MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  [\ 2 PIERRE /]  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 072400 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησειτηνιλεικρινηδιανυαν
SIN01 A360 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησιτηνειλικρινηδιανοιαν
ALE02 A440 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμινενυπομνησειτηνιλικρινηδιανοιαν
ALE02 B440 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησειτηνιλικρινηδιανοιαν
VAT03 A325 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησειτηνειλικρεινηδιανοιαν
VAT03 B325 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησειτηνειλικρινηδιανοιαν
EPH04 A450 ταυτηνηδηαγαπητοιδευτερανυμινγραφωεπιστοληνεναιςδιεγειρωυμωνενυπομνησειτηνειλικρινηδιανοιαν
SBL2010 Ταύτηνἤδη,ἀγαπητοί,δευτέρανὑμῖνγράφωἐπιστολήν,ἐναἷςδιεγείρωὑμῶνἐνὑπομνήσειτὴνεἰλικρινῆδιάνοιαν,
TISCH1869 Ταύτηνἤδη,ἀγαπητοί,δευτέρανὑμῖνγράφωἐπιστολήν,ἐναἷςδιεγείρωὑμῶνἐνὑπομνήσειτὴνεἰλικρινῆδιάνοιαν,
W. H.1885 Ταύτηνἤδη,ἀγαπητοί,δευτέρανὑμῖνγράφωἐπιστολήν,ἐναἷςδιεγείρωὑμῶνἐνὑπομνήσειτὴνεἰλικρινῆδιάνοιαν,
SEB G.2020Ταύτηνἤδη,ἀγαπητοί,δευτέρανὑμῖνγράφωἐπιστολὴνἐναἷςδιεγείρωὑμῶνἐνὑπομνήσειτὴνεἰλικρινῆδιάνοιαν
SEB L.2020οὗτοςἤδηἀγαπητόςδεύτεροςσύγράφωἐπιστολήἐνὅςδιεγείρωσύἐνὑπόμνησιςὁεἰλικρινήςδιάνοια
SEB F.2020Celle-cidéjà,aimés,deuxièmeà vousj'écrisépîtreenà lesquellesje réveillede vousenà remémoration du dessouslasincèrecapacité d’intelligence
AC NA282012¶ 3,1° Ψ |⸀υμιν A* 33. 1739*

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 072400 μνησθηναιτωνπροειρημενωνρηματωνυποτωναγιωνπροφητωνκαιτηςτωναποστολωνυμωνεντοληςτουκ̅υ̅καισωτηρος
SIN01 A360 μνησθηναιτωνπροειρημενωνρηματωνυποτωναγιωνπροφητωνκαιτηςτωναποστολωνυμωνεντοληςτουκ̅υ̅καισωτηρος
ALE02 A440 μνησθηναιτωνπροειρημενωνρηματωˉυποτωναγιωνπροφητωνκαιτηςτωναποστολωνυμωˉεντοληςτουκ̅υ̅καισ̅ρ̅ς̅
VAT03 A325 μνησθηναιτωνπροειρημενωνρηματωνυποτωˉαγιωνπροφητωνκαιτηςτωναποστολωνυμωνεντοληςτουκ̅υ̅καισωτηρος
EPH04 A450 μνησθηναιτωνπροειρημενωνρηματωνυποτωναγιωνπροφητωνκαιτηςτωναποστολωνυμωνεντοληςτουκ̅υ̅καισ̅ρ̅ς̅
SBL2010 μνησθῆναιτῶνπροειρημένωνῥημάτωνὑπὸτῶνἁγίωνπροφητῶνκαὶτῆςτῶνἀποστόλωνὑμῶνἐντολῆςτοῦκυρίουκαὶσωτῆρος,
TISCH1869 μνησθῆναιτῶνπροειρημένωνῥημάτωνὑπὸτῶνἁγίωνπροφητῶνκαὶτῆςτῶνἀποστόλωνὑμῶνἐντολῆςτοῦκυρίουκαὶσωτῆρος·
W. H.1885 μνησθῆναιτῶνπροειρημένωνῥημάτωνὑπὸτῶνἁγίωνπροφητῶνκαὶτῆςτῶνἀποστόλωνὑμῶνἐντολῆςτοῦκυρίουκαὶσωτῆρος,
SEB G.2020μνησθῆναιτῶνπροειρημένωνῥημάτωνὑπὸτῶνἁγίωνπροφητῶνκαὶτῆςτῶνἀποστόλωνὑμῶνἐντολῆςτοῦκυρίουκαὶσωτῆρος.
SEB L.2020μιμνήσκομαιὁπρολέγωῥῆμαὑπόὁἅγιοςπροφήτηςκαίὁὁἀπόστολοςσύἐντολήὁκύριοςκαίσωτήρ
SEB F.2020être mémoriséde lesde ayants étés préditsde orauxsousde lesde saintsde prophètesetde lade lesde envoyésde vousde commandementde lede Maîtreetde sauveur.
AC NA282012• 2⸀ημων Ψ 5. 1448. 1611. 1735c. 1852 sy ¦— 1739. 2344 co

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 072400 τουτοπρωτονγεινωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνενπεγμονηεμπεκταικαταταςιδιαςεπειθυμιαςπορευομενοι
SIN01 A360 τουτοπρωτονγιγνωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνενεμπεγμονηεμπεκταικαταταςιδιαςαυτωνεπιθυμιαςπορευομενοι
ALE02 A440 τουτοπρωτονγεινωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνενεμπαιγμονηενπεκταικαταταςιδιαςαυτωνεπιθυμιαςπορευομενοι
VAT03 A325 τουτοπρωτονγεινωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνενεμπαιγμονηεμπαικταικαταταςιδιαςεπιθυμιαςαυτωˉπορευομενοι
VAT03 B325 τουτοπρωτονγινωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνενεμπαιγμονηεμπαικταικαταταςιδιαςεπιθυμιαςαυτωˉπορευομενοι
EPH04 A450 τουτοπρωτον[προγινωσκοντες]οτιελευσονταιεπεσχατωτωνημερωνεμπαιγμονηεμπεκταικαταταςιδιαςεπιθυμιαςαυτωνπορευομενοι
EPH04 B450 τουτοπρωτονγινωσκοντεςοτιελευσονταιεπεσχατωντωνημερωνεμπαιγμονηεμπεκταικαταταςιδιαςεπιθυμιαςαυτωνπορευομενοι
SBL2010 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιἐλεύσονταιἐπ’ἐσχάτωντῶνἡμερῶνἐνἐμπαιγμονῇἐμπαῖκταικατὰτὰςἰδίαςἐπιθυμίαςαὐτῶνπορευόμενοι
TISCH1869 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντες,ὅτιἐλεύσονταιἐπ’ἐσχάτωντῶνἡμερῶνἐνἐμπαιγμονῇἐμπαῖκταικατὰτὰςἰδίαςαὐτῶνἐπιθυμίαςπορευόμενοι
W. H.1885 τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιἐλεύσονταιἐπʼἐσχάτωντῶνἡμερῶνἐνἐμπαιγμονῇἐμπαῖκταικατὰτὰςἰδίαςἐπιθυμίαςαὐτῶνπορευόμενοι
SEB G.2020τοῦτοπρῶτονγινώσκοντεςὅτιἐλεύσονταιἐπ᾽ἐσχάτωντῶνἡμερῶνἐνἐμπαιγμονῇἐμπαῖκταικατὰτὰςἰδίαςἐπιθυμίαςαὐτῶνπορευόμενοι
SEB L.2020οὗτοςπρῶτονγινώσκωὅτιἔρχομαιἐπίἔσχατοςὁἡμέραἐνἐμπαιγμονήἐμπαίκτηςκατάὁἴδιοςἐπιθυμίααὐτόςπορεύομαι
SEB F.2020celui-cipremièrementconnaissantsen ce queviendrontsurde dernièresde lesde journéesenà moqueriegamins enversselonlesen propresdésirs en fureursde euxallants
AC NA282012• 3⸀◆ εσχατου P 81vid. 307. 436. 1448. 1852. 2492 Byz ¦εσχατω C* |⸂εμπαιγμονη 𝔓⁷² C P 5. 442. 1175. 1243. 1739. 1852 ¦εμπαιγμονης 1611 syh ¦— 642. 1448. 2492 Byz boms ¦NA28 א A B Ψ 048vid. 81. 307. 436. 1735. 2344 |⸄ιδιας αυτων επιθυμιας א A 307. 436. 1611. 1735 Byzpt ¦επιθυμιας αυτων 048. 81 bo ¦ιδιας επιθυμιας 𝔓⁷² Ψ t vg

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 072400 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελιατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπατερεςεκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενειαπαρχηςκτεισεως
SIN01 A360 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελιατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπατερεςεκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενιαπαρχηςκτισεως
ALE02 A440 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελειατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπ̅ρ̅ε̅ς̅εκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενειαπαρχηςκτισεως
VAT03 A325 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελιατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπατερεςεκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενειαπαρχηςκτισεως
EPH04 A450 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελειατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπ̅ρ̅ε̅ς̅εκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενειαπαρχηςκτισεως
EPH04 B450 καιλεγοντεςπουεστινηεπαγγελειατηςπαρουσιαςαυτουαφηςγαροιπ̅ρ̅ε̅ς̅εκοιμηθησανπανταουτωςδιαμενειαπαρχηςκτισεως
SBL2010 καὶλέγοντες·Ποῦἐστινἡἐπαγγελίατῆςπαρουσίαςαὐτοῦ;ἀφ’ἧςγὰροἱπατέρεςἐκοιμήθησαν,πάνταοὕτωςδιαμένειἀπ’ἀρχῆςκτίσεως.
TISCH1869 καὶλέγοντες,ποῦἐστινἡἐπαγγελίατῆςπαρουσίαςαὐτοῦ;ἀφ’ἧςγὰροἱπατέρεςἐκοιμήθησαν,πάνταοὕτωςδιαμένειἀπ’ἀρχῆςκτίσεως.
W. H.1885 καὶλέγοντεςΠοῦἐστὶνἡἐπαγγελίατῆςπαρουσίαςαὐτοῦ;ἀφʼἧςγὰροἱπατέρεςἐκοιμήθησαν,πάνταοὕτωςδιαμένειἀπʼἀρχῆςκτίσεως.
SEB G.2020καὶλέγοντες·ποῦἐστινἡἐπαγγελίατῆςπαρουσίαςαὐτοῦ;ἀφ᾽ἧςγὰροἱπατέρεςἐκοιμήθησαν,πάνταοὕτωςδιαμένειἀπ᾽ἀρχῆςκτίσεως.
SEB L.2020καίλέγωποῦεἶναιὁἐπαγγελίαὁπαρουσίααὐτόςἀπόὅςγάρὁπατήρκοιμάομαιπᾶςοὕτωςδιαμένωἀπόἀρχήκτίσις
SEB F.2020etdisants·où?estlapromessede lade présencede lui;au loinde laquellecarlespèresfurent mis au coucher,tousainsireste constammentau loinde originede création.
AC NA282012• 4⸆ημων 1611. 1852 sy co ¦αυτων 436

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 072400 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιουρανοιησανεκπαλαικαιγηεξυδατοςκαιδιαυδατοςσυνεστωσηςτωτουθ̅υ̅λογω
SIN01 A360 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιουρανοιησανεκπαλαικαιγηεξυδατοςκαιδιαυδατοςσυνεστωτατωτουθ̅υ̅λογω
SIN01 B360 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιουρανοιησανεκπαλαικαιγηεξυδατοςκαιδιαυδατοςσυνεστωσατωτουθ̅υ̅λογω
ALE02 A440 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ησανεκπαλαικαιγηεξυδατοςκαιδιυδατοςσυνεστωσατωτουθ̅υ̅λογω
VAT03 A325 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιουρανοιησανεκπαλαικαιγηεξυδατοςκαιδιυδατοςσυνεστωσηςτωτουθ̅υ̅λογω
EPH04 A450 λανθανειγαραυτουςτουτοθελονταςοτιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ησανεκπαλαικαιηγηεξυδατοςκαιδιυδατοςσυνεστωσατωτουθ̅υ̅λογω
SBL2010 λανθάνειγὰραὐτοὺςτοῦτοθέλονταςὅτιοὐρανοὶἦσανἔκπαλαικαὶγῆἐξὕδατοςκαὶδι’ὕδατοςσυνεστῶσατῷτοῦθεοῦλόγῳ,
TISCH1869 λανθάνειγὰραὐτοὺςτοῦτοθέλοντας,ὅτιοὐρανοὶἦσανἔκπαλαικαὶγῆἐξὕδατοςκαὶδι’ὕδατοςσυνεστῶσατῷτοῦθεοῦλόγῳ,
W. H.1885 λανθάνειγὰραὐτοὺςτοῦτοθέλονταςὅτιοὐρανοὶἦσανἔκπαλαικαὶγῆἐξὕδατοςκαὶδιʼὕδατοςσυνεστῶσατῷτοῦθεοῦλόγῳ,
SEB G.2020λανθάνειγὰραὐτοὺςτοῦτοθέλονταςὅτιοὐρανοὶἦσανἔκπαλαικαὶγῆἐξὕδατοςκαὶδι᾽ὕδατοςσυνεστῶσατῷτοῦθεοῦλόγῳ
SEB L.2020λανθάνωγάραὐτόςοὗτοςθέλωὅτιοὐρανόςεἶναιἔκπαλαικαίγῆἐκὕδωρκαίδιάὕδωρσυνίστημιὁὁθεόςλόγος
SEB F.2020ometcareuxcelui-civoulantsen ce quecieuxétaientdepuis longtempsetterrehorsde eauetparde eauayante placée debout avecà lede lede Dieuà discours
AC NA282012• 5⸆η C P 1243. 2492 |⸂(J 3,5) εξ υδατων και δι υδατος P 1175 ¦και υδατα Ψ |⸀συνεστωτα א* Ψ Byzpt

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 072400 διωνοτοτεκοσμοςυδατικατακλυσθειςαπωλετο
SIN01 A360 διωνοτοτεκοσμοςυδατικατακλυσθειςαπωλετο
ALE02 A440 διωνοτοτεκοσμοςυδατικατακλυσθειςαπωλετο
VAT03 A325 διωνοτοτεκοσμοςυδατικατακλυσθειςαπωλετο
EPH04 A450 διωνοτοτεκοσμοςυδατικατακλυσθειςαπωλετο
SBL2010 δι’ὧνὁτότεκόσμοςὕδατικατακλυσθεὶςἀπώλετο·
TISCH1869 δι’ὧνὁτότεκόσμοςὕδατικατακλυσθεὶςἀπώλετο·
W. H.1885 διʼὧνὁτότεκόσμοςὕδατικατακλυσθεὶςἀπώλετο·
SEB G.2020δι᾽ὧνὁτότεκόσμοςὕδατικατακλυσθεὶςἀπώλετο·
SEB L.2020διάὅςὁτότεκόσμοςὕδωρκατακλύζωἀπόλλυμι
SEB F.2020parde lesquelslealorsmondeà eauayant été baigné de flots de haut en basperdit complètement·
AC NA282012• 6⸂δι ων 𝔓⁷² א A B C Ψ 048. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz lat sy co ¦NA28 P 1175 t vgmss

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 072400 οιδενυνουρανοικαιγητωαυτωλογωτεθησαυρισμενοιεισινπυρειτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςασεβωνανθρωπωˉ
SIN01 A360 οιδενυˉουρανοικαιηγητωαυτουλογωτεθησαυρισμενοιεισινπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνασεβωνανθρωπων
ALE02 A440 οιδενυνο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιηγητωαυτωλογωτεθησαυρισμενοιεισινπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιασεβειαςτωνασεβωνα̅ν̅ω̅ν̅
VAT03 A325 οιδενυνουρανοικαιηγητωαυτωλογωτεθησαυρισμενοιεισινπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνασεβωνανθρωπων
VAT03 B325 οιδενυνουρανοικαιηγητωαυτωλογωτεθησαυρισμενοιεισιπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνασεβωνανθρωπων
EPH04 A450 οιδενυνο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιηγητωαυτουλογωτεθησαυρισμενοιεισινενπυριτηρουμεμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνεσεβωνα̅ν̅ω̅ν̅
EPH04 B450 οιδενυνο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιηγητωαυτουλογωτεθησαυρισμενοιεισινενπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνεσεβωνα̅ν̅ω̅ν̅
EPH04 C450 οιδενυνο̅υ̅ν̅ο̅ι̅καιηγητωαυτουλογωτεθησαυρισμενοιεισινπυριτηρουμενοιειςημερανκρισεωςκαιαπωλειαςτωνεσεβωνα̅ν̅ω̅ν̅
SBL2010 οἱδὲνῦνοὐρανοὶκαὶἡγῆτῷαὐτῷλόγῳτεθησαυρισμένοιεἰσὶνπυρὶτηρούμενοιεἰςἡμέρανκρίσεωςκαὶἀπωλείαςτῶνἀσεβῶνἀνθρώπων.
TISCH1869 οἱδὲνῦνοὐρανοὶκαὶἡγῆτῷαὐτῷλόγῳτεθησαυρισμένοιεἰσὶνπυρί,τηρούμενοιεἰςἡμέρανκρίσεωςκαὶἀπωλείαςτῶνἀσεβῶνἀνθρώπων.
W. H.1885 οἱδὲνῦνοὐρανοὶκαὶἡγῆτῷαὐτῷλόγῳτεθησαυρισμένοιεἰσὶνπυρὶτηρούμενοιεἰςἡμέρανκρίσεωςκαὶἀπωλείαςτῶνἀσεβῶνἀνθρώπων.
SEB G.2020οἱδὲνῦνοὐρανοὶκαὶἡγῆτῷαὐτῷλόγῳτεθησαυρισμένοιεἰσὶνπυρὶτηρούμενοιεἰςἡμέρανκρίσεωςκαὶἀπωλείαςτῶνἀσεβῶνἀνθρώπων.
SEB L.2020ὁδένῦνοὐρανόςκαίὁγῆὁαὐτόςλόγοςθησαυρίζωεἶναιπῦρτηρέωεἰςἡμέρακρίσιςκαίἀπώλειαὁἀσεβήςἄνθρωπος
SEB F.2020lescependantmaintenantcieuxetlaterreà leà mêmeà discoursayants étés thésauriséssontà feuétants gardésenversjournéede jugementetde perte complètede lesde impiesde êtres humains.
AC NA282012• 7° 𝔓⁷² |⸀αυτου א C 5. 307. 436. 442c. 642. 1243. 1448. 1735. 2492 Byz sy cv |°¹ 𝔓⁷²

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 072400 ενδετουτωμηλανθανετωυμαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅ω̅ωςχιλιαετηωςημεραμια
SIN01 A360 ενδετουτομηλανθανετωυμαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅υ̅ωςχιλιαετηωςημεραμια
ALE02 A440 ενδετουτομηλανθανετωυμαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅ω̅ωςχειλιαετηκαιχιλιαετηωςημεραμια
VAT03 A325 ενδετουτομηλανθανετωυμαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅ω̅ωςχειλιαετηκαιχειλιαετηωςημεραμια
VAT03 B325 ενδετουτομηλανθανετωυμαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅ω̅ωςχιλιαετηκαιχιλιαετηωςημεραμια
EPH04 A450 ενδετουτομηλανθανετωημαςαγαπητοιοτιμιαημεραπαρακ̅ω̅ωςχειλιαετηκαιχειλιαετηωςημεραμια
SBL2010 Ἓνδὲτοῦτομὴλανθανέτωὑμᾶς,ἀγαπητοί,ὅτιμίαἡμέραπαρὰκυρίῳὡςχίλιαἔτηκαὶχίλιαἔτηὡςἡμέραμία.
TISCH1869 ἓνδὲτοῦτομὴλανθανέτωὑμᾶς,ἀγαπητοί,ὅτιμίαἡμέραπαρὰκυρίῳὡςχίλιαἔτηκαὶχίλιαἔτηὡςἡμέραμία.
W. H.1885 Ἓνδὲτοῦτομὴλανθανέτωὑμᾶς,ἀγαπητοί,ὅτιμίαἡμέραπαρὰΚυρίῳὡςχίλιαἔτηκαὶχίλιαἔτηὡςἡμέραμία.
SEB G.2020Ἓνδὲτοῦτομὴλανθανέτωὑμᾶς,ἀγαπητοί,ὅτιμίαἡμέραπαρὰκυρίῳὡςχίλιαἔτηκαὶχίλιαἔτηὡςἡμέραμία.
SEB L.2020εἷςδέοὗτοςμήλανθάνωσύἀγαπητόςὅτιεἷςἡμέραπαράκύριοςὡςχίλιοιἔτοςκαίχίλιοιἔτοςὡςἡμέραεἷς
SEB F.2020Uncependantcelui-cine pasomettevous,aimés,en ce queunejournéeà côtéà Maîtrecommemilleansetmilleanscommejournéeune.
AC NA282012• 8⸂εν δε τουτω 𝔓⁷² 5. 33. 81. 307. 2344 |⸄κυριω 1611. 1852 sy |⸂¹και χιλια 1175 ¦— 𝔓⁷² א

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 072400 ουβραδυνεικ̅ς̅τηςεπαγγελιαςωςτινεςβραδυτηταηγουνταιαλλαμακροθυμειειςυμαςμηβουλομενοςτιναςαπολεσθαιαλλαπανταςειςμετανοιανχωρησαι
SIN01 A360 ουβραδυνεικ̅ς̅τηςεπαγγελιαςωςτινεςβραδυτηταηγουνταιαλλαμακροθυμιδιυμαςμηβουλομενοςτιναςαπολεσθαιαλλαπαντεςειςμετανοιαˉχωρησαι
ALE02 A440 ουβραδυνεικ̅ς̅τηςεπαγγελειαςωςτινεςβραδυτηταηγουνταιαλλαμακροθυμειδιυμαςμηβουλομενοςτιναςαπολεσθαιαλλαπανταςειςμετανοιανχωρησαι
VAT03 A325 ουβραδυνεικ̅ς̅τηςεπαγγελιαςωςτινεςβραδυτηταηγουˉταιαλλαμακροθυμειειςυμαςμηβουλομενοςτιναςαπολεσθαιαλλαπανταςειςμετανοιανχωρησαι
EPH04 A450 ουβραδυνεικ̅ς̅τηςεπαγγελιαςωςτινεςβραδυτηταηγουνταιαλλαμακροθυμειειςυμαςμηβουλομενοςτιναςαπολεσθαιαλλαπανταςειςμετανοιανχωρησαι
SBL2010 οὐβραδύνεικύριοςτῆςἐπαγγελίας,ὥςτινεςβραδύτηταἡγοῦνται,ἀλλὰμακροθυμεῖεἰςὑμᾶς,μὴβουλόμενόςτιναςἀπολέσθαιἀλλὰπάνταςεἰςμετάνοιανχωρῆσαι.
TISCH1869 οὐβραδύνεικύριοςτῆςἐπαγγελίας,ὥςτινεςβραδύτηταἡγοῦνται,ἀλλὰμακροθυμεῖδι’ὑμᾶς,μὴβουλόμενόςτιναςἀπολέσθαιἀλλὰπάνταςεἰςμετάνοιανχωρῆσαι.
W. H.1885 οὐβραδύνειΚύριοςτῆςἐπαγγελίας,ὥςτινεςβραδυτῆταἡγοῦνται,ἀλλὰμακροθυμεῖεἰςὑμᾶς,μὴβουλόμενόςτιναςἀπολέσθαιἀλλὰπάνταςεἰςμετάνοιανχωρῆσαι.
SEB G.2020οὐβραδύνεικύριοςτῆςἐπαγγελίας,ὥςτινεςβραδύτηταἡγοῦνται,ἀλλὰμακροθυμεῖεἰςὑμᾶςμὴβουλόμενόςτιναςἀπολέσθαιἀλλὰπάνταςεἰςμετάνοιανχωρῆσαι.
SEB L.2020οὐβραδύνωκύριοςὁἐπαγγελίαὡςτιςβραδυτήςἡγέομαιἀλλάμακροθυμέωεἰςσύμήβούλομαιτιςἀπόλλυμιἀλλάπᾶςεἰςμετάνοιαχωρέω
SEB F.2020nontardeMaîtrede lade promesse,commedes quelconqueslenteurgouvernent,maiséloigne fureurenversvousne pasayant desseindes quelconquesperdre complètementmaistousenverstransintelligenceplacer.
AC NA282012• 9⸀βραδυνεῖ 1852 vgvg-ms co (sine acc. 𝔓⁷² א A B C P 048) |⸆ο 5. 436. 642. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz |⸋ Ψ 048 vgst.ww; Pel |⸂εις ημας 307. 442. 642. 2492 Byz ¦δι υμας א A Ψ 5. 33. 436. 1611. 1852 latt sy sa ¦NA28 𝔓⁷² B C P 048vid. 81. 1175. 1243. 1448. 1735. 1739. 2344

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 072400 ηξειδεημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςενηοιουρανοιρυζηδονπαρελευσονταιστυχιαδεκαυσουμεναλυθησεταικαιγηκαιταεναυτηεργαευρεθησεταιλυομενα
SIN01 A360 ηξειδεηημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςενηουρανοιμενρυζηδονπαρελευσοˉταιστοιχειαδεκαυσουμεναλυθησεταιγηκαιταεναυτηεργαευρεθησεται
ALE02 A440 ηξειδεηημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςενηοιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ρυζηδονπαρελευσονταιστοιχειαδεκαυσουμεναλυθησονταικαιγηκαιταεναυτηεργακατακαησεται
VAT03 A325 ηξειδεημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςενηοιουρανοιροιζηδονπαρελευσονταιστοιχειαδεκαυσουμεναλυθησεταικαιγηκαιταεναυτηεργαευρεθησεται
EPH04 A450 ηξειδεημερακ̅υ̅ωςκλεπτηςεννυκτιενηοιο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ροιζηδονπαρελευσονταιστοιχειαδεκαυσουμεναλυθησεταικαιηγηκαιταεναυτηεργααφανισθησονται
SBL2010 ἥξειδὲἡμέρακυρίουὡςκλέπτης,ἐνᾗοἱοὐρανοὶῥοιζηδὸνπαρελεύσονται,στοιχεῖαδὲκαυσούμεναλυθήσεται,καὶγῆκαὶτὰἐναὐτῇἔργαεὑρεθήσεται.
TISCH1869 Ἥξειδὲἡμέρακυρίουὡςκλέπτης,ἐνᾗοἱοὐρανοὶῥοιζηδὸνπαρελεύσονται,στοιχεῖαδὲκαυσούμεναλυθήσεται,καὶγῆκαὶτὰἐναὐτῇἔργακατακαήσεται.
W. H.1885 ἭξειδὲἡμέραΚυρίουὡςκλέπτης,ἐνᾗοἱοὐρανοὶῥοιζηδὸνπαρελεύσονται,στοιχεῖαδὲκαυσούμεναλυθήσεται,καὶγῆκαὶτὰἐναὐτῇἔργαεὑρεθήσεται.
SEB G.2020Ἥξειδὲἡμέρακυρίουὡςκλέπτηςἐνᾗοἱοὐρανοὶῥοιζηδὸνπαρελεύσονται,στοιχεῖαδὲκαυσούμεναλυθήσεται,καὶγῆκαὶτὰἐναὐτῇἔργαεὑρεθήσεται.
SEB L.2020ἥκωδέἡμέρακύριοςὡςκλέπτηςἐνὅςὁοὐρανόςῥοιζηδόνπαρέρχομαιστοιχεῖονδέκαυσόωλύωκαίγῆκαίὁἐναὐτόςἔργονεὑρίσκω
SEB F.2020Surgiracependantjournéede Maîtrecommevoleurenà laquellelescieuxavec un fort bruitpasseront à côté,élémentscependantétants embraséssera délié,etterreetlesenà elleactionssera trouvé.
AC NA282012• 10⸆◆ η א A P 5. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ¦NA28 𝔓⁷² B C Ψ 048. 33. 81. 1739. 2344 |⸇(1Th 5,2) εν νυκτι C 81. 307. 436. 642. 1448. 1611. 2492 Byz vgmss syh |° א Ψ 048. 5. 33. 81. 436. 642. 1611. 1735. 2344 Byzpt |⸋ Ψ vgst.ww; Pel |⸂ευρεθησεται א B P 1175. 1448. 1739txt. 1852 syph mss txt syhmg ¦ευρεθησεται λυομενα 𝔓⁷² ¦αφανισθησονται C ¦κατακαησεται A 048. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1611. 1739v.l.. 2344 Byz vgcl syph mss v.l. syh; Cyr ¦κατακαησονται 5. 1243. 1735. 2492 ¦NA28 syph mss sa cvvid

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 072400 τουτωνουτωςπαντωςλυομενωνποταπουςδιυπαρχεινυμαςεναγειαιςαναστροφαιςκαιευσεβιαις
SIN01 A360 τουτωνουνπαντωνλυομενωˉποταπουςδειυπαρχεινημαςεναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
SIN01 B360 τουτωνουνπαντωνλυομενωˉποταπουςδειυπαρχεινυμαςεναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
ALE02 A440 τουτωνουνπαντωνλυομενωνποταπουςδειυπαρχεινυμαςεναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
VAT03 A325 τουτωˉουτωςπαντωνλυομενωνποταπουςδειυπαρχεινεναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
EPH04 A450 τουτωνδεουτωςπαντωνλυομενωνποταπουςδειυπαρχεινυμας[υμας]εναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
EPH04 B450 τουτωνδεουτωςπαντωνλυομενωνποταπουςδειυπαρχεινυμαςεναγιαιςαναστροφαιςκαιευσεβειαις
SBL2010 Τούτωνοὕτωςπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖὑπάρχεινὑμᾶςἐνἁγίαιςἀναστροφαῖςκαὶεὐσεβείαις,
TISCH1869 τούτωνοὖνπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖὑπάρχεινὑμᾶςἐνἁγίαιςἀναστροφαῖςκαὶεὐσεβείαις,
W. H.1885 Τούτωνοὕτωςπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖὑπάρχειν[ὑμᾶς]ἐνἁγίαιςἀναστροφαῖςκαὶεὐσεβείαις,
SEB G.2020Τούτωνοὕτωςπάντωνλυομένωνποταποὺςδεῖὑπάρχεινὑμᾶςἐνἁγίαιςἀναστροφαῖςκαὶεὐσεβείαις
SEB L.2020οὗτοςοὕτωςπᾶςλύωποταπόςδέωὑπάρχωσύἐνἅγιοςἀναστροφήκαίεὐσέβεια
SEB F.2020de Ceux-ciainside tousde étants déliésde quelsattache de liensubsistervousenà saintesà retournements de bas en hautetà piétés
AC NA282012• 11⸂ουτως παντως 𝔓⁷² ¦δε παντων 5 vgvg-ms; Cyr ¦δε ουτως παντων C ¦δε ουτως απαντων P 1175 ¦ουν παντων א A Ψ 048. 33. 307. 436. 442. 642. 1448. 1735. 2344. 2492 Byz vg syph.hmg sams bo ¦ουν ουτως παντων 81 sa ¦ουτως 1243 ¦NA28 B 1611. 1739. 1852 syh |⸄υμας υπαρχειν 642 ¦υπαρχειν ημας א* 5 ¦υπαρχειν 𝔓⁷²*.⁷⁴vid B 1175 vgvg-ms ¦παρεχειν εαυτους 1243

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 072400 προσδοκωνταςκαισπευδονταςτηνπαρουσιαντηςτουθ̅υ̅ημεραςδιηνουρανοιπυρουμενοιλυθησονταικαιστυχιακαυσουμενατηκεται
SIN01 A360 προσδοκωνταςτηˉπαρουσιαντηςτουθ̅υ̅ημεραςδιηνουρανοιπυρουμενοιλυθησονταικαιστοιχιακαυσουμενατηκεται
SIN01 B360 προσδοκωνταςκαισπευδονταςτηˉπαρουσιαντηςτουθ̅υ̅ημεραςδιηνουρανοιπυρουμενοιλυθησονταικαιστοιχιακαυσουμενατηκεται
ALE02 A440 προσδοκωνταςκαισπευδονταςτηνπαρουσιαντηςτουθ̅υ̅ημεραςδιηˉο̅υ̅ν̅ο̅ι̅πυρουμενοιλυθησοˉταικαιστοιχιακαυσουμενατηκεται
VAT03 A325 προσδοκωνταςκαισπευδονταςτηνπαρουσιαντηςτουθ̅υ̅ημεραςδιηνουρανοιπυρουμενοιλυθησοˉταικαιστοιχειακαυσουμενατηκεται
EPH04 A450 προσδοκωνταςκαισπευδονταςτηνπαρουσιαντηςτουκ̅υ̅ημεραςδιηνο̅υ̅ν̅ο̅ι̅πυρουμενοιλυθησονταικαιστοιχειακαυσουμενατακησεται
SBL2010 προσδοκῶνταςκαὶσπεύδονταςτὴνπαρουσίαντῆςτοῦθεοῦἡμέρας,δι’ἣνοὐρανοὶπυρούμενοιλυθήσονταικαὶστοιχεῖακαυσούμενατήκεται·
TISCH1869 προσδοκῶνταςκαὶσπεύδονταςτὴνπαρουσίαντῆςτοῦθεοῦἡμέρας,δι’ἣνοὐρανοὶπυρούμενοιλυθήσονταικαὶστοιχεῖακαυσούμενατήκεται.
W. H.1885 προσδοκῶνταςκαὶσπεύδονταςτὴνπαρουσίαντῆςτοῦθεοῦἡμέρας,διʼἣνοὐρανοὶπυρούμενοιλυθήσονταικαὶστοιχεῖακαυσούμενατήκεται·
SEB G.2020προσδοκῶνταςκαὶσπεύδονταςτὴνπαρουσίαντῆςτοῦθεοῦἡμέραςδι᾽ἣνοὐρανοὶπυρούμενοιλυθήσονταικαὶστοιχεῖακαυσούμενατήκεται.
SEB L.2020προσδοκάωκαίσπεύδωὁπαρουσίαὁὁθεόςἡμέραδιάὅςοὐρανόςπυρόωλύωκαίστοιχεῖονκαυσόωτήκω
SEB F.2020attendantsethâtantslaprésencede lade lede Dieude journéepar le fait delaquellecieuxétants enflammésseront déliéetélémentsétants embrasésest fondu.
AC NA282012• 12⸂και φευγοντας και σπευδοντας 1611 syh ¦— א* |⸀κυριου C P 442. 642. 1175. 1243. 1739. 1852 t vgcl syph ms* bo; Spec |⸁τακησεται C 307. 1175. 1243 lat? ¦τακησονται P Ψ 1852 lat? ¦λυθησονται 1611 syh

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 072400 κενουςδεουρανουςκαιγηνκαινηνκατατοεπαγγελμααυτουπροσδοκωμενενοιςδικαιοσυνηκατοικει
SIN01 A360 καινουςδεουρανουςκαικενηνγηνκαταταεπαγγελματααυτουπροσδοκωμεˉενοιςδικαιοσυνηκατοικει
ALE02 A440 καινουςδεο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ς̅καικενηνγηνκαιταεπαγγελματααυτουπροσδοκωμεˉενοιςδικαιοσυνηενοικει
VAT03 A325 καινουςδεουρανουςκαιγηνκαινηνκατατοεπαγγελμααυτουπροσδοκωμενενοιςδικαιοσυνηκατοικει
EPH04 A450 καινουςδεο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ς̅καιγηνκενηνκατατοεπαγγελμααυτουπροσδωκ[ωμενοιςδικαιο]συνηκατοικει
EPH04 B450 καινουςδεο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ς̅καιγηνκενηνκατατοεπαγγελμααυτουπροσδωκωμενενοιςδικαιοσυνηκατοικει
EPH04 C450 καινουςδεο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ς̅καιγηνκενηνκαταεπαγγελμααυτουπροσδωκωμενενοιςδικαιοσυνηκατοικει
SBL2010 καινοὺςδὲοὐρανοὺςκαὶγῆνκαινὴνκατὰτὸἐπάγγελμααὐτοῦπροσδοκῶμεν,ἐνοἷςδικαιοσύνηκατοικεῖ.
TISCH1869 καινοὺςδὲοὐρανοὺςκαὶκαινὴνγῆνκατὰτὰἐπαγγέλματααὐτοῦπροσδοκῶμεν,ἐνοἷςδικαιοσύνηκατοικεῖ.
W. H.1885 καινοὺςδὲοὐρανοὺςκαὶγῆνκαινὴνκατὰτὸἐπάγγελμααὐτοῦπροσδοκῶμεν,ἐνοἷςδικαιοσύνηκατοικεῖ.
SEB G.2020καινοὺςδὲοὐρανοὺςκαὶγῆνκαινὴνκατὰτὸἐπάγγελμααὐτοῦπροσδοκῶμενἐνοἷςδικαιοσύνηκατοικεῖ.
SEB L.2020καινόςδέοὐρανόςκαίγῆκαινόςκατάὁἐπάγγελμααὐτόςπροσδοκάωἐνὅςδικαιοσύνηκατοικέω
SEB F.2020nouveauxcependantcieuxetterrenouvelleselonlepromessede luinous attendonsenà lesquelsjusticecolonise.
AC NA282012• 13⸉ א A Ψ 048. 5. 33. 81. 436. 1735. 1739. 2344 t vg |⸂κατα επαγγελμα C³ syh mss ¦κατα τα επαγγελματα א Ψ 5. 1735 t vgcl syh mss bo cvvid ¦και τα επαγγελματα A vgst.ww sa

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 072400 διοαγαπητοιταυταπροσδοκωντεςσπουδασεταιασπειλοικαιαμωμητοιαυτωευρεθηναιενειρηνη
SIN01 A360 διοαγαπητοιταυταπροσδοκωντεςσπουδασατεασπιλοικαιαμωμητοιαυτωευρεθηναιενειρηνη
ALE02 A440 διοαγαπητοιταυταπροσδοκωˉτεςσπουδασατεασπιλοικαιαμωμοιαυτωευρεθηναιενειρηνη
VAT03 A325 διοαγαπητοιταυταπροσδοκωντεςσπουδασατεασπιλοικαιαμωμητοιαυτωευρεθηναιενειρηνη
EPH04 A450 διοαγαπητοιταυταπροσδοκωντεςσπουδασατεασπιλοικαιαμωμητοιαυτωευρεθηναιενειρηνη
SBL2010 Διό,ἀγαπητοί,ταῦταπροσδοκῶντεςσπουδάσατεἄσπιλοικαὶἀμώμητοιαὐτῷεὑρεθῆναιἐνεἰρήνῃ,
TISCH1869 Διό,ἀγαπητοί,ταῦταπροσδοκῶντεςσπουδάσατεἄσπιλοικαὶἀμώμητοιαὐτῷεὑρεθῆναιἐνεἰρήνῃ,
W. H.1885 Διό,ἀγαπητοί,ταῦταπροσδοκῶντεςσπουδάσατεἄσπιλοικαὶἀμώμητοιαὐτῷεὑρεθῆναιἐνεἰρήνῃ,
SEB G.2020Διό,ἀγαπητοί,ταῦταπροσδοκῶντεςσπουδάσατεἄσπιλοικαὶἀμώμητοιαὐτῷεὑρεθῆναιἐνεἰρήνῃ
SEB L.2020διόἀγαπητόςοὗτοςπροσδοκάωσπουδάζωἄσπιλοςκαίἀμώμητοςαὐτόςεὑρίσκωἐνεἰρήνη
SEB F.2020C'est pourquoi,aimés,ceux-ciattendantshâtezsans tachesetirréprochablesà luiêtre trouvéenà paix
AC NA282012• 14⸀αμωμοι A 5. 33. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1852. 2344 ¦NA28 𝔓⁷² א B C P Ψ 81. 307. 436. 1175. 1735. 1739. 2492 Byz

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 072400 καιτηντουκ̅υ̅ημωνμακροθυμιανσωτηριανηγεισθεκαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθισαναυτωσοφιανεγραψενυμειν
SIN01 A360 καιτηντουκ̅υ̅ημωˉμακροθυμιανσωτηριαναγεισθαικαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθειαναυτωσοφιανεγραψενυμιν
SIN01 B360 καιτηντουκ̅υ̅ημωˉμακροθυμιανσωτηριανηγεισθαικαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθεισαναυτωσοφιανεγραψενυμιν
ALE02 A440 καιτηντουκ̅υ̅ημωˉμακροθυμιανσωτηριανηγεισθεκαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθεισαναυτωσοφιανεγραψενυμιν
VAT03 A325 καιτηντουκ̅υ̅ημωνμακροθυμιανσωτηριανηγεισθεκαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθεισαναυτωσοφιανεγραψενυμιν
EPH04 A450 καιτηντουκ̅υ̅ημωνμακροθυμιανσωτηριανηγεισθεκαθωςκαιοαγαπητοςημωναδελφοςπαυλοςκατατηνδοθεισαναυτωσοφιανεγραψενυμιν
SBL2010 καὶτὴντοῦκυρίουἡμῶνμακροθυμίανσωτηρίανἡγεῖσθε,καθὼςκαὶὁἀγαπητὸςἡμῶνἀδελφὸςΠαῦλοςκατὰτὴνδοθεῖσαναὐτῷσοφίανἔγραψενὑμῖν,
TISCH1869 καὶτὴντοῦκυρίουἡμῶνμακροθυμίανσωτηρίανἡγεῖσθε,καθὼςκαὶὁἀγαπητὸςἡμῶνἀδελφὸςΠαῦλοςκατὰτὴνδοθεῖσαναὐτῷσοφίανἔγραψενὑμῖν,
W. H.1885 καὶτὴντοῦκυρίουἡμῶνμακροθυμίανσωτηρίανἡγεῖσθε,καθὼςκαὶὁἀγαπητὸςἡμῶνἀδελφὸςΠαῦλοςκατὰτὴνδοθεῖσαναὐτῷσοφίανἔγραψενὑμῖν,
SEB G.2020καὶτὴντοῦκυρίουἡμῶνμακροθυμίανσωτηρίανἡγεῖσθε,καθὼςκαὶὁἀγαπητὸςἡμῶνἀδελφὸςΠαῦλοςκατὰτὴνδοθεῖσαναὐτῷσοφίανἔγραψενὑμῖν,
SEB L.2020καίὁὁκύριοςἐγώμακροθυμίασωτηρίαἡγέομαικαθώςκαίὁἀγαπητόςἐγώἀδελφόςΠαῦλοςκατάὁδίδωμιαὐτόςσοφίαγράφωσύ
SEB F.2020etlade lede Maîtrede nousdistance de fureursauvetagegouvernez,de haut en bas commeaussileaiméde nousfrèrePaulusselonlaayante étée donnéeà luisagesseécrività vous,
AC NA282012• 15⸀υμων 5 ¦— P 307. 1175. 1243 syph boms

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 072400 ωςκεενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνεναιςεστινδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλωσουσινωςκαιταςλυπαςγραφαςπροςτηνιδιανεαυτωναπωλειαν
SIN01 A360 ωςκαιενπασαιςταιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνεναιςεστινδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλουσινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
ALE02 A440 ωςκαιενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυτοιςπεριτουτωνεναιςεισιˉδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλουσινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
VAT03 A325 ωςκαιενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνεναιςεστινδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλουσινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
VAT03 B325 ωςκαιενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνεναιςεστιδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλουσινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
EPH04 A450 ωςκαιενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνενοιςεστινδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλω[σου]σινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
EPH04 B450 ωςκαιενπασαιςεπιστολαιςλαλωνεναυταιςπεριτουτωνενοιςεστινδυσνοητατινααοιαμαθειςκαιαστηρικτοιστρεβλωσινωςκαιταςλοιπαςγραφαςπροςτηνιδιαναυτωναπωλειαν
SBL2010 ὡςκαὶἐνπάσαιςταῖςἐπιστολαῖςλαλῶνἐναὐταῖςπερὶτούτων,ἐναἷςἐστινδυσνόητάτινα,ἃοἱἀμαθεῖςκαὶἀστήρικτοιστρεβλοῦσινὡςκαὶτὰςλοιπὰςγραφὰςπρὸςτὴνἰδίαναὐτῶνἀπώλειαν.
TISCH1869 ὡςκαὶἐνπάσαιςταῖςἐπιστολαῖςλαλῶνἐναὐταῖςπερὶτούτων,ἐναἷςἐστινδυσνόητάτινα,ἃοἱἀμαθεῖςκαὶἀστήρικτοιστρεβλοῦσινὡςκαὶτὰςλοιπὰςγραφὰςπρὸςτὴνἰδίαναὐτῶνἀπώλειαν.
W. H.1885 ὡςκαὶἐνπάσαιςἐπιστολαῖςλαλῶνἐναὐταῖςπερὶτούτων,ἐναἷςἐστὶνδυσνόητάτινα,ἃοἱἀμαθεῖςκαὶἀστήρικτοιστρεβλοῦσινὡςκαὶτὰςλοιπὰςγραφὰςπρὸςτὴνἰδίαναὐτῶνἀπώλειαν.
SEB G.2020ὡςκαὶἐνπάσαιςἐπιστολαῖςλαλῶνἐναὐταῖςπερὶτούτωνἐναἷςἐστινδυσνόητάτιναἃοἱἀμαθεῖςκαὶἀστήρικτοιστρεβλοῦσινὡςκαὶτὰςλοιπὰςγραφὰςπρὸςτὴνἰδίαναὐτῶνἀπώλειαν.
SEB L.2020ὡςκαίἐνπᾶςἐπιστολήλαλέωἐναὐτόςπερίοὗτοςἐνὅςεἶναιδυσνόητοςτιςὅςὁἀμαθήςκαίἀστήρικτοςστρεβλόωὡςκαίὁλοιπόςγραφήπρόςὁἴδιοςαὐτόςἀπώλεια
SEB F.2020commeaussienà toutesà épîtresbavardantenà ellesautourde ceux-cienà lesquellesestdifficiles à comprendredes quelconqueslesquelslesignorantsetnon affermistordentcommeaussilesrestantesécrituresverslaen proprede euxperte complète.
AC NA282012• 16° 𝔓⁷² A B C Ψ 5. 33. 2344 |⸀οις C P 307. 1243. 2492 Byz |⸁στρεβλουσιν א A B C² Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 1448. 1611c. 1735. 2492 Byz co ¦NA28 𝔓⁷² C*vid P 442. 642. 1175. 1243. 1611*. 1739. 1852 |⸀¹εαυτων 𝔓⁷²

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 072400 υμειςουναγαπητοιπρογινωσκοντεςφυλασεσθαιιναμητητωναθεσμωνπλανηςσυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
SIN01 A360 υμειςουναγαπητοιπρογινωσκοντεςφυλασσεσθαιιναμητητωναθεσμωˉπλανησυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
ALE02 A440 υμειςουναγαπητοιπρογιγνωσκοντεςφυλασσεσθειναμητητωναθεσμωνπλανησυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
VAT03 A325 υμειςουναγαπητοιπρογεινωσκοντεςφυλασσεσθειναμητητωναθεσμωνπλανησυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
VAT03 B325 υμειςουναγαπητοιπρογινωσκοντεςφυλασσεσθειναμητητωναθεσμωνπλανησυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
EPH04 A450 υμειςουνπρογινωσκοντεςαγαπητοιφυλασσεσθειναμητητωναθεσμωνπλανησυναπαχθεντεςεκπεσητετουιδιουστηριγμου
SBL2010 ὑμεῖςοὖν,ἀγαπητοί,προγινώσκοντεςφυλάσσεσθεἵναμὴτῇτῶνἀθέσμωνπλάνῃσυναπαχθέντεςἐκπέσητετοῦἰδίουστηριγμοῦ,
TISCH1869 ὑμεῖςοὖν,ἀγαπητοί,προγινώσκοντεςφυλάσσεσθεἵναμὴτῇτῶνἀθέσμωνπλάνῃσυναπαχθέντεςἐκπέσητετοῦἰδίουστηριγμοῦ,
W. H.1885 Ὑμεῖςοὖν,ἀγαπητοί,προγινώσκοντεςφυλάσσεσθεἵναμὴτῇτῶνἀθέσμωνπλάνῃσυναπαχθέντεςἐκπέσητετοῦἰδίουστηριγμοῦ,
SEB G.2020Ὑμεῖςοὖν,ἀγαπητοί,προγινώσκοντεςφυλάσσεσθε,ἵναμὴτῇτῶνἀθέσμωνπλάνῃσυναπαχθέντεςἐκπέσητετοῦἰδίουστηριγμοῦ,
SEB L.2020σύοὖνἀγαπητόςπρογινώσκωφυλάσσωἵναμήὁὁἄθεσμοςπλάνησυναπάγωἐκπίπτωὁἴδιοςστηριγμός
SEB F.2020Vousdonc,aimés,connaissants avantgardez,afin quene pasà lade lesde sans loisà égarementayants étés emmenés avecque vous tombiez dehorsde lede en proprede fixité,

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 072400 αυξανεσθεδεενχαριτικαιγνωσητουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅η̅υ̅χ̅ρ̅υ̅αυτωηδοξακαινυνκαιειςημεραναιωνοςαμηˉ
SIN01 A360 αυξανετεδεενχαριτικαιγνωσιτουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅αυτωηδοξακαινυνκαιειςημεραναιωνοςαμην
ALE02 A440 αυξανετεδεενχαρητικαιγνωσειτουκ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅αυτωηδοξακαινυνκαιειςημεραναιωνοςαμην
VAT03 A325 αυξανετεδεενχαριτικαιγνωσειτουκ̅υ̅ημωνκαισωτηροςι̅υ̅χ̅υ̅αυτωηδοξακαινυνκαιειςημεραναιωνος
EPH04 A450 αυξανεσθεδεενχαριτικαιγνωσειτουκ̅υ̅ημωνκαισ̅ρ̅ς̅ι̅υ̅χ̅υ̅αυτωηδοξακαινυνκαιειςημεραναιωνοςαμην
SBL2010 αὐξάνετεδὲἐνχάριτικαὶγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.αὐτῷἡδόξακαὶνῦνκαὶεἰςἡμέραναἰῶνος.ἀμήν.
TISCH1869 αὐξάνετεδὲἐνχάριτικαὶγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.αὐτῷἡδόξακαὶνῦνκαὶεἰςἡμέραναἰῶνος.
W. H.1885 αὐξάνετεδὲἐνχάριτικαὶγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.αὐτῷἡδόξακαὶνῦνκαὶεἰςἡμέραναἰῶνος.
SEB G.2020αὐξάνετεδὲἐνχάριτικαὶγνώσειτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςἸησοῦΧριστοῦ.αὐτῷἡδόξακαὶνῦνκαὶεἰςἡμέραναἰῶνος.ἀμήν·
SEB L.2020αὐξάνωδέἐνχάριςκαίγνῶσιςὁκύριοςἐγώκαίσωτήρἸησοῦςΧριστόςαὐτόςὁδόξακαίνῦνκαίεἰςἡμέρααἰώνἀμήν
SEB F.2020croissezcependantenà grâceetà connaissancede lede Maîtrede nousetde sauveurde Iésousde Christ.à luilagloireetmaintenantetenversjournéede ère.amen·
AC NA282012• 18⸀αυξανεσθε 𝔓⁷² C P 81. 307. 1175 ¦αυξανητε 5 Byzpt |⸁πιστει P 1175 |⸆και θεου πατρος 1611. 1852 sy |⸂και νυν και εις ημερας αιωνος 1611 sy (ph) .h mss ¦νυν και εις ημεραν αιωνος Ψ vg ¦νυν και αει και εις τους αιωνας των αιωνων 5 |⸇αμην 𝔓⁷² א A C P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1739c. 1852. 2344. 2492 Byz vg sy co ¦NA28 B 1175. 1243. 1739* vgmss 1 John