κόκκος <--TOUS--> κολακεία


κολάζω = punir

Type Verbe
Phonétique kolazo
Origine Vient de 'kolos' (nain)
Définitions punir , être puni, élaguer, ébrancher, comme les arbres et le vent. gourmer, modérer, restreindre. châtier, corriger, punir. être puni

κολάζω : Verbe
EN 1 : to chastise
EN 2 : I chastise, curtail, punish; mid: I cause to be punished.
FR 1 : châtier
FR 2 : Je châtie, je restreins, je punis; mid: je fais punir.

κολάζω : Anglais : check, chastise -|- Français : vérifier, châtier
κολάζω verbe 1st sg pres subj act

κολάζω de kolos (nain), correctement, pour réduire, c-à-d (au sens figuré) châtier (ou la réserve pour l'affliction) : punir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κολάσωνται verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, pluriel que punissent 1
κολαζομένους verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, pluriel étants punis 1



ACTES 4:21   κολάσωνται (verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, pluriel)
ceux cependant ayants menacés auprès délièrent au loin eux, pas un trouvants ce comment que punissent eux, par le fait de le peuple, en ce que tous glorifiaient le Dieu sur à ce à ayant devenu·

Cependant-que ceux-ci [les] ayant-en-outre-menacés, il les ont-déliés-loin-d’[eux], ne trouvant en-rien comment les réduire [au silence] en-raison-du peuple, parce-que tous glorifiaient Dieu sur ce qui-se-trouve-être-advenu.

at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat


2 PIERRE 2:9   κολαζομένους (verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, pluriel)
a su Maître pieux hors de tentation délivrer, injustes cependant envers journée de jugement étants punis garder,

… il se-trouve-avoir-su, [le] Seigneur, délivrer [les] hommes-pieux hors-de [l’]épreuve, cependant-que [les] injustes, [c’est] envers un jour de jugement [que, les] réduisant [au silence], [il se trouve-avoir-su les] garder…

novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare