ὑπόδικος <--TOUS--> ὑποζώννυμι


ὑποζύγιον = bête sous joug

Type Nom neutre / Adjectif
Phonétique upozugion
Origine Vient d'un composé de ὑπό et ζυγός
ὑπό sous
ζυγός joug-balance
Définitions bête sous joug, sous le joug. une bête de somme, un âne, une ânesse. l'âne était l'animal commun utilisé par les Orientaux pour voyager ou transporter des charges

ὑποζύγιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a beast of burden or draught
EN 2 : a beast of burden, an ass or mule.
FR 1 : une bête de somme ou un courant d'air
FR 2 : une bête de somme, un âne ou une mule.

ὑποζύγιον : Anglais : beast for the yoke, beast of draught -|- Français : bête pour le joug, bête de trait
ὑποζύγιον nom sg neut acc

ὑποζυγέω : Anglais : to be a -|- Français : être un
ὑποζύγιον particule sg pres act masculin voc doric

ὑποζύγιον neutre d'un composé de ὑπό et de ζυγός, un animal sous le joug (bête du courant d'air), c-à-d (spécialement), un âne : cul.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑποζυγίου nom, génitif, neutre, singulier de bête sous joug 1
ὑποζύγιον nom, nominatif, neutre, singulier bête sous joug 1



MATTHIEU 21:5   ὑποζυγίου (nom, génitif, neutre, singulier)
dites à la à fille de Sion· voici le roi de toi vient à toi doux et ayant monté sur ânesse et sur ânon fils de bête sous joug.

Parlez-ainsi à la fille de Sion : Voici-que ton roi, [c’est] pour toi [qu’]il vient, doux et ayant-mis-le-pied [à l’étrier] sur une ânesse, et sur [son] poulain, fils d’une bête-de-somme.

dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis


2 PIERRE 2:16   ὑποζύγιον (nom, nominatif, neutre, singulier)
réfutation cependant eut de en propre de contrariation de la loi· bête sous joug sans son de voix en de être humain à son de voix ayant prononcé un son empêcha la de le de prophète pensée à côté.

… cependant-que [c’est] un démasquage [qu’]il a-eu de la violation [qui lui est] en-propre : [c’est] une bête-de-somme sans-voix [qui], dans une voix d’Homme ayant-été-déclamée, a-empêché [le] discernement-de-côté du prophète.

correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam