ἀκατάλυτος <--TOUS--> ἀκαταστασία


ἀκατάπαυστος = incessants

Type Adjectif
Phonétique akatapaustos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de καταπαύω
ἄλφα Alpha
καταπαύω cesser de haut en bas
Définitions incessant, insatiable, incapable d'arrêter, incessant. ce qui ne peut être tranquillisé

ἀκατάπαυστος, ον : Adjectif
EN 1 : incessant
EN 2 : not ceasing from, not abandoning (giving up).
FR 1 : incessant
FR 2 : ne pas cesser, ne pas abandonner (abandonner).

ἀκατάπαυστος : Anglais : not to be set at rest, incessant -|- Français : ne pas être au repos, incessant
ἀκατάπαυστος adjectif sg masculin nom

ἀκατάπαυστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de καταπαύω, le fait de se non retenir : cela ne peut pas cesser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκαταπαύστους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel incessants 1



2 PIERRE 2:14   ἀκαταπαύστους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
yeux ayants pleins de adultère et incessants de péché, amorçants âmes non affermies, coeur ayante étée gymnastiqué de cupidité ayants, de imprécation de haut en bas enfants.

… ayant des yeux pleins d’adultère et sans-repos de péché, séduisant des âmes inaffermies, [c’est] un cœur de cupidité se-trouvant-avoir-été-exercé [qu’]ils ont, enfants d’imprécation !

oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti pellicentes animas instabiles cor exercitatum avaritiae habentes maledictionis filii