σπιλόω <--TOUS--> σπλαγχνίζομαι


σπῖλος = tache, taches

Type Nom masculin
Phonétique spilos
Origine Dérivation incertaine
Définitions tache, tare, une tache. une faute, un défaut moral. des hommes primitifs et gloutons

σπῖλος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a spot, stain
EN 2 : a spot, fault, stain, blemish.
FR 1 : une tache, une tache
FR 2 : une tache, une faute, une tache, un défaut.

σπίλος : Anglais : rock, cliff -|- Français : rocher, falaise
σπίλος nom sg masculin nom

σπίλος : Anglais : spot, fleck, blemish -|- Français : tache, mouchetée, défaut
σπίλος nom sg masculin nom

σπίλος de dérivation incertaine, une tache ou un défaut, c-à-d font défection (au sens figuré), la honte : tache.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σπίλον nom, accusatif, masculin, singulier tache 1
σπίλοι nom, nominatif, masculin, pluriel taches 1



EPHESIENS 5:27   σπίλον (nom, accusatif, masculin, singulier)
afin que que place debout à côté lui à lui-même glorieuse la église, ne pas ayante tache ou ride ou un quelconque de les de tels, mais afin que que soit sainte et sans reproche.

… afin-qu’il [la] tienne- lui-même -auprès-de- lui -désormais glorieuse, l’Église, n’ayant pas de tare ou de ride ou quoi-que-ce-soit de tout-ceci, mais afin-qu’elle soit sainte et sans-reproche.

ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata


2 PIERRE 2:13   σπίλοι (nom, nominatif, masculin, pluriel)
étants faits injustice salaire de injustice plaisir gouvernants la en à journée délicatesse, taches et reproches délectants en à les à appâts de eux festoyants ensemble à vous,

... subissant-l’injustice [en] salaire d’injustice ; considérant [comme] un plaisir la délectation [qui est] en [plein] jour ; tares et reproches se-délectant dans leurs abus-trompeurs, faisant-heureuse-chère-avec vous…

percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum