ταχέως <--TOUS--> τάχιον


ταχινός = rapide

Type Adjectif
Phonétique tachinos
Origine Vient de τάχος
τάχος vitesse
Définitions rapide, rapide, vif

ταχινός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : swift
EN 2 : swift, quick, impending.
FR 1 : rapide
FR 2 : rapide, rapide, imminent.

ταχινός : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ταχινός adjectif sg masculin nom

ταχινός de τάχος, brusque, c-à-d imminent : bientôt, vite.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ταχινή adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, singulier rapide 1
ταχινὴν adjectif, accusatif, féminin, singulier rapide 1



2 PIERRE 1:14   ταχινή (adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, singulier)
ayant su en ce que rapide est la pose au loin de le de campement de moi, de haut en bas comme aussi le Maître de nous Iésous Christ mit en évidence à moi.

… me-trouvant-avoir-su que [c’est] rapide [qu’]est la déposition de mon campement, selon-qu’aussi notre Seigneur Jésus Christ [l’]a mis-en-évidence pour moi.— Rapide est la déposition de mon campement, B.J. traduit : l’abandon de ma tente est proche, et T.O.B. traduit : il est proche pour moi le moment de la séparation. –

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi


2 PIERRE 2:1   ταχινὴν (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
Devinrent cependant aussi faux prophètes en à le à peuple, comme aussi en à vous seront faux enseignants lesquels des quelconques introduiront à côté hérésies de perte complète aussi le ayant acheté à l'agora eux despote niants menants sur à eux-mêmes rapide perte complète.

Cependant-qu’aussi sont-advenus des prophètes-de-mensonge parmi le peuple, comme aussi parmi vous seront des enseignants-de-mensonge, lesquels introduiront-auprès-de [vous] des partis de perdition, et [re]niant le maître qui-a-fait-acquisition- [d’eux] -sur-la-place-publique, conduisant-sur eux-mêmes une rapide perdition…

fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem