Ταρσός <--TOUS--> τάσσω


ταρταρόω = jeter au Tartare

Type Verbe
Phonétique tartaroo
Origine Vient de Tartaros (les plus profonds abîmes du Hadès)
Définitions jeter en enfer, envoyer dans les abîmes, le nom de la région souterraine, lugubre et sombre, considérée par les grecs anciens comme la demeure du méchant à sa mort, où il souffre le châtiment pour ses mauvaises actions ; ce mot correspond à la Géhenne des Juifs. précipiter dans les abîmes, être captif des abîmes

ταρταρόω : Verbe
EN 1 : to cast into hell
EN 2 : I thrust down to Tartarus or Gehenna.
FR 1 : jeter en enfer
FR 2 : Je suis descendu au Tartare ou à la Géhenne.

Ταρταρόω : Anglais : cast into Tartarus -|- Français : jeté dans le Tartare
ταρταρόω verbe 1st sg pres subj act epic

ταρταρόω de Tartaros (l'abîme le plus profond de Hades), incarcérer dans le tourment éternel : jeté par terre au diable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ταρταρώσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant jeté au tartare 1



2 PIERRE 2:4   ταρταρώσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
Si car le Dieu de messagers de ayants péchés non épargna mais à cordes de sombre nuée ayant jeté au Tartare livra envers jugement étants gardés

Si en-effet Dieu, des Proclamateurs ayant-péché, il ne [les] a- pas -épargnés mais [par les] lassos d’une nuée-sombre [les] ayant-plongés-dans-le-Tartare, il [les] a-livrés en- [les] faisant-garder envers un jugement…

si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari