ἄθεος <--TOUS--> ἀθετέω


ἄθεσμος = sans lois

Type Adjectif
Phonétique athesmos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de τίθημι (dans le sens de décret)
ἄλφα Alpha
τίθημι poser
Définitions hors-la-loi, hommes sans frein , impies, sans loi(θεσμός : loi, institution, loi de Dieu ou des hommes) celui qui ne tient pas compte des contraintes de la loi et satisfait ses convoitises

ἄθεσμος, ον : Adjectif
EN 1 : lawless
EN 2 : lawless, unrestrained, licentious.
FR 1 : sans foi ni loi
FR 2 : sans loi, sans retenue, licencieux.

ἄθεσμος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ἄθεσμος adjectif sg masculin nom

ἄθεσμος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de τίθημι (dans le sens statuer), sans loi, c-à-d (implicitement) criminel : méchant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀθέσμων adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel de sans lois 2



2 PIERRE 2:7   ἀθέσμων (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
et juste Lot étant accablé de haut en bas sous de la de les de sans lois en à luxure de retournement de bas en haut délivra·

Et [si c’est] un juste, Lot, [qu’]étant-couvert-d’accablement sous-l’obédience-du comportement-de-conversion des malversateurs dans l’indécence, il a-délivré…— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –

et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit


2 PIERRE 3:17   ἀθέσμων (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
Vous donc, aimés, connaissants avant gardez, afin que ne pas à la de les de sans lois à égarement ayants étés emmenés avec que vous tombiez dehors de le de en propre de fixité,

Vous donc, aimés-d’agapè connaissant- [tout ceci] -par-avance, tenez- [vous] -sous-garde afin-que vous ne vous-laissiez- pas -conduire-ensemble-au-loin-désormais par l’égarement des malversateurs [et que] vous [ne] choyiez-désor-mais de l’affermissement [qui vous est] en-propre.

vos igitur fratres praescientes custodite ne insipientium errore transducti excidatis a propria firmitate