καταπλέω <--TOUS--> καταποντίζω


καταπονέω = accabler de haut en bas

Type Verbe
Phonétique kataponeo
Origine Vient de κατά et d'un dérivé de πόνος
κατά de haut en bas, contre, selon
πόνος peine, peines
Définitions accabler de haut en bas, fatiguer par un dur travail, épuiser par du travail. affliger ou opprimer de maux. donner de grandes inquiétudes. traiter rudement

καταπονέω : Verbe
EN 1 : to wear down
EN 2 : I exhaust by labor or suffering, wear out, overpower, oppress.
FR 1 : s'user
FR 2 : J'épuise par le travail ou la souffrance, l'usure, la maîtrise, l'oppression.

καταπονέω : Anglais : subdue -|- Français : maîtriser
καταπονέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

καταπονέω de κατά et d'un dérivé de πόνος, au travail en bas, c-à-d les vêtements avec le labeur (au sens figuré, harcèlent) : opprimez, vexez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καταπονουμένῳ verbe, participe, présent, passif, datif, masculin, singulier à étant accablé de haut en bas 1
καταπονούμενον verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, singulier étant accablé de haut en bas 1



ACTES 7:24   καταπονουμένῳ (verbe, participe, présent, passif, datif, masculin, singulier)
et ayant vu un quelconque étant fait injustice défendit et fit vengeance à celui à étant accablé de haut en bas ayant percuté le Égyptien.

Et voyant quelqu’un subissant-l’injustice, il [l’]a-défendu et a-fait [advenir] une décision-de-justice pour l’[homme] étant-couvert-d’accablement en-ayant-assené-de-coups l’Égyptien.

et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio


2 PIERRE 2:7   καταπονούμενον (verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, singulier)
et juste Lot étant accablé de haut en bas sous de la de les de sans lois en à luxure de retournement de bas en haut délivra·

Et [si c’est] un juste, Lot, [qu’]étant-couvert-d’accablement sous-l’obédience-du comportement-de-conversion des malversateurs dans l’indécence, il a-délivré…— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –

et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit