζοφουταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισινκολαζομενουςτηριν
ALE02 A440 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφισατοαλλασειροιςζοφοιςταρταρωσαςπαρεδωκεˉειςκρισινκολαζομενουςτηρειν
VAT03 A325 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφεισατο·αλλασειροιςζοφουταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισιˉτηρουμενους·
EPH04 A450 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφεισατοαλλασειροιςζοφουταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισιˉτηρουμενους
EPH04 B450 ειγαροθ̅ς̅αγγελωναμαρτησαντωνουκεφεισατοαλλασειροιςζοφουταρταρωσαςπαρεδωκενειςκρισιˉτηρουμενουςκολαζομενουςτηρειν
SBL2010 Εἰγὰρὁθεὸςἀγγέλωνἁμαρτησάντωνοὐκἐφείσατο,ἀλλὰσειραῖςζόφουταρταρώσαςπαρέδωκενεἰςκρίσιντηρουμένους,
TISCH1869 εἰγὰρὁθεὸςἀγγέλωνἁμαρτησάντωνοὐκἐφείσατο,ἀλλὰσιροῖςζόφουταρταρώσαςπαρέδωκενεἰςκρίσιντηρουμένους,
W. H.1885 εἰγὰρὁθεὸςἀγγέλωνἁμαρτησάντωνοὐκἐφείσατο,ἀλλὰσειροῖςζόφουταρταρώσαςπαρέδωκενεἰςκρίσιντηρουμένους,
SEB G.2020Εἰγὰρὁθεὸςἀγγέλωνἁμαρτησάντωνοὐκἐφείσατοἀλλὰσειραῖςζόφουταρταρώσαςπαρέδωκενεἰςκρίσιντηρουμένους
SEB L.2020εἰγάρὁθεόςἄγγελοςἁμαρτάνωοὐφείδομαιἀλλάσειράζόφοςταρταρόωπαραδίδωμιεἰςκρίσιςτηρέω
SEB F.2020SicarleDieude messagersde ayants péchésnonépargnamaisà cordesde sombre nuéeayant jeté au Tartarelivraenversjugementétants gardés
AC NA282012• 4⸀σιροις א A B C 81 h vgvg-ms; Aug Cass |⸁(9) κολαζομενους τηρειν א A Ψ 5. 81. 436. 1735. 2344 h? (vg?) co? ¦κολαζομενους τηρεισθαι 33 h? (vg?) co? ¦τηρουμενους κολαζομενους τηρειν C²

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 072400 καιαρχεουκοσμουουκεφισατοαλλογδοοννωεδικεοσυνηςκηρυκαεφυλαξενκατακλυσμονκοσμωασεβωνεπαξας
SIN01 A360 καιαρχαιουκοσμουουκεφισατοαλλαογδοοννωεδικαιοσυνηςκηρυκαεφυλαξεˉκατακλυσμονκοσμονασεβωνεπαξας
SIN01 B360 καιαρχαιουκοσμουουκεφισατοαλλαογδοοννωεδικαιοσυνηςκηρυκαεφυλαξεˉκατακλυσμονκοσμωασεβωνεπαξας
ALE02 A440 καιαρχαιουκοσμουουκεφεισατοαλλαογδοονν[ωε]δικαιοσυνηςκηρυκαεφυ[λαξεν]κατακλυσμονκοσμωασεβ̣[ων]επαξας
VAT03 A325 καιαρχαιουκοσμουουκεφεισατοαλλαογδοοννωεδικαιοσυνηςκηρυκαεφυλαξενκατακλυσμονκοσμωασεβωνεπαξας
VAT03 B325 καιαρχαιουκοσμουουκεφεισατοαλλαογδοοννωεδικαιοσυνηςκηρυκαεφυλαξεκατακλυσμονκοσμωασεβωνεπαξας
EPH04 A450 καιαρχαιουκοσμουουκεφεισατοαλλαογδοοννωεδικαιοσυνηςκηρυκαεφυλαξενκατακλυσμονκοσμωασεβωνεπαξας
SBL2010 καὶἀρχαίουκόσμουοὐκἐφείσατο,ἀλλὰὄγδοονΝῶεδικαιοσύνηςκήρυκαἐφύλαξεν,κατακλυσμὸνκόσμῳἀσεβῶνἐπάξας,
TISCH1869 καὶἀρχαίουκόσμουοὐκἐφείσατο,ἀλλὰὄγδοονΝῶεδικαιοσύνηςκήρυκαἐφύλαξεν,κατακλυσμὸνκόσμῳἀσεβῶνἐπάξας,
W. H.1885 καὶἀρχαίουκόσμουοὐκἐφείσατο,ἀλλὰὄγδοονΝῶεδικαιοσύνηςκήρυκαἐφύλαξεν,κατακλυσμὸνκόσμῳἀσεβῶνἐπάξας,
SEB G.2020καὶἀρχαίουκόσμουοὐκἐφείσατοἀλλὰὄγδοονΝῶεδικαιοσύνηςκήρυκαἐφύλαξενκατακλυσμὸνκόσμῳἀσεβῶνἐπάξας
SEB L.2020καίἀρχαῖοςκόσμοςοὐφείδομαιἀλλάὄγδοοςΝῶεδικαιοσύνηκῆρυξφυλάσσωκατακλυσμόςκόσμοςἀσεβήςἐπάγω
SEB F.2020etde originairede mondenonépargnamaishuitièmeNoéde justiceproclamateurgardacataclysmeà mondede impiesayant mené sur
AC NA282012• 5⸀κοσμου (א*) Ψ 1611. 1852

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 072400 καιπολειςσοδομωνκαιγομοραςκατεπ⟦ρ⟧ησεντεφρωσαςκατεκρινενοιςτοδιγμαμελλοντωνασεβεσειτεθεικως
SIN01 A360 καιπολιςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκαταστροφηκατεκρινενυποδιγμαμελλοντωˉασεβειντεθικως
ALE02 A440 καιπολιςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκαταστροφηκατεκρινενυποδιγμαμελλοντωνασεβειντεθεικως
VAT03 A325 καιπολειςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκατεκρεινενυποδειγμαμελλοντωνασεβεσιτεθεικως·
VAT03 B325 καιπολειςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκατεκρινενυποδειγμαμελλοντωνασεβεσιτεθεικως·
EPH04 A450 καιπολειςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκατεκρινενυποδειγμαμελλοντωνασεβειντεθεικως
EPH04 B450 καιπολειςσοδομωνκαιγομορραςτεφρωσαςκαταστροφη[κατ]εκρινενυποδειγμαμελλοντωνασεβειντεθεικως
SBL2010 καὶπόλειςΣοδόμωνκαὶΓομόρραςτεφρώσαςκαταστροφῇκατέκρινεν,ὑπόδειγμαμελλόντωνἀσεβέσιντεθεικώς,
TISCH1869 καὶπόλειςΣοδόμωνκαὶΓομόρραςτεφρώσαςκαταστροφῇκατέκρινεν,ὑπόδειγμαμελλόντωνἀσεβεῖντεθεικώς,
W. H.1885 καὶπόλειςΣοδόμωνκαὶΓομόρραςτεφρώσαςκατέκρινεν,ὑπόδειγμαμελλόντωνἀσεβέσιντεθεικώς,
SEB G.2020καὶπόλειςΣοδόμωνκαὶΓομόρραςτεφρώσαςκαταστροφῇκατέκρινενὑπόδειγμαμελλόντωνἀσεβεῖντεθεικὼς
SEB L.2020καίπόλιςΣόδομακαίΓόμορρατεφρόωκαταστροφήκατακρίνωὑπόδειγμαμέλλωἀσεβέωτίθημι
SEB F.2020etvillesde Sodomasetde Gomorraayant réduit en cendresà catastrophecondamnasous-échantillonde imminantsêtre impieayant posé
AC NA282012• 6⸂κατεκρινεν 𝔓⁷²* B C* 442. 1175. 1243. 1739 bo ¦κατεστρεψεν P 1852 ¦κατεπρησεν 𝔓⁷²c |⸀ασεβεσιν 𝔓⁷² B P 1175. 1243. 1852 sy

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 072400 καιδικεονλωτκαταπονουμενονυποτηςτωναθεσμωνενασσελγιααναστροφηςερυσατο
SIN01 A360 καιδικαιονλωτκαταπονουμενοˉυποτηςτωναθεσμωνενασελγιααναστροφηςερρυσατο
ALE02 A440 καιδικαιονλωτκαταπονουμεν◦νυποτηςτωναθεσμωνενασελγειααναστροφηερρυσατο
ALE02 B440 καιδικαιονλωτκαταπονουμενονυποτηςτωναθεσμωνενασελγειααναστροφηερρυσατο
VAT03 A325 καιδικαιοˉλωθκαταπονουμενονυποτηςτωναθεσμωνενασελγειααναστροφηςερυσατο
VAT03 B325 καιδικαιοˉλωτκαταπονουμενονυποτηςτωναθεσμωνενασελγειααναστροφηςερρυσατο
EPH04 A450 καιδικαιονλωτκαταπονουμενονυποτηςτωναθεσμωνενασελγειααναστροφηςερρυσατο
SBL2010 καὶδίκαιονΛὼτκαταπονούμενονὑπὸτῆςτῶνἀθέσμωνἐνἀσελγείᾳἀναστροφῆςἐρρύσατο—
TISCH1869 καὶδίκαιονΛὼτκαταπονούμενονὑπὸτῆςτῶνἀθέσμωνἐνἀσελγείᾳἀναστροφῆςἐρρύσατο·
W. H.1885 καὶδίκαιονΛὼτκαταπονούμενονὑπὸτῆςτῶνἀθέσμωνἐνἀσελγείᾳἀναστροφῆςἐρύσατο,—
SEB G.2020καὶδίκαιονΛὼτκαταπονούμενονὑπὸτῆςτῶνἀθέσμωνἐνἀσελγείᾳἀναστροφῆςἐρύσατο·
SEB L.2020καίδίκαιοςΛώτκαταπονέωὑπόὁὁἄθεσμοςἐνἀσέλγειαἀναστροφήῥύομαι
SEB F.2020etjusteLotétant accablé de haut en bassousde lade lesde sans loisenà luxurede retournement de bas en hautdélivra·

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 072400 βλεμματιγαρκαιακοηοδικεοςενκατυκωνεναυτοιςημερανεξημεραςψυχηνδικεανανομοιςεργοιςεβασασανιζεν
SIN01 A360 βλεμματιγαρκαιακοηοδικαιοςενκατοικωνεναυτοιςημερανεξημεραςψυχηνδικαιανανομοιςεργοιςεβασανιζεν
ALE02 A440 βλεμματιγαρκαιακοηοδικαιοςεγκατοικωνεναυτοιςημεραˉεξημεραςψυχηνδικαιανανομοιςεργοιςεβασανιζεˉ
VAT03 A325 βλεμματιγαρκαιακοηδικαιοςενκατοικωˉεναυτοιςημερανεξημεραςψυχηνδικαιαˉανομοιςεργοιςεβασανιζεν
VAT03 B325 βλεμματιγαρκαιακοηδικαιοςεγκατοικωˉεναυτοιςημερανεξημεραςψυχηνδικαιαˉανομοιςεργοιςεβασανιζεν
EPH04 A450 βλεμματιγαρκαιακοηοδικαιοςενκατοικωνεναυτοιςημερανεξημεραςψυχηνδικαιανανομοιςεργοιςεβασανιζεν
SBL2010 βλέμματιγὰρκαὶἀκοῇὁδίκαιοςἐγκατοικῶνἐναὐτοῖςἡμέρανἐξἡμέραςψυχὴνδικαίανἀνόμοιςἔργοιςἐβασάνιζεν—
TISCH1869 βλέμματιγὰρκαὶἀκοῇὁδίκαιοςἐνκατοικῶνἐναὐτοῖςἡμέρανἐξἡμέραςψυχὴνδικαίανἀνόμοιςἔργοιςἐβασάνιζεν·
W. H.1885 βλέμματιγὰρκαὶἀκοῇδίκαιοςἐνκατοικῶνἐναὐτοῖςἡμέρανἐξἡμέραςψυχὴνδικαίανἀνόμοιςἔργοιςἐβασάνιζεν,—
SEB G.2020βλέμματιγὰρκαὶἀκοῇὁδίκαιοςἐνκατοικῶνἐναὐτοῖςἡμέρανἐξἡμέραςψυχὴνδικαίανἀνόμοιςἔργοιςἐβασάνιζεν·
SEB L.2020βλέμμαγάρκαίἀκοήὁδίκαιοςἐγκατοικέωἐναὐτόςἡμέραἐκἡμέραψυχήδίκαιοςἄνομοςἔργονβασανίζω
SEB F.2020à regardcaretà ouïelejustehabitant de haut en bas dansenà euxjournéehorsde journéeâmejusteà sans loisà actionstorturait·
AC NA282012• 8° B

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 072400 οιδενκυριοςευσεβειςεκπειρασμουρυσασθαιαδικουςδεειςημερανκρισεωςκολαζομενουςτηρειν
SIN01 A360 οιδεˉκ̅ς̅ευσεβειςεκπιρασμωνρυεσθαιαδικουςδεπεφυλακισμενουςειςηρανκρισεωςκολαζομενουςτηριν
SIN01 B360 οιδεˉκ̅ς̅ευσεβειςεκπιρασμουρυεσθαιαδικουςδεειςηρανκρισεωςκολαζομενουςτηριν
ALE02 A440 οιδενκ̅ς̅ευσεβειςεκπειρασμουρυεσθαιαδικουςδεειςημερανκρισεωςκολαζομενουςτηρειν
VAT03 A325 οιδενκ̅ς̅ευσεβειςεκπειρασμουρυεσθαιαδικουςδεειςημερανκρισεωςκολαζομενουςτηρειν·
VAT03 B325 οιδεκ̅ς̅ευσεβειςεκπειρασμουρυεσθαιαδικουςδεειςημερανκρισεωςκολαζομενουςτηρειν·
EPH04 A450 οιδενκ̅ς̅ευσεβειςεκπειρασμουρυεσθαιαδικουςδεειςημερανκρισεωςκολαζομενουςτηρειν
SBL2010 οἶδενκύριοςεὐσεβεῖςἐκπειρασμοῦῥύεσθαι,ἀδίκουςδὲεἰςἡμέρανκρίσεωςκολαζομένουςτηρεῖν,
TISCH1869 οἶδενκύριοςεὐσεβεῖςἐκπειρασμῶνῥύεσθαι,ἀδίκουςδὲεἰςἡμέρανκρίσεωςκολαζομένουςτηρεῖν,
W. H.1885 οἶδενΚύριοςεὐσεβεῖςἐκπειρασμοῦῥύεσθαι,ἀδίκουςδὲεἰςἡμέρανκρίσεωςκολαζομένουςτηρεῖν,
SEB G.2020οἶδενκύριοςεὐσεβεῖςἐκπειρασμοῦῥύεσθαι,ἀδίκουςδὲεἰςἡμέρανκρίσεωςκολαζομένουςτηρεῖν,
SEB L.2020οἶδακύριοςεὐσεβήςἐκπειρασμόςῥύομαιἄδικοςδέεἰςἡμέρακρίσιςκολάζωτηρέω
SEB F.2020a suMaîtrepieuxhorsde tentationdélivrer,injustescependantenversjournéede jugementétants punisgarder,
AC NA282012• 9⸀πειρασμων א* 81. 1175. 1448. 1611. 1852 Byzpt syh bo |⸁ρυσασθαι 𝔓⁷²

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 072400 μαλλισταδετουςοπεισωσαρκοςενεπειθυμειαςσαρκοςπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουνταςτολμηταιαυδαζειςδοξηςουτρεμουσινβλασφημουντες
SIN01 A360 μαλισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαςμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουˉταςτολμηταιαυθαδιςδοξαςουτρεμουσινβλασφημουντες
SIN01 B360 μαλισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουˉταςτολμηταιαυθαδιςδοξαςουτρεμουσινβλασφημουντες
ALE02 A440 μαλεισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουντεςτολμηταιαυθαδειςδοξαςουτρεμουσινβλασφημουντες
VAT03 A325 μαλισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουˉταςτολμηταιαυθαδεις·δοξαςουτρεμουσινβλασφημουντες·
VAT03 B325 μαλισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουˉταςτολμηταιαυθαδεις·δοξαςουτρεμουσιβλασφημουντες·
EPH04 A450 μαλισταδετουςοπισωσαρκοςενεπιθυμιαιςμιασμουπορευομενουςκαικυριοτητοςκαταφρονουνταςτολμηταιαυθαδειςδοξαςουτρεμουσινβλασφημουντες
SBL2010 μάλισταδὲτοὺςὀπίσωσαρκὸςἐνἐπιθυμίᾳμιασμοῦπορευομένουςκαὶκυριότητοςκαταφρονοῦντας.Τολμηταὶ,αὐθάδεις,δόξαςοὐτρέμουσιν,βλασφημοῦντες,
TISCH1869 μάλισταδὲτοὺςὀπίσωσαρκὸςἐνἐπιθυμίᾳμιασμοῦπορευομένουςκαὶκυριότητοςκαταφρονοῦντας.τολμηταί,αὐθάδεις,δόξαςοὐτρέμουσινβλασφημοῦντες,
W. H.1885 μάλισταδὲτοὺςὀπίσωσαρκὸςἐνἐπιθυμίᾳμιασμοῦπορευομένουςκαὶκυριότητοςκαταφρονοῦντας.τολμηταί,αὐθάδεις,δόξαςοὐτρέμουσιν,βλασφημοῦντες,
SEB G.2020μάλισταδὲτοὺςὀπίσωσαρκὸςἐνἐπιθυμίᾳμιασμοῦπορευομένουςκαὶκυριότητοςκαταφρονοῦντας.τολμηταὶαὐθάδειςδόξαςοὐτρέμουσινβλασφημοῦντες,
SEB L.2020μάλισταδέὁὀπίσωσάρξἐνἐπιθυμίαμιασμόςπορεύομαικαίκυριότηςκαταφρονέωτολμητήςαὐθάδηςδόξαοὐτρέμωβλασφημέω
SEB F.2020surtoutcependantceuxderrièrede chairenà désir en fureurde souillureallantsetde maîtriseméprisants.audacieuxarrogantsgloiresnontremblentblasphémants,
AC NA282012• 10⸂επιθυμιαις μιασμου א* C 5. 307. 442. 1243. 1611. 1739. 1852 syph mss? syh bo? ¦επιθυμιαις μολυσμου P 1175 syph mss? bo? ¦επειθυμειας σαρκος 𝔓⁷²

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 072400 οπουαγγελοικαιδυναμειςμειζονεςοντεςουφερουσινκαταυτωνπαρακ̅υ̅βλασφημονκρισιν
SIN01 A360 οπουαγγελοιισχυεικαιδυναμιμιζονεςοντεςουφερουσιˉκαταυτωνπαρακ̅ω̅βλασφημονκρισιν
ALE02 A440 οπουαγγελοιισχυικαιδυναμειμειζονεςοντεςουφερουσινκαταυτωνβλασφημονκρισιν
VAT03 A325 οπουαγγελοιισχυικαιδυναμειμειζονεςοντες·ουφερουσινκαταυτωνπαρακ̅ω̅βλασφημονκρισιˉ·
VAT03 B325 οπουαγγελοιισχυικαιδυναμειμειζονεςοντες·ουφερουσικαταυτωνπαρακ̅ω̅βλασφημονκρισιˉ·
EPH04 A450 οπουαγγελοιισχυικαιδυναμειμειζονεςοντεουφερουσινκαταυτωνπαρακ̅ω̅βλασφημονκρισιν
EPH04 B450 οπουαγγελοιισχυικαιδυναμειμειζονεςοντεςουφερουσινκαταυτωνπαρακ̅ω̅βλασφημονκρισιν
SBL2010 ὅπουἄγγελοιἰσχύϊκαὶδυνάμειμείζονεςὄντεςοὐφέρουσινκατ’αὐτῶνβλάσφημονκρίσιν.
TISCH1869 ὅπουἄγγελοιἰσχύϊκαὶδυνάμειμείζονεςὄντεςοὐφέρουσινκατ’αὐτῶνπαρὰκυρίῳβλάσφημονκρίσιν.
W. H.1885 ὅπουἄγγελοιἰσχύϊκαὶδυνάμειμείζονεςὄντεςοὐφέρουσινκατʼαὐτῶν[παρὰΚυρίῳ]βλάσφημονκρίσιν.
SEB G.2020ὅπουἄγγελοιἰσχύϊκαὶδυνάμειμείζονεςὄντεςοὐφέρουσινκατ᾽αὐτῶνπαρὰκυρίῳβλάσφημονκρίσιν.
SEB L.2020ὅπουἄγγελοςἰσχύςκαίδύναμιςμείζωνεἶναιοὐφέρωκατάαὐτόςπαράκύριοςβλάσφημοςκρίσις
SEB F.2020là oùmessagersà ténacitéetà puissanceplus grandsétantsnonportentcontrede euxà côtéà Maîtreblasphématoirejugement.
AC NA282012• 11⸂ισχυι και τη δυναμει 81 ¦και δυναμεις 𝔓⁷² vgvg-ms |⸄παρα κυριου 𝔓⁷² 5. 307 vgmss syph mss.h** ¦◆ — A Ψ 33. 81. 436. 442. 642. 1448*. 1611. 1735. 2344 vg syph mss.h co ¦NA28 א B C P 1175. 1243. 1448c. 1739. 1852. 2492 Byz

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 072400 ουτοιδεωςαλογαζωαφυσικαειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαικαιφθαρησονται
SIN01 A360 αυτοιδεωςαλογαζωαγεγενημεναφυσικαειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουˉτεςβλασφημουσιˉεντηφθορααυτωˉκαιφθαρησονται
SIN01 B360 αυτοιδεωςαλογαζωαγεγενημεναφυσικαειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουˉτεςβλασφημουσιˉεντηφθορααυτωˉκαταφθαρησονται
ALE02 A440 ουτοιδεωςαλογαζωαγεγεννημεναφυσικαειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαιφθαρησονται
ALE02 B440 ουτοιδεωςαλογαζωαγεγενημεναφυσικαειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαιφθαρησονται
VAT03 A325 ουτοιδεωςαλογαζωαγεγεννημεναφυσικα·ειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαιφθαρησονται
VAT03 B325 ουτοιδεωςαλογαζωαγεγεννημεναφυσικα·ειςαλωσινκαιφθορανενοιςαγνοουσιβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαιφθαρησονται
EPH04 A450 οιτοιδεωςαλογαζωαγεγεννημεναφυσικαειςαλωσιˉκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαιφθαρησονται
EPH04 B450 οιτοιδεωςαλογαζωαγεγεννημεναφυσικαειςαλωσιˉκαιφθορανενοιςαγνοουσινβλασφημουντεςεντηφθορααυτωνκαταφθαρησονται
SBL2010 οὗτοιδέ,ὡςἄλογαζῷαγεγεννημέναφυσικὰεἰςἅλωσινκαὶφθοράν,ἐνοἷςἀγνοοῦσινβλασφημοῦντες,ἐντῇφθορᾷαὐτῶνκαὶφθαρήσονται,
TISCH1869 οὗτοιδέ,ὡςἄλογαζῷαγεγεννημέναφυσικὰεἰςἅλωσινκαὶφθοράν,ἐνοἷςἀγνοοῦσινβλασφημοῦντες,ἐντῇφθορᾷαὐτῶνκαὶφθαρήσονται,
W. H.1885 οὗτοιδέ,ὡςἄλογαζῷαγεγεννημέναφυσικὰεἰςἅλωσινκαὶφθοράν,ἐνοἷςἀγνοοῦσινβλασφημοῦντες,ἐντῇφθορᾷαὐτῶνκαὶφθαρήσονται,ἀδικούμενοιμισθὸνἀδικίας·
SEB G.2020Οὗτοιδὲὡςἄλογαζῷαγεγεννημέναφυσικὰεἰςἅλωσινκαὶφθορὰνἐνοἷςἀγνοοῦσινβλασφημοῦντεςἐντῇφθορᾷαὐτῶνκαὶφθαρήσονται
SEB L.2020οὗτοςδέὡςἄλογοςζῷονγεννάωφυσικόςεἰςἅλωσιςκαίφθοράἐνὅςἀγνοέωβλασφημέωἐνὁφθοράαὐτόςκαίφθείρω
SEB F.2020Ceux-cicependantcommesans discoursêtres vivantsayants étés engendrésphysiquesenverscaptureetdestructionenà lesquelsméconnaissentblasphémantsenà laà destructionde euxetseront détruit
AC NA282012• 12⸂φυσικα γεγεννημενα Ψ 81 ¦γεγενημενα φυσικα א Ac 33. 442. 642. 1448*. 1611. 1852. 2344 Byzpt syh ¦φυσικα γεγενημενα 5. 436. 1448c. 2492 Byzpt ¦γεγενημενα 307 ¦φυσικα 𝔓⁷² ¦NA28 A* B C P 1175. 1243. 1735. 1739 |⸄καταφθαρησονται א² C² 5. 307. 436. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz syph sa bo

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 072400 αδικουμενοιμισθοναδικειαςηδονηηγουμενοιτηνενημερατρυφηςσπειλοικαιμωμοιεντρυφουντεςενταιςαπαταιςαυτωνσυνευωχουμενοιυμιν
SIN01 A360 αδικουμενοιμισθοναδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηνσπιλοικαιμωμοιεντρυφωντεςενταιςαπαταιςαυτωˉσυνευωχουμενοιυμιν
SIN01 B360 κομιουμενοιμισθοναδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηνσπιλοικαιμωμοιεντρυφωντεςενταιςαπαταιςαυτωˉσυνευωχουμενοιυμιν
ALE02 A440 κομιουμενοιμισθοναδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηˉσπιλοικαιμωμοιεντρυφωˉτεςενταιςαπ̣α̣ταιςαυτωνσυνευωχουμενοιυμιν
ALE02 B440 κομιουμενοιμισθοναδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηˉσπιλοικαιμωμοιεντρυφωˉτεςενταιςαγαπαιςαυτωνσυνευωχουμενοιυμιν
VAT03 A325 αδικουμενοιμισθοˉαδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηνσπιλοικαιμωμοιεντρυφωντεςενταιςαγαπαιςαυτωˉσυνευωχουμενοιυμιν
EPH04 A450 κομιουμενοιμισθοναδικιαςηδονηνηγουμενοιτηνενημερατρυφηνσπιλοικαιμωμοιεντρυφωντεςενταιςαπαταιςαυτωνσπιλαδεςσυνευωχουμενοιυμιν
SBL2010 ἀδικούμενοιμισθὸνἀδικίας·ἡδονὴνἡγούμενοιτὴνἐνἡμέρᾳτρυφήν,σπίλοικαὶμῶμοιἐντρυφῶντεςἐνταῖςἀπάταιςαὐτῶνσυνευωχούμενοιὑμῖν,
TISCH1869 κομιούμενοιμισθὸνἀδικίας·ἡδονὴνἡγούμενοιτὴνἐνἡμέρᾳτρυφήν,σπίλοικαὶμῶμοιἐντρυφῶντεςἐνταῖςἀπάταιςαὐτῶνσυνευωχούμενοιὑμῖν,
W. H.1885 ἡδονὴνἡγούμενοιτὴνἐνἡμέρᾳτρυφήν,σπίλοικαὶμῶμοιἐντρυφῶντεςἐνταῖςἀπάταιςαὐτῶνσυνευωχούμενοιὑμῖν,
SEB G.2020ἀδικούμενοιμισθὸνἀδικίαςἡδονὴνἡγούμενοιτὴνἐνἡμέρᾳτρυφήν,σπίλοικαὶμῶμοιἐντρυφῶντεςἐνταῖςἀπάταιςαὐτῶνσυνευωχούμενοιὑμῖν,
SEB L.2020ἀδικέωμισθόςἀδικίαἡδονήἡγέομαιὁἐνἡμέρατρυφήσπῖλοςκαίμῶμοςἐντρυφάωἐνὁἀπάτηαὐτόςσυνευωχέομαισύ
SEB F.2020étants faits injusticesalairede injusticeplaisirgouvernantslaenà journéedélicatesse,tachesetreprochesdélectantsenà lesà appâtsde euxfestoyants ensembleà vous,
AC NA282012• 13⸀κομιουμενοι א² A C 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz latt syh co ¦NA28 𝔓⁷² א* B P Ψ 1175. 1243. 1852 syph |⸂(Jd 12) αγνοιαις αυτων 1739 ¦αγαπαις αυτων A B Ψ 5. 1611 syph.hmg samss ¦αγαπαις υμων 1243

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 072400 οφθαλμουςεχοντεςμυχαλιδοςκαιακαταπαυστουςαμαρτιαςδελεαζοντεςψυχαςαστηρικτουςκαρδιανγεγυμνασμενηνπλεονεξιαςεχοντεςκαταραςτεκνα
SIN01 A360 οφθαλμουςεχοντεςμεστουςμοιχαλιαςκαιακαταπαυστουςαμαρτιαιςδελεαζοντεςψυχαςαστηρικτουςκαρδιανγεγυμνασμενηνπλεονεξιαςεχοντεςκαταραςτεκνα
ALE02 A440 οφθαλμουςεχοντεςμεστουςμοιχαλιαςκαιακαταπαστουςαμαρτιαςδελεαζοντεςψυχαςαστηρικτουςκαρδιανγεγυμνασμενηνπλεονεξιαςεχοντεςκαταραςτεκνα
VAT03 A325 οφθαλμουςεχοντεςμεστουςμοιχαλιδοςκαιακαταπαστουςαμαρτιας·δελεαζοντεςψυχαςαστηρικτουςκαρδιανγεγυμνασμενηνπλεονεξιαςεχοντες·καταραςτεκνα
EPH04 A450 οφθαλμουςεχοντεςμεστουςμοιχαλιδοςκαιακαταπαυστουςαμαρτιαςδελεαζοντεςψυχαςαστηρικτουςκαρδιανγεγυμνασμενηνπλεονεξιαςεχοντεςκαταραςτεκνα
SBL2010 ὀφθαλμοὺςἔχοντεςμεστοὺςμοιχαλίδοςκαὶἀκαταπαύστουςἁμαρτίας,δελεάζοντεςψυχὰςἀστηρίκτους,καρδίανγεγυμνασμένηνπλεονεξίαςἔχοντες,κατάραςτέκνα,
TISCH1869 ὀφθαλμοὺςἔχοντεςμεστοὺςμοιχαλίδοςκαὶἀκαταπαύστουςἁμαρτίας,δελεάζοντεςψυχὰςἀστηρίκτους,καρδίανγεγυμνασμένηνπλεονεξίαςἔχοντες,κατάραςτέκνα,
W. H.1885 ὀφθαλμοὺςἔχοντεςμεστοὺςμοιχαλίδοςκαὶἀκαταπάστουςἁμαρτίας,δελεάζοντεςψυχὰςἀστηρίκτους,καρδίανγεγυμνασμένηνπλεονεξίαςἔχοντες,κατάραςτέκνα,
SEB G.2020ὀφθαλμοὺςἔχοντεςμεστοὺςμοιχαλίδοςκαὶἀκαταπαύστουςἁμαρτίας,δελεάζοντεςψυχὰςἀστηρίκτους,καρδίανγεγυμνασμένηνπλεονεξίαςἔχοντες,κατάραςτέκνα.
SEB L.2020ὀφθαλμόςἔχωμεστόςμοιχαλίςκαίἀκατάπαυστοςἁμαρτίαδελεάζωψυχήἀστήρικτοςκαρδίαγυμνάζωπλεονεξίαἔχωκατάρατέκνον
SEB F.2020yeuxayantspleinsde adultèreetincessantsde péché,amorçantsâmesnon affermies,coeurayante étée gymnastiquéde cupiditéayants,de imprécation de haut en basenfants.
AC NA282012• 14° 𝔓⁷² |⸀μοιχαλειας א A 33. 436. 442 ¦μοιχειας Ψ 2344 |⸁ακαταπαυστου 33. 442. 1739. 2344 vgcl

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 072400 καταλιποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλλααμτουβοσορμισθοναδικιαςηγαπησαν
SIN01 A360 καταλειποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβεωορσορμισθοˉαδικιαςηγαπησεˉ
SIN01 B360 καταλειποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβοσοροςμισθοˉαδικιαςηγαπησεˉ
ALE02 A440 καταλειποντεςευθειανοδοˉεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβοσ◦ροςμισθοναδικειαςηγαπησεν
ALE02 B440 καταλειποντεςευθειανοδοˉεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβοσοροςμισθοναδικειαςηγαπησεν
VAT03 A325 καταλειποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβεωρμισθοναδικιαςηγαπησαν
VAT03 B325 καταλιποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβεωρμισθοναδικιαςηγαπησαν
EPH04 A450 καταλιποντεςευθειανοδονεπλανηθησανεξακολουθησαντεςτηοδωτουβαλααμτουβοσοροςμισθοˉαδικιαςηγαπησεν
SBL2010 καταλιπόντεςεὐθεῖανὁδὸνἐπλανήθησαν,ἐξακολουθήσαντεςτῇὁδῷτοῦΒαλαὰμτοῦΒοσὸρὃςμισθὸνἀδικίαςἠγάπησεν
TISCH1869 καταλείποντεςεὐθεῖανὁδὸνἐπλανήθησαν,ἐξακολουθήσαντεςτῇὁδῷτοῦΒαλαὰμτοῦΒοσόρ,ὃςμισθὸνἀδικίαςἠγάπησεν
W. H.1885 καταλείποντεςεὐθεῖανὁδὸνἐπλανήθησαν,ἐξακολουθήσαντεςτῇὁδῷτοῦΒαλαὰμτοῦΒεὼρὃςμισθὸνἀδικίαςἠγάπησεν
SEB G.2020καταλειπόντεςεὐθεῖανὁδὸνἐπλανήθησανἐξακολουθήσαντεςτῇὁδῷτοῦΒαλαὰμτοῦΒοσὸρὃςμισθὸνἀδικίαςἠγάπησεν,
SEB L.2020καταλείπωεὐθύςὁδόςπλανάωἐξακολουθέωὁὁδόςὁΒαλαάμὁΒοσόρὅςμισθόςἀδικίαἀγαπάω
SEB F.2020laissants de haut en basdirectecheminfurent égaréayants suivis dehorsà laà cheminde lede Balaamde lede Bosorlequelsalairede injusticeaima,
AC NA282012• 15⸀καταλειποντες א A B* 33. 442 ¦— 1175 |⸁Βεωρ B vgmss syph sa; Aug ¦Βεωορσορ א* |⸂μισθον αδικιας ηγαπησεν א* vgvg-ms ¦μισθον αδικιας ηγαπησαν 𝔓⁷² B

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 072400 ελεγξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενανθρωποιςφωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
SIN01 A360 ελεγξεινδεεσχεˉιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονανθρωπουφωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
SIN01 B360 ελεγξεινδεεσχεˉιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενανθρωπουφωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
ALE02 A440 ελεγξινδεεσχεˉιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοˉαφωνονενα̅ν̅ο̅υ̅φωνη[φ]θεγξαμενονεκωλυσεν[τ]ηντουπροφητουπαραφρονιαν
VAT03 A325 ελενξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενανθρωποιςφωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαˉ·
VAT03 B325 ελεγξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενανθρωποιςφωνηφθεγξαμενονεκωλυσετηντουπροφητουπαραφρονιαˉ·
EPH04 A450 ελεγξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενα̅ν̅ο̅υ̅ν̅φωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
EPH04 B450 ελεγξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενα̅ν̅ο̅υ̅φωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
EPH04 C450 ελεγξινδεεσχενιδιαςπαρανομιαςυποζυγιοναφωνονενα̅ν̅ο̅υ̅φωνηφθεγξαμενονεκωλυσεντηντουπροφητουπαραφρονιαν
SBL2010 ἔλεγξινδὲἔσχενἰδίαςπαρανομίας·ὑποζύγιονἄφωνονἐνἀνθρώπουφωνῇφθεγξάμενονἐκώλυσεντὴντοῦπροφήτουπαραφρονίαν.
TISCH1869 ἔλεγξινδὲἔσχενἰδίαςπαρανομίας·ὑποζύγιονἄφωνονἐνἀνθρώπουφωνῇφθεγξάμενονἐκώλυσεντὴντοῦπροφήτουπαραφρονίαν.
W. H.1885 ἔλεγξινδὲἔσχενἰδίαςπαρανομίας·ὑποζύγιονἄφωνονἐνἀνθρώπουφωνῇφθεγξάμενονἐκώλυσεντὴντοῦπροφήτουπαραφρονίαν.
SEB G.2020ἔλεγξινδὲἔσχενἰδίαςπαρανομίας·ὑποζύγιονἄφωνονἐνἀνθρώπουφωνῇφθεγξάμενονἐκώλυσεντὴντοῦπροφήτουπαραφρονίαν.
SEB L.2020ἔλεγξιςδέἔχωἴδιοςπαρανομίαὑποζύγιονἄφωνοςἐνἄνθρωποςφωνήφθέγγομαικωλύωὁὁπροφήτηςπαραφρονία
SEB F.2020réfutationcependanteutde en proprede contrariation de la loi·bête sous jougsans son de voixende être humainà son de voixayant prononcé un sonempêchalade lede prophètepensée à côté.
AC NA282012• 16⸂ανθρωπου φωνη א* ¦εν ανθρωποις φωνη 𝔓⁷² B ¦εν ανθρωποις φωνην 1611 syh ¦εν ανθρωποις Ψ sa |⸀παραφροσυνην Ψ 5 ¦παρανοιαν 81

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 072400 ουτοιεισινπηγαιανυδροικαιομειχλαιυπολελαποςελαυνομενεοιςζοφοςτουσκοτουςτετηρητε
SIN01 A360 ουτοιεισινπηγαιανυδροικαιομιχλαιυπολελαποςελαυνομεναιοιςοζοφοςτουσκοτουςτετηρηται
ALE02 A440 ουτοιεισινπηγαιανυδροικαιομιχλαιυπολελαποςελαυνομεναιοιςοζοφοςτουσκοτουςειςαιωνατετηρηται
VAT03 A325 ουτοιεισινπηγαιανυδροικαιομιχλαιυπολαιλαποςελαυνομεναιοιςοζοφοςτουσκοτουςτετηρηται
VAT03 B325 ουτοιεισιπηγαιανυδροικαιομιχλαιυπολαιλαποςελαυνομεναιοιςοζοφοςτουσκοτουςτετηρηται
EPH04 A450 ουτοιεισινπηγαιανυδροικαιομιχλαιυπολελαποςελαυνομεναιοιςοζοφοςτουσκοτουςειςαιωνατετηρηται
SBL2010 Οὗτοίεἰσινπηγαὶἄνυδροικαὶὁμίχλαιὑπὸλαίλαποςἐλαυνόμεναι,οἷςὁζόφοςτοῦσκότουςτετήρηται.
TISCH1869 οὗτοίεἰσινπηγαὶἄνυδροικαὶὁμίχλαιὑπὸλαίλαποςἐλαυνόμεναι,οἷςὁζόφοςτοῦσκότουςτετήρηται.
W. H.1885 οὗτοίεἰσινπηγαὶἄνυδροικαὶὁμίχλαιὑπὸλαίλαποςἐλαυνόμεναι,οἷςὁζόφοςτοῦσκότουςτετήρηται.
SEB G.2020οὗτοίεἰσινπηγαὶἄνυδροικαὶὁμίχλαιὑπὸλαίλαποςἐλαυνόμεναιοἷςὁζόφοςτοῦσκότουςτετήρηται.
SEB L.2020οὗτοςεἶναιπηγήἄνυδροςκαίὁμίχληὑπόλαῖλαψἐλαύνωὅςὁζόφοςὁσκότοςτηρέω
SEB F.2020ceux-cisontsourcessans eauxetbrumessousde ouraganétantes propulséesà lesquelslesombre nuéede lede ténèbrea été gardé.
AC NA282012• 17⸂και ομιχλη υπο λαιλαπος ελαυνομενη P 1175. 1852 syh ¦και υπο λαιλαπος ομιχλαι ελαυνομενοι 33. 2344 ¦νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι 048vid. 642. 1448. 2492 Byz syph mss ¦και νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι 1611 syph ms |° 𝔓⁷² |⸆(Jd 13) εις αιωνα A C P 5. 33. 307. 436. 1448c. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byzpt boms ¦εις αιωνας 81. 442. 642 Byzpt ¦NA28 𝔓⁷² א B Ψ 048. 1175. 1243. 1448* latt sy co

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 072400 υπερογκαγαρματεοτητοςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπειθυμιαιςσαρκοςασσελγειαιςτουςολιγωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
SIN01 A360 υπερογκαγαρμαθηταιοτητοςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγιαιςτουοντωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
SIN01 B360 υπερογκαγαρματαιοτητοςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγιαιςτουςολιγωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
ALE02 A440 υπερογκαγαρματαιοτητοςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγειαιςτουςολιγωςαποφευγονταςτουςεˉπλανηαναστρεφομενους
VAT03 A325 υπερογκαγαρματαιοτηςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγειαιςτουςολιγωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
VAT03 B325 υπερογκαγαρματαιοτητηςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγειαιςτουςολιγωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
EPH04 A450 υπερογκαγαρματαιοτητοςφθεγγομενοιδελεαζουσινενεπιθυμιαιςσαρκοςασελγιαιςτουςοντωςαποφευγονταςτουςενπλανηαναστρεφομενους
SBL2010 ὑπέρογκαγὰρματαιότητοςφθεγγόμενοιδελεάζουσινἐνἐπιθυμίαιςσαρκὸςἀσελγείαιςτοὺςὀλίγωςἀποφεύγονταςτοὺςἐνπλάνῃἀναστρεφομένους,
TISCH1869 ὑπέρογκαγὰρματαιότητοςφθεγγόμενοιδελεάζουσινἐνἐπιθυμίαιςσαρκὸςἀσελγείαιςτοὺςὀλίγωςἀποφεύγονταςτοὺςἐνπλάνῃἀναστρεφομένους,
W. H.1885 ὑπέρογκαγὰρματαιότητοςφθεγγόμενοιδελεάζουσινἐνἐπιθυμίαιςσαρκὸςἀσελγείαιςτοὺςὀλίγωςἀποφεύγονταςτοὺςἐνπλάνῃἀναστρεφομένους,
SEB G.2020ὑπέρογκαγὰρματαιότητοςφθεγγόμενοιδελεάζουσινἐνἐπιθυμίαιςσαρκὸςἀσελγείαιςτοὺςὀλίγωςἀποφεύγονταςτοὺςἐνπλάνῃἀναστρεφομένους,
SEB L.2020ὑπέρογκοςγάρματαιότηςφθέγγομαιδελεάζωἐνἐπιθυμίασάρξἀσέλγειαὁὀλίγωςἀποφεύγωὁἐνπλάνηἀναστρέφω
SEB F.2020au-dessus de massescarde vanitéprononçants un sonamorcentenà désirs en fureursde chairà luxuresceuxcourtementfuyants loinceuxenà égarementétants tournés de bas en haut,
AC NA282012• 18⸀επιθυμια 1735 ¦επιποθυμιαις 1243 |⸁ασελγειας P Ψ 81. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1611. 1739. 1852. 2344 Byzpt vg syh ¦NA28 𝔓⁷² א A B C 5. 33. 307. 1448. 1735. 2492 Byzpt |⸀¹ολιγως 𝔓⁷² א² A B Ψ 33. 436 latt? sy? co? ¦ολιγον 2344 latt? sy? co? ¦NA28 א* C P 048. 5. 81. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz |⸀²αποφυγοντας P 81. 307. 436. 642. 1175. 1448. 1611. 2344. 2492 Byz co; Hier

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 072400 ελευθεριαναυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιυπαρχοντεςτηςφθοραςωγαρτειςηττητετουτωδεδουλωτε
SIN01 A360 ελευθεριανελευθεριαναυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιυπαρχοντεςτηςφθοραςωγαρτιςηττηταιτουτωδεδουλωται
SIN01 B360 ελευθεριαναυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιυπαρχοντεςτηςφθοραςωγαρτιςηττηταιτουτωκαιδεδουλωται
ALE02 A440 ελευθεριαναυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιοντεςτηςφθοραςωγαρτιςηττηταιτουτωκαιδεδουλωται
VAT03 A325 ελευθεριαναυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιυπαρχοˉτεςτηςφθοραςωγαρτιςηττηταιτουτωδεδουλωται
EPH04 A450 ελευθεριαˉαυτοιςεπαγγελλομενοιαυτοιδουλοιυπαρχοντεςτηςφθοραςωγαρτιςηττηταιτουτωκαιδεδουλωται
SBL2010 ἐλευθερίαναὐτοῖςἐπαγγελλόμενοι,αὐτοὶδοῦλοιὑπάρχοντεςτῆςφθορᾶς·ᾧγάρτιςἥττηται,τούτῳκαὶδεδούλωται.
TISCH1869 ἐλευθερίαναὐτοῖςἐπαγγελλόμενοι,αὐτοὶδοῦλοιὑπάρχοντεςτῆςφθορᾶς·ᾧγάρτιςἥττηται,τούτῳδεδούλωται.
W. H.1885 ἐλευθερίαναὐτοῖςἐπαγγελλόμενοι,αὐτοὶδοῦλοιὑπάρχοντεςτῆςφθορᾶς·ᾧγάρτιςἥττηται,τούτῳδεδούλωται.
SEB G.2020ἐλευθερίαναὐτοῖςἐπαγγελλόμενοιαὐτοὶδοῦλοιὑπάρχοντεςτῆςφθορᾶς·ᾧγάρτιςἥττηται,τούτῳδεδούλωται.
SEB L.2020ἐλευθερίααὐτόςἐπαγγέλλομαιαὐτόςδοῦλοςὑπάρχωὁφθοράὅςγάρτιςἡττάομαιοὗτοςδουλόω
SEB F.2020libertéà euxpromettantseuxesclavessubsistantsde lade destruction·à lequelcarun quelconquea infériorisé,à celui-cia été esclavagé.
AC NA282012• 19⸀οντες A 1739 |⸆και א² A C P Ψ 048. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz vg sy ¦NA28 𝔓⁷² א* B co

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 072400 ειγαραποφυγοντεςταμιασματατουκοσμουενεπειγνωσειτουκυριουημωνκαισωτηροςι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅τουτοιςδεπαλινενπλακεντεςηττωνταιγεγονεναυτοιςταεσχαταχειρονατωνπρωτων
SIN01 A360 ειγαραποφυγοντεςταμιασματατουκοσμουενεπιγνωσειτουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅τουτοιςδεπαλινεμπλακεντεςηττωνταιγεγονεναυτοιςταεσχαταχειρονατωνπρωτων
ALE02 A440 ειγαραποφυγοντεςταμιασματατουκοσμουενεπιγνωσειτουκ̅υ̅ημωˉκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅τουτοιςδεπαλινενπλακεντεςηττωνταιγεγονεναυτοιςταεσχαταχειρονατωνπρωτων
VAT03 A325 ειγαραποφυγοντεςταμιασματατουκοσμουενεπιγνωσειτουκ̅υ̅καισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅τουτοιςδεπαλινεμπλακεντεςηττωνταιγεγονεναυτοιςταεσχαχειρονατωνπρωτωˉ·
EPH04 A450 ειγαραποφυγοντεςταμιασματατουκοσμουενεπιγνωσειτουκ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅τουτοιςδεπαλινεμπλακεντεςηττωνταιγεγονεναυτοιςταεσχαταχειρονατωνπρωτων
SBL2010 εἰγὰρἀποφυγόντεςτὰμιάσματατοῦκόσμουἐνἐπιγνώσειτοῦκυρίουκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦτούτοιςδὲπάλινἐμπλακέντεςἡττῶνται,γέγονεναὐτοῖςτὰἔσχαταχείρονατῶνπρώτων.
TISCH1869 εἰγὰρἀποφυγόντεςτὰμιάσματατοῦκόσμουἐνἐπιγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦτούτοιςδὲπάλινἐμπλακέντεςἡττῶνται,γέγονεναὐτοῖςτὰἔσχαταχείρονατῶνπρώτων.
W. H.1885 εἰγὰρἀποφυγόντεςτὰμιάσματατοῦκόσμουἐνἐπιγνώσειτοῦκυρίουκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦτούτοιςδὲπάλινἐμπλακέντεςἡττῶνται,γέγονεναὐτοῖςτὰἔσχαταχείρονατῶνπρώτων.
SEB G.2020εἰγὰρἀποφυγόντεςτὰμιάσματατοῦκόσμουἐνἐπιγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ,τούτοιςδὲπάλινἐμπλακέντεςἡττῶνται,γέγονεναὐτοῖςτὰἔσχαταχείρονατῶνπρώτων.
SEB L.2020εἰγάρἀποφεύγωὁμίασμαὁκόσμοςἐνἐπίγνωσιςὁκύριοςἐγώκαίσωτήρἸησοῦςΧριστόςοὗτοςδέπάλινἐμπλέκωἡττάομαιγίνομαιαὐτόςὁἔσχατοςχείρωνὁπρῶτος
SEB F.2020sicarayants fuis loinlesmiasmesde lede mondeenà reconnaissancede lede Maîtrede nousetde sauveurde Iésousde Christ,à ceux-cicependantde nouveauayants étés tressés dansont infériorisé,a devenuà euxlesdernierspiresde lesde premiers.
AC NA282012• 20⸆ημων 𝔓⁷² א A C P Ψ 048vid. 5. 33. 81. 323. 436. 442. 623. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2541 vg syh ¦NA28 B 307. 2492 Byz

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 072400 κριττονγαρηναυτοιςμηεγνωκενετηνοδοντηςδικαιοσυνηςηεπειγνουσινυποστρεψεεκτηςπαραδοθεισηςαυτοιςαγιαςεντολης
SIN01 A360 κρισσονγαρηναυτοιςμηεπεγνωκεναιτηνοδοντηςδικαιοσυνηςηεπιγνουσιˉειςταοπισωανακαμψαιαποτηςπαραδοθισηςαυτοιςαγιαςεντολης
ALE02 A440 κρεισσονγαραυτοιςμ̣η̣ε̣π̣ε̣γνωκεναιτηνοδοντηςδικαιοσυνηςηεπιγνουσινειςταοπισωανακαμψαιαποτηςπαραδοθεισηςαυτοιςαγιαςεντολης
ALE02 B440 κρεισσονγαραυτοιςηνμηεπεγνωκεναιτηνοδοντηςδικαιοσυνηςηεπιγνουσινειςταοπισωανακαμψαιαποτηςπαραδοθεισηςαυτοιςαγιαςεντολης
VAT03 A325 κρειττονγαρηναυτοιςμηεπεγνωκεναιτηˉοδοντηςδικαιοσυνηςηεπιγνουσινυποστρεψαιεκτηςπαραδοθεισηςαυτοιςαγιαςεντολης
EPH04 A450 κρειττονγαρηναυτοιςμηεπεγνωκεναιτηνοδοντηςδικαιοσυνηςηεπιγνουσινυποστρεψαιεκτηςπαραδοθεισηςαυτοιςαγιαςεντολης
SBL2010 κρεῖττονγὰρἦναὐτοῖςμὴἐπεγνωκέναιτὴνὁδὸντῆςδικαιοσύνηςἢἐπιγνοῦσινὑποστρέψαιἐκτῆςπαραδοθείσηςαὐτοῖςἁγίαςἐντολῆς·
TISCH1869 κρεῖσσονγὰρἦναὐτοῖςμὴἐπεγνωκέναιτὴνὁδὸντῆςδικαιοσύνηςἢἐπιγνοῦσινὑποστρέψαιἐκτῆςπαραδοθείσηςαὐτοῖςἁγίαςἐντολῆς.
W. H.1885 κρεῖττονγὰρἦναὐτοῖςμὴἐπεγνωκέναιτὴνὁδὸντῆςδικαιοσύνηςἢἐπιγνοῦσινὑποστρέψαιἐκτῆςπαραδοθείσηςαὐτοῖςἁγίαςἐντολῆς·
SEB G.2020κρεῖττονγὰρἦναὐτοῖςμὴἐπεγνωκέναιτὴνὁδὸντῆςδικαιοσύνηςἢἐπιγνοῦσινὑποστρέψαιἐκτῆςπαραδοθείσηςαὐτοῖςἁγίαςἐντολῆς.
SEB L.2020κρείττωνγάρεἶναιαὐτόςμήἐπιγινώσκωὁὁδόςὁδικαιοσύνηἤἐπιγινώσκωὑποστρέφωἐκὁπαραδίδωμιαὐτόςἅγιοςἐντολή
SEB F.2020meilleurcarétaità euxne pasavoir reconnulacheminde lade justiceouà ayants reconnusretourner en arrièrehorsde lade ayante étée livréeà euxde saintede commandement.
AC NA282012• 21⸀εγνωκεναι 𝔓⁷² |⸂ (+ παλιν 1243) επιστρεψαι εκ 436. 642. 1243. 1448. 2492 Byz ¦εις τα οπισω επιστρεψαι απο 1611 sy? ¦υποστρεψαι εις τα οπισω απο 1852 ¦εις τα οπισω ανακαμψαι απο א A Ψ 048vid. 5. 33. 81. 1735. 2344 sy?; Did Cyr ¦NA28 𝔓⁷² B C P 307. 442. 1175. 1739

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 072400 συμβεβηκεναυτοιςτοτηςαληθουπαρυμειαςκυωνεπιστρεψαςεπειτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλεισμονβορβορου
SIN01 A360 συμβεβηκεναυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιαςκυωνεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμαβορβορου
SIN01 B360 συμβεβηκενδεαυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιαςκυωνεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμαβορβορου
ALE02 A440 συμβεβηκεναυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιαςκυωνεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμαβορβορου
VAT03 A325 συμβεβηκεναυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιας·κυωˉεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμονβορβορου
EPH04 A450 συμβεβηκενδεαυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιαςκυωνεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμονβορβορου
EPH04 B450 συμβεβηκενδεαυτοιςτοτηςαληθουςπαροιμιαςκυωνεπιστρεψαςεπιτοιδιονεξεραμακαιυςλουσαμενηειςκυλισμαβορβορου
SBL2010 συμβέβηκεναὐτοῖςτὸτῆςἀληθοῦςπαροιμίας·Κύωνἐπιστρέψαςἐπὶτὸἴδιονἐξέραμα,καί·Ὗςλουσαμένηεἰςκυλισμὸνβορβόρου.
TISCH1869 συμβέβηκεναὐτοῖςτὸτῆςἀληθοῦςπαροιμίας,κύωνἐπιστρέψαςἐπὶτὸἴδιονἐξέραμα,καί,ὗςλουσαμένηεἰςκυλισμὸνβορβόρου.
W. H.1885 συμβέβηκεναὐτοῖςτὸτῆςἀληθοῦςπαροιμίαςΚύωνἐπιστρέψαςἐπὶτὸἴδιονἐξέραμα,καίὟςλουσαμένηεἰςκυλισμὸνβορβόρου.
SEB G.2020συμβέβηκεναὐτοῖςτὸτῆςἀληθοῦςπαροιμίας·κύωνἐπιστρέψαςἐπὶτὸἴδιονἐξέραμα,καί·ὗςλουσαμένηεἰςκυλισμὸνβορβόρου.
SEB L.2020συμβαίνωαὐτόςὁὁἀληθήςπαροιμίακύωνἐπιστρέφωἐπίὁἴδιοςἐξέραμακαίὗςλούωεἰςκύλισμαβόρβορος
SEB F.2020a arrivé avecà euxcede lade vraide proverbe·chienayant retourné au-dessussurleen proprevomi,et·truieayante baignéeenversroulementde bourbier.
AC NA282012• 22⸆δε א² C P Ψ 5. 81. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344vid. 2492 Byz sy ¦NA28 𝔓⁷² א* A B 048vid. 33. 436 vgvg-ms sa; Did Spec |⸀◆ κυλισμα א A C² P Ψ 048. 5. 33vid. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz; Did Cyr ¦NA28 𝔓⁷² B C* 1175. 1243. 1611. 1739. 1852