MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 [\ CH. 21 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 066225 μ⟦ετα⟧⟦ταυτ⟧αεφαν⟦ε⟧ρω⟦σ⟧εν⟦εαυτον⟧⟦παλιν⟧⟦ο⟧⟦ι̅ς̅⟧⟦τ⟧οιςμαθητα⟦ις⟧⟦επι⟧⟦της⟧⟦θαλασσης⟧τηςτιβεριαδ⟦ος⟧⟦εφανερωσεν⟧⟦δε⟧⟦ο⟧υτως
SIN01 A360 μεταταυταεφανερωσενπαλινεαυτονοι̅ς̅τοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
ALE02 A440 μεταταυταεφανερωσενεαυτοˉπαλινοι̅ς̅τοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
VAT03 A325 μεταταυταεφανερωσενεαυτονπαλινιςτοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
VAT03 B325 μεταταυταεφανερωσενεαυτονπαλινιςτοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσεδεουτως
EPH04 A450 μεταταυταεφανερωσενεαυτονπαλινι̅ς̅τοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
EPH04 B450 μεταταυταεφανερωσενεαυτονπαλινι̅ς̅τοιςμαθηταιςαυτουεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
BEZ05 A450 μεταταυταπαλινεφανερωσενεαυτοντοιςμαθηταιςαυτουεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
WAS32 A500 μεταταυταεφανερωσενεαυτονοι̅ς̅παλιντοιςμαθηταιςεπιτηςθαλασσηςτηςτιβεριαδοςεφανερωσενδεουτως
SBL2010 ΜετὰταῦταἐφανέρωσενἑαυτὸνπάλινὁἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐπὶτῆςθαλάσσηςτῆςΤιβεριάδος·ἐφανέρωσενδὲοὕτως.
TISCH1869 ΜετὰταῦταἐφανέρωσενἑαυτὸνπάλινἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐπὶτῆςθαλάσσηςτῆςΤιβεριάδος·ἐφανέρωσενδὲοὕτως.
W. H.1885 ΜΕΤΑΤΑΥΤΑἐφανέρωσενἑαυτὸνπάλινἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐπὶτῆςθαλάσσηςτῆςΤιβεριάδος·ἐφανέρωσενδὲοὕτως.
SEB G.2020ΜετὰταῦταἐφανέρωσενἑαυτὸνπάλινὁἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐπὶτῆςθαλάσσηςτῆςΤιβεριάδος·ἐφανέρωσενδὲοὕτως.
SEB L.2020μετάοὗτοςφανερόωἑαυτοῦπάλινὁἸησοῦςὁμαθητήςἐπίὁθάλασσαὁΤιβεριάςφανερόωδέοὕτως
SEB F.2020Avec au-delàceux-ciapparutlui-mêmede nouveauleIésousà lesà disciplessurde lade merde lade Tibériade·apparutcependantainsi.
AC NA282012¶ 21,1⸂1–3 5 B C ¦3 1 2 D ¦1 3 2 4 5 א ¦1 2 4 5 3 W Ψ ¦1 2 4 5 1424 samss pbo boms ¦NA28 A K L N Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241 𝔐 syh |⸆αυτου C³ D Ψ 700. l 844. l 2211 it sys.p co ¦αυτου εγερθεις εκ νεκρων Γ f¹³ 1241. 1424

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 066225 ησα⟦ν⟧⟦ομου⟧⟦σιμων⟧⟦πετρο⟧ςκαιθωμ⟦ας⟧⟦ο⟧⟦λεγομενος⟧δ⟦ι⟧δυμοςκαι⟦ναθαναηλ⟧⟦ο⟧⟦απ⟧οκα⟦να⟧⟦τη⟧ςγαλ⟦ιλαιας⟧⟦και⟧οιτουζεβεδα⟦ι⟧ουκ⟦αι⟧⟦αλλοι⟧εκτωνμαθητωναυ⟦του⟧⟦δυο⟧
SIN01 A360 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοαποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιυιοιζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
ALE02 A440 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοαποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιτουζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
VAT03 A325 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοαποκανατηςγαλειλαιαςκαιοιτουζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
VAT03 B325 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοαποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιτουζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
EPH04 A450 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθανηλοαποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιτουζεβεδαιουυιοικαιαλλοιεκτωˉμαθητωναυτουδυο
BEZ05 A450 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοςηναποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιυιοιζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουτουδυο
BEZ05 B450 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοςηναποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιυιοιζεβεδαιουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
WAS32 A500 ησανομουσιμωνπετροςκαιθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκαιναθαναηλοαποκανατηςγαλιλαιαςκαιοιτουζεβεδεουκαιαλλοιεκτωνμαθητωναυτουδυο
SBL2010 ἦσανὁμοῦΣίμωνΠέτροςκαὶΘωμᾶςὁλεγόμενοςΔίδυμοςκαὶΝαθαναὴλὁἀπὸΚανὰτῆςΓαλιλαίαςκαὶοἱτοῦΖεβεδαίουκαὶἄλλοιἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦδύο.
TISCH1869 ἦσανὁμοῦΣίμωνΠέτροςκαὶΘωμᾶςὁλεγόμενοςΔίδυμοςκαὶΝαθαναὴλὁἀπὸΚανᾶτῆςΓαλιλαίαςκαὶοἱτοῦΖεβεδαίουκαὶἄλλοιἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦδύο.
W. H.1885 ἮσανὁμοῦΣίμωνΠέτροςκαὶΘωμᾶςὁλεγόμενοςΔίδυμοςκαὶΝαθαναὴλὁἀπὸΚανὰτῆςΓαλιλαίαςκαὶοἱτοῦΖεβεδαίουκαὶἄλλοιἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦδύο.
SEB G.2020ἮσανὁμοῦΣίμωνΠέτροςκαὶΘωμᾶςὁλεγόμενοςΔίδυμοςκαὶΝαθαναὴλὁἀπὸΚανὰτῆςΓαλιλαίαςκαὶοἱτοῦΖεβεδαίουκαὶἄλλοιἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦδύο.
SEB L.2020εἶναιὁμοῦΣίμωνΠέτροςκαίΘωμᾶςὁλέγωΔίδυμοςκαίΝαθαναήλὁἀπόΚανᾶὁΓαλιλαίακαίὁὁΖεβεδαῖοςκαίἄλλοςἐκὁμαθητήςαὐτόςδύο
SEB F.2020Étaientau même lieuSimonPierreetThomasceluiétant ditDidymeetNathanaëlceluiau loinde Kanade lade Galiléeetceuxde lede Zébédaïetautreshorsde lesde disciplesde luideux.
AC NA282012• 2⸂υιοι Ζεβεδαιου א D sa? bo? ¦του Ζεβεδαιου υιοι C Θ 700. l 844 sa? bo?

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 066225 ⟦λ⟧εγειαυ⟦τοι⟧ςσιμωνπ⟦ετρος⟧⟦υπα⟧γωα⟦λι⟧ευε⟦ι⟧νλεγο⟦υσιν⟧⟦αυτω⟧⟦ε⟧ρχο⟦μεθα⟧⟦και⟧⟦η⟧με⟦ις⟧⟦συν⟧⟦σοι⟧⟦εξηλθον⟧⟦και⟧⟦ενεβ⟧ησ⟦αν⟧⟦εις⟧⟦το⟧⟦πλοιον⟧⟦και⟧⟦εν⟧⟦εκεινη⟧⟦τη⟧⟦νυκτι⟧⟦επιασαν⟧⟦ουδεν⟧
SIN01 A360 λεγειαυτοιςσιμωˉπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονουνκαιενεβησανειςτοπλοιονκαιενεκινητηνυκτιεκοπιασανουδεν
SIN01 B360 λεγειαυτοιςσιμωˉπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονουνκαιενεβησανειςτοπλοιονκαιενεκινητηνυκτιεπιασανουδεν
ALE02 A440 λεγειαυτοιςσιμωνπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοικαιεξηλθονκαιενεβησανειςτοπλοιοˉευθυςκαιενεκεινητηνυκτιεπιασανουδεν
VAT03 A325 λεγ̣ειαυτοιςσιμωνπετρο̣σ̣υπαγωαλιευεινλεγ̣ουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονκαιενεβησανειςτοπλοιονκαιενεκεινητηνυκτιεπιασανουδεν
EPH04 A450 λεγειαυτοιςσιμωνπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονκαιενεβησανειςτοπλοιονκαιενεκεινητηνυκτιεπιασανουδεεν
EPH04 B450 λεγειαυτοιςσιμωνπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονκαιενεβησανειςτοπλοιονευθυςκαιενεκεινητηνυκτιεπιασανουδεν
BEZ05 A450 λεγειτουτοιςσιμωνπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθανκαιενεβησανειςτοπλοιονκαιενεκεινητηνυκτιεπειασανουδεν
WAS32 A500 λεγειαυτοιςσιμωνπετροςυπαγωαλιευεινλεγουσιναυτωερχομεθακαιημειςσυνσοιεξηλθονκαιενεβησανειςτοπλοιοˉκαιενεκεινητηνυκτιεπιασανουδεεˉ
SBL2010 λέγειαὐτοῖςΣίμωνΠέτρος·Ὑπάγωἁλιεύειν·λέγουσιναὐτῷ·Ἐρχόμεθακαὶἡμεῖςσὺνσοί.ἐξῆλθονκαὶἐνέβησανεἰςτὸπλοῖον,καὶἐνἐκείνῃτῇνυκτὶἐπίασανοὐδέν.
TISCH1869 λέγειαὐτοῖςΣίμωνΠέτρος·ὑπάγωἁλιεύειν.λέγουσιναὐτῷ·ἐρχόμεθακαὶἡμεῖςσὺνσοί.ἐξῆλθονκαὶἐνέβησανεἰςτὸπλοῖον,καὶἐνἐκείνῃτῇνυκτὶἐπίασανοὐδέν.
W. H.1885 λέγειαὐτοῖςΣίμωνΠέτροςὙπάγωἁλιεύειν·λέγουσιναὐτῷἘρχόμεθακαὶἡμεῖςσὺνσοί.ἐξῆλθανκαὶἐνέβησανεἰςτὸπλοῖον,καὶἐνἐκείνῃτῇνυκτὶἐπίασανοὐδέν.
SEB G.2020λέγειαὐτοῖςΣίμωνΠέτρος·ὑπάγωἁλιεύειν.λέγουσιναὐτῷ·ἐρχόμεθακαὶἡμεῖςσὺνσοί.ἐξῆλθονκαὶἐνέβησανεἰςτὸπλοῖον,καὶἐνἐκείνῃτῇνυκτὶἐπίασανοὐδέν.
SEB L.2020λέγωαὐτόςΣίμωνΠέτροςὑπάγωἁλιεύωλέγωαὐτόςἔρχομαικαίἐγώσύνσύἐξέρχομαικαίἐμβαίνωεἰςὁπλοῖονκαίἐνἐκεῖνοςὁνύξπιάζωοὐδείς
SEB F.2020dità euxSimonPierre·je dirige en arrièrepêcher.disentà lui·nous venonsaussinousavecà toi.sortirentetembarquèrentenverslenavire,etenà celle-làà laà nuitsaisirentaucun.
AC NA282012• 3⸀και εξηλθον (ηλθον P) A P Ψ l 2211 lat syp.h bo ¦εξηλθον ουν א L N Θ 33. 209. 1241. l 844 pbo ¦NA28 B C D K W Γ Δ f¹³ 1. 565. 700. 892s. 1424 𝔐 a e q |⸆ευθυς A C³ K P Γ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 syh ¦NA28 א B C* D L N W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. l 844. l 2211 latt sys.p co

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 066225 ⟦πρωιας⟧⟦δε⟧⟦ηδη⟧⟦γενομενης⟧⟦εστη⟧⟦ι̅ς̅⟧⟦εις⟧⟦τον⟧⟦αι⟧γιαλ⟦ον⟧⟦ου⟧⟦μεντοι⟧εγνω⟦σαν⟧⟦οι⟧⟦μαθηται⟧⟦οτι⟧⟦ι̅ς̅⟧⟦εσ⟧τιν
SIN01 A360 πρωιαςδεγενομενηςεστηι̅ς̅επιτοναιγιαλονουμεντοιεγνωσανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
SIN01 B360 πρωιαςδεηδηγενομενηςεστηι̅ς̅επιτοναιγιαλονουμεντοιεγνωσανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
ALE02 A440 πρωιαςδεηδηγεινομενηςεστηι̅ς̅επιτοναιγιαλονουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
VAT03 A325 πρωιαςδεηδηγεινομενηςεστηι̅ς̅ειςτοναιγιαλοˉουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
VAT03 B325 πρωιαςδεηδηγινομενηςεστηι̅ς̅ειςτοναιγιαλοˉουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστι
EPH04 A450 πρωιαςδεηδηγινομενηςεστηι̅ς̅ειςτοναιγιαλονουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
EPH04 B450 πρωιαςδεηδηγενομενηςεστηι̅ς̅ειςτοναιγιαλονουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅ς̅εστιν
BEZ05 A450 πρωιαςδεηδηγενομενηςεστηι̅η̅ς̅επιτοναιγιαλονουμεντοιηδεισανοιμαθηταιοτιι̅η̅ς̅εστιν
WAS32 A500 πρωιαςδεηδηγενομενηςεστηι̅ς̅
SBL2010 ΠρωΐαςδὲἤδηγενομένηςἔστηἸησοῦςεἰςτὸναἰγιαλόν·οὐμέντοιᾔδεισανοἱμαθηταὶὅτιἸησοῦςἐστιν.
TISCH1869 πρωΐαςδὲἤδηγινομένηςἔστηἸησοῦςἐπὶτὸναἰγιαλόν·οὐμέντοιᾔδεισανοἱμαθηταὶὅτιἸησοῦςἐστίν.
W. H.1885 πρωίαςδὲἤδηγινομένηςἔστηἸησοῦςεἰςτὸναἰγιαλόν·οὐμέντοιᾔδεισανοἱμαθηταὶὅτιἸησοῦςἐστίν.
SEB G.2020ΠρωΐαςδὲἤδηγενομένηςἔστηἸησοῦςεἰςτὸναἰγιαλόν,οὐμέντοιᾔδεισανοἱμαθηταὶὅτιἸησοῦςἐστιν.
SEB L.2020πρωΐαδέἤδηγίνομαιἵστημιἸησοῦςεἰςὁαἰγιαλόςοὐμέντοιοἶδαὁμαθητήςὅτιἸησοῦςεἶναι
SEB F.2020de Matinéecependantdéjàde ayante devenueplaça deboutIésousenverslerivage,nonnéanmoinsavaient sulesdisciplesen ce queIésousest.
AC NA282012• 4⸀γινομενης A B C L ¦NA28 א D K N P W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 |⸆ο K L N Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦NA28 א A B C D P W Ψ |⸋ W |⸁επι א A D L Θ Ψ 33. 209. 700. 892s. l 844. l 2211 ¦NA28 B C K N P Γ Δ f¹³ 1. 565. 1241. 1424 𝔐 syh |⸀¹εγνωσαν 𝔓⁶⁶ א L Ψ 33. l 844 lat

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 066225 λε⟦γει⟧⟦ουν⟧⟦αυτοις⟧⟦ο⟧⟦ι̅ς̅⟧⟦παιδι⟧αμ⟦η⟧⟦τι⟧⟦προσφαγιον⟧⟦εχετε⟧α⟦πεκρι⟧θησ⟦αν⟧⟦αυτω⟧⟦ου⟧
SIN01 A360 λεγειουναυτοιςι̅ς̅παιδιαμηπροσφαγιονεχετεαπεκριθησαναυτωου
SIN01 B360 λεγειουναυτοιςι̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγιονεχετεαπεκριθησαναυτωου
ALE02 A440 λεγειουναυτοις↔φαγειονεχεταιαπεκριθησαναυτωου
ALE02 B440 λεγειουναυτοιςοι̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγειονεχεταιαπεκριθησαναυτωου
VAT03 A325 λεγειουναυτοιςι̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγιονεχετεαπεκριθησαναυτωου
EPH04 A450 λεγειουναυτοιςοι̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγιονεχετεαπεκριθησαναυτωου
EPH04 B450 λεγειαυτοιςοι̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγιονεχετεαπεκριθησαναυτωου
BEZ05 A450 λεγειουαυτοιςοι̅η̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγειονεχετεαπεκριθησαναυτωου
BEZ05 B450 λεγειουναυτοιςοι̅η̅ς̅παιδιαμητιπροσφαγειονεχετεαπεκριθησαναυτωου
WAS32 A500 καιλεγειαυτοιςπαιδιαμηπροσφαγιονεχεταιαπεκριθησαναυτωου
SBL2010 λέγειοὖναὐτοῖςὁἸησοῦς·Παιδία,μήτιπροσφάγιονἔχετε;ἀπεκρίθησαναὐτῷ·Οὔ.
TISCH1869 λέγειοὖναὐτοῖςἸησοῦς·παιδία,μήτιπροσφάγιονἔχετε;ἀπεκρίθησαναὐτῷ·οὔ.
W. H.1885 λέγειοὖναὐτοῖςἸησοῦςΠαιδία,μήτιπροσφάγιονἔχετε;
SEB G.2020λέγειοὖναὐτοῖςὁἸησοῦς·παιδία,μήτιπροσφάγιονἔχετε;ἀπεκρίθησαναὐτῷ·οὔ.
SEB L.2020λέγωοὖναὐτόςὁἸησοῦςπαιδίονμήτιςπροσφάγιονἔχωἀποκρίνομαιαὐτόςοὐ
SEB F.2020ditdoncà euxleIésous·jeunes enfants,ne pasun quelconqueà manger auprèsvous avez;furent réponduà lui·non.
AC NA282012• 5⸂Ιησους א B ¦— A*vid W a sys ¦NA28 Ac C D K L N P Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 syp.h

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ο⟧⟦δε⟧⟦ει⟧πεναυ⟦το⟧ιςβ⟦αλετε⟧⟦εις⟧ταδεξιαμερητ⟦ου⟧⟦πλοιου⟧⟦το⟧⟦δικτ⟧υονκαιευρησετα⟦ι⟧⟦οι⟧⟦δε⟧⟦ειπα⟧νδιοληςνυκτος⟦εκοπιασαμε⟧νκαιουδε⟦ν⟧ελαβ⟦ομεν⟧⟦επι⟧⟦δε⟧⟦τω⟧σω⟦ο⟧νομ⟦ατι⟧⟦χαλασω⟧⟦τα⟧⟦δικτυα⟧⟦και⟧⟦κατενευσαν⟧⟦τοις⟧⟦μετοχοις⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦ετερω⟧⟦πλοιω⟧⟦του⟧⟦ελθοντας⟧⟦συλλαβεσθαι⟧⟦αυτοις⟧
SIN01 A360 λεγειαυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεοιδεεβαλονκαιουκετιαυτοιλκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυων
SIN01 B360 οδεειπεναυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεοιδεειπονδιοληςτηςνυκτοςεκοπιασαμενκαιουδενελαβομενεπιδετωσωρηματιβαλουμενεβαλονουνκαιουκετιαυτοιλκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυων
SIN01 C360 λεγειαυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεεβαλονουνκαιουκετιαυτοιλκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυων
ALE02 A440 οδεειπεναυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησεταιεβαλονουνκαιουκετιαυτοελκυσαιισχυσαναποτουπληθουςτωνιχθυωˉ
VAT03 A325 οδεειπεναυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεεβαλοˉουνκαιουκετιαυτοελκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυωˉ
EPH04 A450 οδεαυτοιςβαλετεειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεεβαλονουνκαιουκετιαυτοελκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυων
BEZ05 A450 οδεειπεναυτοιςβαλετεειςταδεξειαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησετεοιδεεβαλονκαιουκετιαυτοειλκυσαιισχυοναποτουπληθουςτωνιχθυων
WAS32 A500 λεγειαυτοιςβαλεταιειςταδεξιαμερητουπλοιουτοδικτυονκαιευρησεταιοιδεεβαλονκαιουκετιαυτοισχυσανελκυσαιαποτουπληθουςτωνιχθυων
SBL2010 ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·Βάλετεεἰςτὰδεξιὰμέρητοῦπλοίουτὸδίκτυον,καὶεὑρήσετε.ἔβαλονοὖν,καὶοὐκέτιαὐτὸἑλκύσαιἴσχυονἀπὸτοῦπλήθουςτῶνἰχθύων.
TISCH1869 λέγειαὐτοῖς·βάλετεεἰςτὰδεξιὰμέρητοῦπλοίουτὸδίκτυον,καὶεὑρήσετε.ἔβαλονοὖν,καὶοὐκέτιαὐτὸἑλκύσαιἴσχυονἀπὸτοῦπλήθουςτῶνἰχθύων.
W. H.1885 ἀπεκρίθησαναὐτῷΟὔ.ὁδὲεἶπεναὐτοῖςΒάλετεεἰςτὰδεξιὰμέρητοῦπλοίουτὸδίκτυον,καὶεὑρήσετε.ἔβαλονοὖν,καὶοὐκέτιαὐτὸἑλκύσαιἴσχυονἀπὸτοῦπλήθουςτῶνἰχθύων.
SEB G.2020ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·βάλετεεἰςτὰδεξιὰμέρητοῦπλοίουτὸδίκτυον,καὶεὑρήσετε.ἔβαλονοὖν,καὶοὐκέτιαὐτὸἑλκύσαιἴσχυονἀπὸτοῦπλήθουςτῶνἰχθύων.
SEB L.2020ὁδέλέγωαὐτόςβάλλωεἰςὁδεξιόςμέροςὁπλοῖονὁδίκτυονκαίεὑρίσκωβάλλωοὖνκαίοὐκέτιαὐτόςἑλκύωἰσχύωἀπόὁπλῆθοςὁἰχθύς
SEB F.2020celuicependantdità eux·jetezenverslesdroitspartsde lede navirelefilet,etvous trouverez.jetèrentdonc,etnon plusluitireravaient la ténacitéau loinde lede multitudede lesde poissons.
AC NA282012• 6⸂λεγει א*.²b W l 844 it vgcl sa pbo bo |⸆(L 5,5) οι δε ειπον· δι ολης (+ της א¹) νυκτος εκοπιασαμεν (κοπιασαντες Ψ) και (— Ψ) ουδεν ελαβομεν· επι δε τω σω ρηματι (ονοματι 𝔓⁶⁶vid sa) βαλουμεν 𝔓⁶⁶ א¹ Ψ vgmss sa |⸄εβαλον ουν αυτο Θ ¦οι δε εβαλον א* D W pbo bo |⸀ισχυσαν A K P (W) Γ Δ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 e q ¦NA28 א B C D L N Θ Ψ 1. 33. 565. l 2211

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 066225 ⟦λεγει⟧⟦ουν⟧⟦ο⟧⟦μαθητης⟧⟦εκεινος⟧⟦ον⟧⟦ηγαπα⟧⟦ο⟧⟦ι̅ς̅⟧⟦τω⟧⟦πετρω⟧⟦ο⟧⟦κ̅ς̅⟧εστι⟦ν⟧⟦τον⟧⟦επενδυ⟧τηνδ⟦ιεζωσα⟧τοην⟦γαρ⟧⟦γυμνος⟧⟦και⟧⟦εβαλεν⟧⟦ε⟧α⟦υ⟧τον⟦εις⟧⟦την⟧⟦θαλασσαν⟧
SIN01 A360 λεγειουˉομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστιˉσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηνθαλασσαν
ALE02 A440 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστιˉσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηνθαλασσαν
VAT03 A325 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστινσιμωˉουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπεˉδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηνθαλασσαν
VAT03 B325 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστισιμωˉουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιτονεπεˉδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηνθαλασσαν
EPH04 A450 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστινσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηˉθαλασσαν
BEZ05 A450 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαι̅η̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστινημωνσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιηλατοειςτηνθαλασσαν
BEZ05 B450 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαι̅η̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστινημωνσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιηλλατοειςτηνθαλασσαν
WAS32 A500 λεγειουνομαθητηςεκεινοςονηγαπαοι̅ς̅τωπετρωοκ̅ς̅εστινσιμωνουνπετροςακουσαςοτιοκ̅ς̅εστιντονεπενδυτηνδιεζωσατοηνγαργυμνοςκαιεβαλενεαυτονειςτηνθαλασσαν
SBL2010 λέγειοὖνὁμαθητὴςἐκεῖνοςὃνἠγάπαὁἸησοῦςτῷΠέτρῳ·Ὁκύριόςἐστιν.ΣίμωνοὖνΠέτρος,ἀκούσαςὅτιὁκύριόςἐστιν,τὸνἐπενδύτηνδιεζώσατο,ἦνγὰργυμνός,καὶἔβαλενἑαυτὸνεἰςτὴνθάλασσαν·
TISCH1869 λέγειοὖνὁμαθητὴςἐκεῖνοςὃνἠγάπαὁἸησοῦςτῷΠέτρῳ·ὁκύριόςἐστιν.ΣίμωνοὖνΠέτρος,ἀκούσαςὅτιὁκύριόςἐστιν,τὸνἐπενδύτηνδιεζώσατο,ἦνγὰργυμνός,καὶἔβαλενἑαυτὸνεἰςτὴνθάλασσαν·
W. H.1885 λέγειοὖνὁμαθητὴςἐκεῖνοςὃνἠγάπαὁἸησοῦςτῷΠέτρῳὉκύριόςἐστιν.ΣίμωνοὖνΠέτρος,ἀκούσαςὅτιὁκύριόςἐστιν,τὸνἐπενδύτηνδιεζώσατο,ἦνγὰργυμνός,καὶἔβαλενἑαυτὸνεἰςτὴνθάλασσαν·
SEB G.2020λέγειοὖνὁμαθητὴςἐκεῖνοςὃνἠγάπαὁἸησοῦςτῷΠέτρῳ·ὁκύριόςἐστιν.ΣίμωνοὖνΠέτροςἀκούσαςὅτιὁκύριόςἐστιντὸνἐπενδύτηνδιεζώσατο,ἦνγὰργυμνός,καὶἔβαλενἑαυτὸνεἰςτὴνθάλασσαν,
SEB L.2020λέγωοὖνὁμαθητήςἐκεῖνοςὅςἀγαπάωὁἸησοῦςὁΠέτροςὁκύριοςεἶναιΣίμωνοὖνΠέτροςἀκούωὅτιὁκύριοςεἶναιὁἐπενδύτηςδιαζώννυμιεἶναιγάργυμνόςκαίβάλλωἑαυτοῦεἰςὁθάλασσα
SEB F.2020ditdoncledisciplecelui-làlequelaimaitleIésousà leà Pierre·leMaîtreest.SimondoncPierreayant écoutéen ce queleMaîtreestletuniqueceignit à travers,étaitcarnu,etjetalui-mêmeenverslamer,
AC NA282012• 7⸆ημων D

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ο⟧ιδ⟦ε⟧αλλ⟦οι⟧μ⟦αθηται⟧⟦τω⟧⟦πλοιαριω⟧⟦η⟧λθο⟦ν⟧⟦ου⟧γαρη⟦σαν⟧⟦μακραν⟧⟦απο⟧⟦τ⟧η⟦ς⟧γηςαλλωςαπο⟦πηχων⟧⟦διακο⟧σιωνσυροντεςτ⟦ο⟧⟦δικτυον⟧⟦τ⟧ωνιχθ⟦υ⟧ων
SIN01 A360 οιδεαλλοιμαθηταιτωαλλωπλοιαριωηλθονουγαρησανμακραναποτηςγηςαλλαωςαποπηχωνδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοντωνιχθυων
ALE02 A440 οιδεαλλοιμαθηταιτωπλοιαριωηλθονουγαρησανμακραναποτηςγηςαλλαωςαποπηχεωνδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοˉτωνιχθυων
VAT03 A325 οιδεαλλοιμαθηταιτωπλοιαριωηλθονουγαρησανμακραναποτηςγηςαλλαωςαποπηχωˉδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοντωνιχθυωˉ
EPH04 A450 οιδεαλλοιμαθηταιτωπλοιαριωηλθονουγαρησανμακραναποτηςγηςαλλαωςαποπηχωνδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοντωνιχθυων
BEZ05 A450 οιδεαλλοιμαθηταιτωπλοιαριωηλθανουγαρησανμακραναποτηςγηςαλλωςαποπηχωνδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοντωνιχθυων
WAS32 A500 οιδεαλλοιμαθηταιτωπλοιωηλθονουγαρησαˉμακραναποτηςγηςαλλαωςαποπηχεωνδιακοσιωνσυροντεςτοδικτυοντωνιχθυων
SBL2010 οἱδὲἄλλοιμαθηταὶτῷπλοιαρίῳἦλθον,οὐγὰρἦσανμακρὰνἀπὸτῆςγῆςἀλλὰὡςἀπὸπηχῶνδιακοσίων,σύροντεςτὸδίκτυοντῶνἰχθύων.
TISCH1869 οἱδὲἄλλοιμαθηταὶτῷπλοιαρίῳἦλθον,οὐγὰρἦσανμακρὰνἀπὸτῆςγῆςἀλλὰὡςἀπὸπηχῶνδιακοσίων,σύροντεςτὸδίκτυοντῶνἰχθύων.
W. H.1885 οἱδὲἄλλοιμαθηταὶτῷπλοιαρίῳἦλθον,οὐγὰρἦσανμακρὰνἀπὸτῆςγῆςἀλλὰὡςἀπὸπηχῶνδιακοσίων,σύροντεςτὸδίκτυοντῶνἰχθύων.
SEB G.2020οἱδὲἄλλοιμαθηταὶτῷπλοιαρίῳἦλθον,οὐγὰρἦσανμακρὰνἀπὸτῆςγῆςἀλλὰὡςἀπὸπηχῶνδιακοσίων,σύροντεςτὸδίκτυοντῶνἰχθύων.
SEB L.2020ὁδέἄλλοςμαθητήςὁπλοιάριονἔρχομαιοὐγάρεἶναιμακράνἀπόὁγῆἀλλάὡςἀπόπῆχυςδιακόσιοισύρωὁδίκτυονὁἰχθύς
SEB F.2020lescependantautresdisciplesà leà petit navirevinrent,noncarétaientdistancémentau loinde lade terremaiscommeau loinde coudéesde deux cents,tirantslefiletde lesde poissons.

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 066225 ωςουν⟦απεβησαν⟧⟦εις⟧την⟦γ⟧ηνβλεπου⟦σιν⟧⟦ανθρακιαν⟧⟦κειμε⟧νηνκαι↔
SIN01 A360 ωςουνανεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
SIN01 B360 ωςουναπεβησανεπιτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
SIN01 C360 ωςουναπεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
ALE02 A440 ωςουναπεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
VAT03 A325 ωςουναπεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
EPH04 A450 ωςουναπεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
BEZ05 A450 ωςουναπεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακειανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
WAS32 A500 ωςουνανεβησανειςτηνγηνβλεπουσινανθρακιανκειμενηνκαιοψαριονεπικειμενονκαιαρτον
SBL2010 Ὡςοὖνἀπέβησανεἰςτὴνγῆνβλέπουσινἀνθρακιὰνκειμένηνκαὶὀψάριονἐπικείμενονκαὶἄρτον.
TISCH1869 ὡςοὖνἀπέβησανεἰςτὴνγῆν,βλέπουσινἀνθρακιὰνκειμένηνκαὶὀψάριονἐπικείμενονκαὶἄρτον.
W. H.1885 Ὡςοὖνἀπέβησανεἰςτὴνγῆνβλέπουσινἀνθρακιὰνκειμένηνκαὶὀψάριονἐπικείμενονκαὶἄρτον.
SEB G.2020Ὡςοὖνἀπέβησανεἰςτὴνγῆνβλέπουσινἀνθρακιὰνκειμένηνκαὶὀψάριονἐπικείμενονκαὶἄρτον.
SEB L.2020ὡςοὖνἀποβαίνωεἰςὁγῆβλέπωἀνθρακιάκεῖμαικαίὀψάριονἐπίκειμαικαίἄρτος
SEB F.2020Commedoncdébarquèrentenverslaterreregardentbraisecouchanteetfretincouchant suretpain.

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 λεγειαυτοιςοι̅ς̅ενεγκαταιαποτωˉοψαριωνωνεπιασατενυν
ALE02 A440 λεγειαυτοιςοι̅ς̅ενεγκατεαποτωνοψαριωνωνεπιασατενυν
VAT03 A325 λεγειαυτοιςι̅ς̅ενεγκατεαποτωνοψαριωνωνεπιασατενυˉ
EPH04 A450 λεγειαυτοιςοι̅ς̅ενεγκατεαποτωνοψαριωνωνεπιασατενυν
BEZ05 A450 λεγειαυτοιςοι̅η̅ς̅ενεγκατεεκτωνοψαριωνωνεπιασατενυν
WAS32 A500 λεγειαυτοιςοι̅ς̅ενεγκαταιαποτωνοψαριωνωνεπιασαταινυν
SBL2010 λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·Ἐνέγκατεἀπὸτῶνὀψαρίωνὧνἐπιάσατενῦν.
TISCH1869 λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐνέγκατεἀπὸτῶνὀψαρίωνὧνἐπιάσατενῦν.
W. H.1885 λέγειαὐτοῖς[ὁ]ἸησοῦςἘνέγκατεἀπὸτῶνὀψαρίωνὧνἐπιάσατενῦν.
SEB G.2020λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐνέγκατεἀπὸτῶνὀψαρίωνὧνἐπιάσατενῦν.
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁἸησοῦςφέρωἀπόὁὀψάριονὅςπιάζωνῦν
SEB F.2020dità euxleIésous·portezau loinde lesde fretinsde lesquelsvous saisîtesmaintenant.
AC NA282012• 10° B

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 122500 ↔πε⟦τρος⟧⟦και⟧⟦ειλκυσεν⟧⟦το⟧⟦δικτυον⟧⟦ε⟧ιςτ⟦ην⟧⟦γην⟧⟦μεστον⟧⟦ιχθυων⟧⟦μεγαλω⟧νρ̅ν̅γ̅κ⟦αι⟧⟦τοσουτων⟧⟦οντων⟧⟦ουκ⟧⟦ε⟧σχισθητ⟦ο⟧⟦δικτυον⟧
SIN01 A360 ενεβηουνσιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονειςτηνγηνμεστοˉιχθυωνμεγαλωˉεκατονπεντηκοˉτατριωνκαιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
ALE02 A440 ανεβησιμωνπετροςκαιειλκυσεˉτοδικτυονειςτηνγηνμεστονμεγαλωνιχθυωνεκατονπεντηκοντατριωνκαιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
VAT03 A325 ανεβηουνσιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονειςτηνγηνμεστοˉιχθυωνμεγαλωνεκατοˉπεντηκοντατριωνκαιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
VAT03 B325 ανεβηουνσιμωνπετροςκαιειλκυσετοδικτυονειςτηνγηνμεστοˉιχθυωνμεγαλωνεκατοˉπεντηκοντατριωνκαιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
EPH04 A450 ανεβηουνσιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονειςτηνγηνμεστονιχθυωνμεγαλωνεκατονπεˉτηκοντατριωνκαιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητο[δικτυ]ον
BEZ05 A450 ανεβησιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονμεστονεπιτηνγηνμεγωνιχθυωνρ̅ν̅γ̅καιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
BEZ05 B450 ανεβησιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονμεστονεπιτηνγηνμεγαλωνιχθυωνρ̅ν̅γ̅καιτοσουτωνοντωνουκεσχισθητοδικτυον
WAS32 A500 ενεβηουνσιμωνπετροςκαιειλκυσεντοδικτυονειςτηνγηνμεστονμεγαλωνιχθυωνεκατονπεντηκοντατριωνκαιτοσουτωνοντωˉουκεσχισθητοδικτυον
SBL2010 ἀνέβηοὖνΣίμωνΠέτροςκαὶεἵλκυσεντὸδίκτυονεἰςτὴνγῆνμεστὸνἰχθύωνμεγάλωνἑκατὸνπεντήκοντατριῶν·καὶτοσούτωνὄντωνοὐκἐσχίσθητὸδίκτυον.
TISCH1869 ἀνέβηΣίμωνΠέτροςκαὶεἵλκυσεντὸδίκτυονεἰςτὴνγῆνμεστὸνἰχθύωνμεγάλωνἑκατὸνπεντήκοντατριῶν·καὶτοσούτωνὄντωνοὐκἐσχίσθητὸδίκτυον.
W. H.1885 ἀνέβηοὖνΣίμωνΠέτροςκαὶεἵλκυσεντὸδίκτυονεἰςτὴνγῆνμεστὸνἰχθύωνμεγάλωνἑκατὸνπεντήκοντατριῶν·καὶτοσούτωνὄντωνοὐκἐσχίσθητὸδίκτυον.
SEB G.2020ἀνέβηοὖνΣίμωνΠέτροςκαὶεἵλκυσεντὸδίκτυονεἰςτὴνγῆνμεστὸνἰχθύωνμεγάλωνἑκατὸνπεντήκοντατριῶν·καὶτοσούτωνὄντωνοὐκἐσχίσθητὸδίκτυον.
SEB L.2020ἀναβαίνωοὖνΣίμωνΠέτροςκαίἑλκύωὁδίκτυονεἰςὁγῆμεστόςἰχθύςμέγαςἑκατόνπεντήκοντατρεῖςκαίτοσοῦτοςεἶναιοὐσχίζωὁδίκτυον
SEB F.2020montadoncSimonPierreettiralefiletenverslaterrepleinde poissonsde grandsde centde cinquantede trois·etde aussi grandsde étantsnonfut scindélefilet.
AC NA282012• 11° A D K P Γ Δ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat sams ¦NA28 א B C L N W Θ Ψ 1. 33. 565. l 844. l 2211 r¹ vgmss syh samss bo |⸂επι την γην D f¹.¹³ 565. 1424 ¦επι της γης K Γ 700. 892s 𝔐 ¦NA28 𝔓¹²²vid א A B C L N P W Δ Θ Ψ 33. 1241. l 844. l 2211

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 066225 ↔⟦αριστησα⟧τε↔
PA. 122500 ⟦λεγει⟧⟦αυτοις⟧⟦ο⟧⟦̅ι̅⟧̅η̅ς̅δευτα⟦ριστησατε⟧⟦ουδεις⟧⟦δε⟧⟦ετολμ⟧ατωνμ⟦αθητων⟧⟦εξετασαι⟧⟦αυτον⟧⟦συ⟧⟦τι⟧ςειειδοτε⟦ς⟧⟦οτι⟧⟦ο⟧⟦κ̅ς̅⟧⟦εστιν⟧
SIN01 A360 λεγειαυτοιςοι̅ς̅δευτεαριστησατεουδιςδεετολματωνμαθητωˉεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιν
ALE02 A440 λεγειαυτοιςοι̅ς̅δευτεαριστησατεουδειςδεετολματωνμαθητωνεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιν
VAT03 A325 λεγειαυτοιςι̅ς̅δευτεαριστησατεουδειςετολματωνμαθητωνεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιν
EPH04 A450 λεγειαυτοιςοι̅ς̅[δευτε]αρι[στη]σατεουδειςετολματωνμαθητωνεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιν
BEZ05 A450 λεγειαυτοιςοι̅η̅ς̅δευτεαριστησατεουδειςδεετολματωνμαθητωνεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιν
WAS32 A500 λεγειαυτοιςοι̅ς̅δευτεαρισταταιουδειςδεετολματωνμαθητωνεξετασαιαυτονσυτιςειειδοτεςοτιοκ̅ς̅εστιˉ
SBL2010 λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·Δεῦτεἀριστήσατε.οὐδεὶςδὲἐτόλματῶνμαθητῶνἐξετάσαιαὐτόν·Σὺτίςεἶ;εἰδότεςὅτιὁκύριόςἐστιν.
TISCH1869 λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·δεῦτεἀριστήσατε.οὐδεὶςδὲἐτόλματῶνμαθητῶνἐξετάσαιαὐτόν·σὺτίςεἶ;εἰδότεςὅτιὁκύριόςἐστιν.
W. H.1885 λέγειαὐτοῖς[ὁ]ἸησοῦςΔεῦτεἀριστήσατε.οὐδεὶςἐτόλματῶνμαθητῶνἐξετάσαιαὐτόνΣὺτίςεἶ;εἰδότεςὅτιὁκύριόςἐστιν.
SEB G.2020ΛέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·δεῦτεἀριστήσατε.οὐδεὶςδὲἐτόλματῶνμαθητῶνἐξετάσαιαὐτόν·σὺτίςεἶ;εἰδότεςὅτιὁκύριόςἐστιν.
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁἸησοῦςδεῦτεἀριστάωοὐδείςδέτολμάωὁμαθητήςἐξετάζωαὐτόςσύτίςεἶναιοἶδαὅτιὁκύριοςεἶναι
SEB F.2020Dità euxleIésous·venez icidéjeunez.aucuncependantosaitde lesde disciplesexaminer à l'excèslui·toiqueltu es;ayants susen ce queleMaîtreest.
AC NA282012• 12° B |°¹ B C sa boms ¦NA28 א A D K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 latt sy pbo bo

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 122500 ⟦ερχετ⟧αιι̅η̅ς̅και⟦λαμβανει⟧⟦τον⟧⟦αρτον⟧⟦κα⟧ιδιδωσιν⟦αυτοις⟧⟦και⟧⟦το⟧⟦οψαριον⟧⟦ομοι⟧ως
SIN01 A360 ερχεταιοι̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
ALE02 A440 ερχεταιουνοι̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
VAT03 A325 ερχεταιι̅ς̅καιλαμβανειτοˉαρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
EPH04 A450 ερχετ*ι̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαι↔
EPH04 B450 ερχετ*ι̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
BEZ05 A450 ερχεταιι̅η̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονευχαριστησαςεδωκεˉαυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
WAS32 A500 ερχεταιι̅ς̅καιλαμβανειτοναρτονκαιδιδωσιναυτοιςκαιτοοψαριονομοιως
SBL2010 ἔρχεταιὁἸησοῦςκαὶλαμβάνειτὸνἄρτονκαὶδίδωσιναὐτοῖς,καὶτὸὀψάριονὁμοίως.
TISCH1869 ἔρχεταιἸησοῦςκαὶλαμβάνειτὸνἄρτονκαὶδίδωσιναὐτοῖς,καὶτὸὀψάριονὁμοίως.
W. H.1885 ἔρχεταιἸησοῦςκαὶλαμβάνειτὸνἄρτονκαὶδίδωσιναὐτοῖς,καὶτὸὀψάριονὁμοίως.
SEB G.2020ἔρχεταιἸησοῦςκαὶλαμβάνειτὸνἄρτονκαὶδίδωσιναὐτοῖς,καὶτὸὀψάριονὁμοίως.
SEB L.2020ἔρχομαιἸησοῦςκαίλαμβάνωὁἄρτοςκαίδίδωμιαὐτόςκαίὁὀψάριονὁμοίως
SEB F.2020vientIésousetprendlepainetdonneà eux,etlefretinsemblablement.
AC NA282012• 13⸆ο א C L Ψ 1. 33. 565. 700. 892s. l 844. l 2211 ¦ουν ο A K N Γ Δ Θ f¹³ 1241. 1424 𝔐 f ff² syh bo ¦NA28 𝔓¹²² B D W |⸂ευχαριστησας εδωκεν D f r¹ vgmss (sys)

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 122500 τουτο⟦ηδη⟧⟦τριτον⟧⟦εφανερω⟧θητοιςμ⟦αθηταις⟧↔
SIN01 A360 τουτοδεηδητριτονεφανερωθηοι̅ς̅τοιςμαθηταιςεγερθειςεκνεκρων
ALE02 A440 τουτοηδητριτονεφανερωθηοι̅ς̅τοιςμαθηταιςεγερθειςεκνεκρωˉ
VAT03 A325 τουτοηδητριτονεφανερωθηι̅ς̅τοιςμαθηταιςεγερθειςεκνεκρων
EPH04 A450 τουτοηδητριτονεφανερωθηι̅ς̅τοιςμαθηταιςεγερθειςεκνεκρων
BEZ05 A450 τουτοηδητριτονεφανερωθηι̅η̅ς̅τοιςμαθηταιςαυτουεγερθειςεκνεκρων
WAS32 A500 τουτοηδητριτονεφανερωθητοιςμαθηταιςεγερθειςεκνεκρωˉ
SBL2010 τοῦτοἤδητρίτονἐφανερώθηὁἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐγερθεὶςἐκνεκρῶν.
TISCH1869 τοῦτοἤδητρίτονἐφανερώθηἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐγερθεὶςἐκνεκρῶν.
W. H.1885 ΤοῦτοἤδητρίτονἐφανερώθηἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐγερθεὶςἐκνεκρῶν.
SEB G.2020τοῦτοἤδητρίτονἐφανερώθηἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐγερθεὶςἐκνεκρῶν.
SEB L.2020οὗτοςἤδητρίτοςφανερόωἸησοῦςὁμαθητήςἐγείρωἐκνεκρός
SEB F.2020celui-cidéjàtroisièmefut apparuIésousà lesà disciplesayant été éveilléhorsde morts.
AC NA282012• 14⸆δε א L N Θ 33. 700. l 844. l 2211 sa bo |⸀ο Ιησους א A K (L) N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦— W ¦NA28 B C D (incert. 𝔓¹²²) |⸇αυτου D K Γ Δ Ψ f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 it vgcl sy co ¦NA28 א A B C L N W Θ 1. 33. l 844 lat

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωναγαπαςμεπλεοντουτωˉλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
SIN01 B360 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωανουαγαπαςμεπλεοντουτωˉλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
ALE02 A440 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωνααγαπαςμεπλειοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνειαμου
VAT03 A325 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωˉιωανουαγαπαςμεπλεοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
EPH04 A450 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωαˉνουαγαπαςμεπλεοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
EPH04 B450 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωνααγαπαςμεπλεοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
EPH04 C450 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωνααγαπαςμεπλεοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
BEZ05 A450 οτεουνηριστησανλεγειοι̅η̅ς̅τωσιμωνιπετρωσιμωνιωανουαγαπαςμεπλεοντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωοι̅η̅ς̅βοσκεταπροβαταμου
WAS32 A500 οτεουνηριστησανλεγειτωσιμωνιπετρωοι̅ς̅σιμωνιωαννουαγαπαςμεπλειονπαντωντουτωνλεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκετααρνιαμου
SBL2010 ὍτεοὖνἠρίστησανλέγειτῷΣίμωνιΠέτρῳὁἸησοῦς·ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμεπλέοντούτων;λέγειαὐτῷ·Ναί,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·Βόσκετὰἀρνίαμου.
TISCH1869 Ὅτεοὖνἠρίστησαν,λέγειτῷΣίμωνιΠέτρῳὁἸησοῦς,ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμεπλέοντούτων;λέγειαὐτῷ·ναίκύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·βόσκετὰἀρνίαμου.
W. H.1885 ὍτεοὖνἠρίστησανλέγειτῷΣίμωνιΠέτρῳὁἸησοῦςΣίμωνἸωάνου,ἀγαπᾷςμεπλέοντούτων;λέγειαὐτῷΝαί,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷΒόσκετὰἀρνίαμου.
SEB G.2020ὍτεοὖνἠρίστησανλέγειτῷΣίμωνιΠέτρῳὁἸησοῦς·ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμεπλέοντούτων;λέγειαὐτῷ·ναὶκύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·βόσκετὰἀρνίαμου.
SEB L.2020ὅτεοὖνἀριστάωλέγωὁΣίμωνΠέτροςὁἸησοῦςΣίμωνἸωάννηςἀγαπάωἐγώπλείωνοὗτοςλέγωαὐτόςναίκύριοςσύοἶδαὅτιφιλέωσύλέγωαὐτόςβόσκωὁἀρνίονἐγώ
SEB F.2020Lorsquedoncdéjeunèrentdità leà Simonà PierreleIésous·Simonde Ioannes,tu aimesmoien plus nombreux quede ceux-ci;dità lui·ouiMaître,toitu as suen ce quej'affectionnetoi.dità lui·nourrislespetits agneauxde moi.
AC NA282012• 15⸀Ιωνα A C² K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 (c) sy ¦— א* ¦NA28 א¹ B C* D L W l 844 lat co |⸁προβατα C* D it

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 παλινλεγειαυτωσιμωνιωαννουαγαπαςμελεγειαυτωκ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβαταμου
SIN01 B360 παλινλεγειαυτωτοβ̅σιμωνιωαννουαγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβαταμου
ALE02 A440 λεγειαυτωπαλινδευτερονσιμωνιωνααγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβαταμου
VAT03 A325 λεγειαυτωπαλινδευτερονσιμωˉιωανουαγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβατιαμου
EPH04 A450 παλινλεγειαυτωδευτερονσιμωνιωαννουαγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβατιαμου
EPH04 B450 παλινλεγειαυτωδευτερονσιμωνιωνααγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβατιαμου
BEZ05 A450 λεγειαυτωδευτερονοκ̅ς̅σιμωνιωανουαγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμενεμουταπροβατα
WAS32 A500 παλινλεγειαυτωδευτερονσιμωˉιωαννουαγαπαςμελεγειαυτωναικ̅ε̅συοιδαςοτιφιλωσελεγειαυτωποιμαινεταπροβαταμου
SBL2010 λέγειαὐτῷπάλινδεύτερον·ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμε;λέγειαὐτῷ·Ναί,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·Ποίμαινετὰπρόβατάμου.
TISCH1869 λέγειαὐτῷπάλινδεύτερον·ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμε;λέγειαὐτῷ·ναίκύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·ποίμαινετὰπροβάτιάμου.
W. H.1885 λέγειαὐτῷπάλινδεύτερονΣίμωνἸωάνου,ἀγαπᾷςμε;λέγειαὐτῷΝαί,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷΠοίμαινετὰπροβάτιάμου.
SEB G.2020λέγειαὐτῷπάλινδεύτερον·ΣίμωνἸωάννου,ἀγαπᾷςμε;λέγειαὐτῷ·ναὶκύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·ποίμαινετὰπρόβατάμου.
SEB L.2020λέγωαὐτόςπάλινδεύτερονΣίμωνἸωάννηςἀγαπάωἐγώλέγωαὐτόςναίκύριοςσύοἶδαὅτιφιλέωσύλέγωαὐτόςποιμαίνωὁπρόβατονἐγώ
SEB F.2020dità luide nouveaudeuxièmement·Simonde Ioannes,tu aimesmoi;dità lui·ouiMaître,toitu as suen ce quej'affectionnetoi.dità lui·fais paîtrelesbrebisde moi.
AC NA282012• 16⸂παλιν (— D) λεγει αυτω א C D W Θ b f |⸀το δευτερον א¹ 1. 565 ¦δευτερον ο κυριος D ¦— א* sys |⸁Ιωνα A C² K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 (c) sy ¦NA28 א B C* D W lat co |⸀¹προβατια B C 565 b ¦NA28 א A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 sy sa pbo bo

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 066225 λε⟦γει⟧↔
SIN01 A360 λεγειαυτωτοτριτοˉσιμωνιωαννουφιλειςμεελυπηθηδεοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονκαιφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσεκαιλεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
SIN01 B360 λεγειαυτωτοτριτοˉσιμωνιωαννουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσεκαιλεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
ALE02 A440 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωναφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμελεγειαυτωκ̅ε̅συπανταοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωοι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
VAT03 A325 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωανουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιειπεˉκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγεινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
VAT03 B325 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωανουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιειπεˉκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
EPH04 A450 λεγειαυτωτριτονσιμωνιωαννουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτο[τριτο]νφιλειςμεκαιειπεναυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
EPH04 B450 λεγειαυτωτριτονσιμωνιωναφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτο[τριτο]νφιλειςμεκαιειπεναυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
EPH04 C450 λεγειαυτωτριτονσιμωνιωναφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτο[τριτο]νφιλειςμεκαιειπεναυτωκ̅ε̅συπανταοιδαςσυγινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωι̅ς̅βοσκεταπροβατιαμου
BEZ05 A450 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωανουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγεινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
BEZ05 B450 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωανουφιλειςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγεινωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
WAS32 A500 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωαννουαγαπαςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγιγνωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκεταπροβαταμου
WAS32 B500 λεγειαυτωτοτριτονσιμωνιωαννουαγαπαςμεελυπηθηοπετροςοτιειπεναυτωτοτριτονφιλειςμεκαιλεγειαυτωκ̅ε̅παντασυοιδαςσυγιγνωσκειςοτιφιλωσελεγειαυτωβοσκεταπροβατιαμου
SBL2010 λέγειαὐτῷτὸτρίτον·ΣίμωνἸωάννου,φιλεῖςμε;ἐλυπήθηὁΠέτροςὅτιεἶπεναὐτῷτὸτρίτον·Φιλεῖςμε;καὶεἶπεναὐτῷ·Κύριε,πάντασὺοἶδας,σὺγινώσκειςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Βόσκετὰπρόβατάμου.
TISCH1869 λέγειαὐτῷτὸτρίτον·ΣίμωνἸωάννου,φιλεῖςμε;ἐλυπήθηὁΠέτροςὅτιεἶπεναὐτῷτὸτρίτον·φιλεῖςμε;καὶλέγειαὐτῷ·κύριε,πάντασὺοἶδας,σὺγινώσκειςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷ·βόσκετὰπροβάτιάμου.
W. H.1885 λέγειαὐτῷτὸτρίτονΣίμωνἸωάνου,φιλεῖςμε;ἐλυπήθηὁΠέτροςὅτιεἶπεναὐτῷτὸτρίτονΦιλεῖςμε;καὶεἶπεναὐτῷΚύριε,πάντασὺοἶδας,σὺγινώσκειςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷἸησοῦςΒόσκετὰπροβάτιάμου.
SEB G.2020λέγειαὐτῷτὸτρίτον·ΣίμωνἸωάννου,φιλεῖςμε;ἐλυπήθηὁΠέτροςὅτιεἶπεναὐτῷτὸτρίτον·φιλεῖςμε;καὶλέγειαὐτῷ·κύριε,πάντασὺοἶδας,σὺγινώσκειςὅτιφιλῶσε.λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·βόσκετὰπροβάτιαμου.
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁτρίτοςΣίμωνἸωάννηςφιλέωἐγώλυπέωὁΠέτροςὅτιλέγωαὐτόςὁτρίτοςφιλέωἐγώκαίλέγωαὐτόςκύριοςπᾶςσύοἶδασύγινώσκωὅτιφιλέωσύλέγωαὐτόςὁἸησοῦςβόσκωὁπροβάτιονἐγώ
SEB F.2020dità luiletroisième·Simonde Ioannes,tu affectionnesmoi;fut attristélePierreen ce quedità luiletroisième·tu affectionnesmoi;etdità lui·Maître,toustoitu as su,toitu connaisen ce quej'affectionnetoi.dità luileIésous·nourrislesagneauxde moi.
AC NA282012• 17⸀Ιωνα A C² K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 (c) sy; Or ¦NA28 𝔓⁵⁹vid א B C* D W lat co |⸁ειπεν B C K Γ Δ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 r¹ vgcl ¦NA28 א A D N W Θ Ψ f¹ 33. 565 lat |⸂Ιησους B C ¦— א D W f¹ 33. 565 lat sys pbo bo ¦NA28 A K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 |⸀¹προβατια A B C 565 ¦αρνια 33 ¦NA28 א D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 sy sa pbo bo

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 109300 ↔⟦εκτε⟧νει⟦ς⟧⟦τας⟧⟦χειρας⟧⟦σου⟧⟦κ⟧αιαλλοι⟦*********⟧⟦ζωσ⟧ουσινσε⟦οπου⟧⟦ου⟧⟦θελεις⟧
SIN01 A360 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενιςτηˉχιρανσουκαιαλλοιζωσουσινσεκαιποιησουσινσοιοσαουθελις
SIN01 B360 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενιςταςχιραςσουκαιαλλοιζωσουσινσεκαιαποισουσινσεοπουουθελις
ALE02 A440 αμηναμηˉλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωˉνυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοςσεζωσεικαιοισεισεοπουουθελεις
VAT03 A325 αμηναμηˉλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοςζωσεισεκαιοισειοπουουθελεις
EPH04 A450 αμηναμηνλεγωσοιοτιηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλο[ςζωσεισεκαιοι]σειοπουουθελεις
EPH04 B450 αμηναμηνλεγωσοιοτιηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοιζωσωσινσεκαιοισουσινοπουουθελεις
EPH04 C450 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοςζωσεισεκαιοισειοπουουθελεις
BEZ05 A450 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχιραςσουκαιαλλοισεζωσουσεικαι⟦επο⟧γουσινσεοπουσυθελεις
BEZ05 B450 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοισεζωσουσεικαιαπαγουσινσεοπουσυουθελεις
WAS32 A500 αμηναμηνλεγωσοιοτεηςνεωτεροςεζωννυεςσεαυτονκαιπεριεπατειςοπουηθελεςοτανδεγηρασηςεκτενειςταςχειραςσουκαιαλλοισεζωσουσινκαιαποισουσινσεοπουσυουθελεις
SBL2010 ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι,ὅτεἦςνεώτερος,ἐζώννυεςσεαυτὸνκαὶπεριεπάτειςὅπουἤθελες·ὅτανδὲγηράσῃς,ἐκτενεῖςτὰςχεῖράςσου,καὶἄλλοςσεζώσεικαὶοἴσειὅπουοὐθέλεις.
TISCH1869 ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι,ὅτεἦςνεώτερος,ἐζώννυεςσεαυτὸνκαὶπεριεπάτειςὅπουἤθελες·ὅτανδὲγηράσῃς,ἐκτενεῖςτὰςχεῖράςσου,καὶἄλλοςσεζώσεικαὶοἴσειὅπουοὐθέλεις.
W. H.1885 ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι,ὅτεἦςνεώτερος,ἐζώννυεςσεαυτὸνκαὶπεριεπάτειςὅπουἤθελες·ὅτανδὲγηράσῃς,ἐκτενεῖςτὰςχεῖράςσου,καὶἄλλοςζώσεισεκαὶοἴσειὅπουοὐθέλεις.
SEB G.2020Ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι,ὅτεἦςνεώτερος,ἐζώννυεςσεαυτὸνκαὶπεριεπάτειςὅπουἤθελες·ὅτανδὲγηράσῃς,ἐκτενεῖςτὰςχεῖράςσου,καὶἄλλοςζώσεισεκαὶοἴσειὅπουοὐθέλεις.
SEB L.2020ἀμήνἀμήνλέγωσύὅτεεἶναινεώτεροςζώννυμισεαυτοῦκαίπεριπατέωὅπουθέλωὅτανδέγηράσκωἐκτείνωὁχείρσύκαίἄλλοςζώννυμισύκαίφέρωὅπουοὐθέλω
SEB F.2020Amenamenje disà toi,lorsquetu étaisplus jeune,tu ceignaistoi-mêmeettu piétinais autourlà oùtu voulais·lorsque le cas échéantcependantque tu vieillisses,tu étendras dehorslesmainsde toi,etautreceindratoietporteralà oùnontu veux.
AC NA282012• 18⸂αλλος ζωσει σε B C*vid ¦αλλοι σε ζωσουσιν 𝔓⁵⁹vid D W 1. 33. 565 syhmg ¦αλλοι ζωσουσιν (ζωσωσιν C²) σε א C² ¦NA28 A K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syh |⸄αποισουσιν (απαγουσιν D) σε (— 1) οπου א¹ D W 1. 33. 565 syhmg ¦οισουσιν οπου C² ¦ποιησουσιν σοι οσα א* ¦οισει σε οπου A ¦εισι οπου συ Θ ¦αποισει οπου 892s ¦NA28 B C*vid K N Γ Δ Ψ f¹³ 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sys.p.h

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 109300 ⟦τ⟧ουτοδε⟦ειπεν⟧⟦σημαινων⟧⟦ποιω⟧θα⟦νατω⟧⟦δοξασει⟧⟦τον⟧⟦θ̅ν̅⟧⟦και⟧⟦τουτο⟧⟦ειπων⟧⟦λεγει⟧⟦αυ⟧τωακο⟦λουθει⟧⟦μοι⟧
SIN01 A360 τουτοδεειπενσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθιμοι
ALE02 A440 τουτοδεειπενσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
VAT03 A325 τουτοδεειπενσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
VAT03 B325 τουτοδεειπεσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
EPH04 A450 τουτοδεειπενσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
BEZ05 A450 ταυταδεειπενσημενωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
WAS32 A500 τουτοδεελεγενσημαινωνποιωθανατωδοξασειτονθ̅ν̅καιτουτοειπωνλεγειαυτωακολουθειμοι
SBL2010 τοῦτοδὲεἶπενσημαίνωνποίῳθανάτῳδοξάσειτὸνθεόν.καὶτοῦτοεἰπὼνλέγειαὐτῷ·Ἀκολούθειμοι.
TISCH1869 τοῦτοδὲεἶπενσημαίνωνποίῳθανάτῳδοξάσειτὸνθεόν.καὶτοῦτοεἰπὼνλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειμοι.
W. H.1885 τοῦτοδὲεἶπενσημαίνωνποίῳθανάτῳδοξάσειτὸνθεόν.καὶτοῦτοεἰπὼνλέγειαὐτῷἈκολούθειμοι.
SEB G.2020τοῦτοδὲεἶπενσημαίνωνποίῳθανάτῳδοξάσειτὸνθεόν.καὶτοῦτοεἰπὼνλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειμοι.
SEB L.2020οὗτοςδέλέγωσημαίνωποῖοςθάνατοςδοξάζωὁθεόςκαίοὗτοςλέγωλέγωαὐτόςἀκολουθέωἐγώ
SEB F.2020celui-cicependantditsignifiantà quelà trépasglorifieraleDieu.etcelui-ciayant ditdità lui·suisà moi.

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 109300 ⟦επιστραφ⟧ειςο⟦πετρος⟧⟦βλεπει⟧⟦τον⟧μαθη⟦την⟧↔
SIN01 A360 επιστραφειςδεοπετροςβλεπιτοˉμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅καιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιλεγειαυτωκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
SIN01 B360 επιστραφειςδεοπετροςβλεπιτοˉμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουντακαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπεναυτωκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
SIN01 C360 επιστραφειςδεοπετροςβλεπιτοˉμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπεναυτωκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
ALE02 A440 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσεˉεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπενκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
VAT03 A325 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπενκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
VAT03 B325 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπεκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
EPH04 A450 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςτ̣ο̣υ̣ι̣̅υ̣̅καιειπεναυτωτιςεστινοπαραδιδουςσε
EPH04 B450 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςτ̣ο̣υ̣ι̣̅υ̣̅καιειπεναυτωκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδουςσε
BEZ05 A450 επιστραφειςδεοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαι̅η̅ς̅ακολουθουνταοςκαιανεπεσενεντωδειπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπεναυτωκ̅ε̅τιςεστινοπαραδιδωνσε
WAS32 A500 επιστραφειςοπετροςβλεπειτονμαθητηνονηγαπαοι̅ς̅οςκαιανεπεσενεντωδιπνωεπιτοστηθοςαυτουκαιειπεναυτωκ̅ε̅τιςεστιˉοπαραδιδουςσε
SBL2010 ἘπιστραφεὶςὁΠέτροςβλέπειτὸνμαθητὴνὃνἠγάπαὁἸησοῦςἀκολουθοῦντα,ὃςκαὶἀνέπεσενἐντῷδείπνῳἐπὶτὸστῆθοςαὐτοῦκαὶεἶπεν·Κύριε,τίςἐστινὁπαραδιδούςσε;
TISCH1869 ἐπιστραφεὶςὁΠέτροςβλέπειτὸνμαθητὴνὃνἠγάπαὁἸησοῦςἀκολουθοῦντα,ὃςκαὶἀνέπεσενἐντῷδείπνῳἐπὶτὸστῆθοςαὐτοῦκαὶεἶπεν·κύριε,τίςἐστινὁπαραδιδούςσε;
W. H.1885 ἘπιστραφεὶςὁΠέτροςβλέπειτὸνμαθητὴνὃνἠγάπαὁἸησοῦςἀκολουθοῦντα,ὃςκαὶἀνέπεσενἐντῷδείπνῳἐπὶτὸστῆθοςαὐτοῦκαὶεἶπενΚύριε,τίςἐστινὁπαραδιδούςσε;
SEB G.2020ἘπιστραφεὶςὁΠέτροςβλέπειτὸνμαθητὴνὃνἠγάπαὁἸησοῦςἀκολουθοῦντα,ὃςκαὶἀνέπεσενἐντῷδείπνῳἐπὶτὸστῆθοςαὐτοῦκαὶεἶπεν·κύριε,τίςἐστινὁπαραδιδούςσε;
SEB L.2020ἐπιστρέφωὁΠέτροςβλέπωὁμαθητήςὅςἀγαπάωὁἸησοῦςἀκολουθέωὅςκαίἀναπίπτωἐνὁδεῖπνονἐπίὁστῆθοςαὐτόςκαίλέγωκύριοςτίςεἶναιὁπαραδίδωμισύ
SEB F.2020Ayant été retourné au-dessuslePierreregardeledisciplelequelaimaitleIésoussuivant,lequelaussitomba de bas en hautenà leà dînersurlepoitrinede luietdit·Maître,quelestceluilivranttoi;
AC NA282012• 20⸆δε 𝔓⁵⁹vid א D K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 f syh pbo bo ¦NA28 𝔓¹⁰⁹vid A B C W 33 lat sys sa |° א* W ff² pbo bopt

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 τουτοˉουνιδωνοπετροςειπεντωι̅υ̅ουτοςδετι
ALE02 A440 τουτονιδωˉοπετροςλεγειτωι̅υ̅κ̅ε̅ουτοςδετι
VAT03 A325 τουτονουˉιδωνοπετροςλεγειτωι̅υ̅κ̅ε̅ουτοςδετι
EPH04 A450 τουτ[ον]ουνι[δω]νοπετροςλεγειτωι̅υ̅κ̅ε̅ουτοςδετι
BEZ05 A450 τουτονουνειδωνοπετροςλεγειαυτωκ̅ε̅ουτοςδετι
BEZ05 B450 τουτονουνειδωνοπετροςλεγειτωι̅η̅υ̅κ̅ε̅ουτοςδετι
WAS32 A500 τουτονιδωνοπετροςειπεντωι̅υ̅κ̅ε̅ουτοςδετι
SBL2010 τοῦτονοὖνἰδὼνὁΠέτροςλέγειτῷἸησοῦ·Κύριε,οὗτοςδὲτί;
TISCH1869 τοῦτονοὖνἰδὼνὁΠέτροςλέγειτῷἸησοῦ·κύριεοὗτοςδὲτί;
W. H.1885 τοῦτονοὖνἰδὼνὁΠέτροςλέγειτῷἸησοῦΚύριε,οὗτοςδὲτί;
SEB G.2020τοῦτονοὖνἰδὼνὁΠέτροςλέγειτῷἸησοῦ·κύριε,οὗτοςδὲτί;
SEB L.2020οὗτοςοὖνὁράωὁΠέτροςλέγωὁἸησοῦςκύριοςοὗτοςδέτίς
SEB F.2020celui-cidoncayant vulePierredità leà Iésous·Maître,celui-cicependantquel;
AC NA282012• 21° A K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 sys.p ¦NA28 א B C D 33 lat syh** sa pbo bo |⸀ειπεν א W f r¹ vgcl

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 122500 ↔⟦ερ⟧χομ⟦αι⟧⟦τι⟧⟦προς⟧⟦σε⟧⟦συ⟧⟦μοι⟧⟦ακολ⟧ουτι
SIN01 A360 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμενινεωςερχομαιτιπροςσεσυμοιακολουθι
ALE02 A440 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμαινεινεωςερχομαιτιπροςσεσυμοιακολουθει
VAT03 A325 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσεσυμοιακολουθει
EPH04 A450 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσεσυ[δεμοιακολουθει]
EPH04 B450 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσεσυ[δε]ακολουθειμοι
BEZ05 A450 λεγειαυτωοι̅η̅ς̅εαναυτονθελωμενεινουτωςεωςερχομαιτιπροςσεσυμοιακολουθει
WAS32 A500 λεγειαυτωοι̅ς̅εαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσεσυμοιακολουθει
SBL2010 λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;σύμοιἀκολούθει.
TISCH1869 λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;σύμοιἀκολούθει.
W. H.1885 λέγειαὐτῷὁἸησοῦςἘὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;σύμοιἀκολούθει.
SEB G.2020λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;σύμοιἀκολούθει.
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁἸησοῦςἐάναὐτόςθέλωμένωἕωςἔρχομαιτίςπρόςσύσύἐγώἀκολουθέω
SEB F.2020dità luileIésous·si le cas échéantluique je veuilleresterjusqu'à ce queje viens,quelverstoi;toià moisuis.
AC NA282012• 22⸆ουτως D (⸉ lat) |⸉ C² K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 𝔓¹²²vid א A B C* D W 1. 33 lat

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 109300 ↔⟦θε⟧λ⟦ω⟧μ⟦ε⟧νε⟦ιν⟧⟦εως⟧⟦ερχομαι⟧⟦τι⟧προςσ⟦ε⟧
PA. 122500 εξη⟦λθεν⟧⟦ουν⟧⟦ουτος⟧⟦ο⟧⟦λογος⟧ειςτουςα⟦δελφους⟧⟦οτι⟧⟦ο⟧⟦μαθητη⟧ςεκινου⟦ουκ⟧⟦αποθνησκει⟧⟦ουκ⟧⟦ειπε⟧νδεαυτω⟦ο⟧⟦ι̅η̅ς̅⟧⟦οτι⟧⟦ουκ⟧⟦αποθνησκει⟧αλλεαν⟦αυτον⟧⟦θελω⟧⟦μενειν⟧⟦εω⟧ςερχομε⟦τι⟧⟦προς⟧⟦σε⟧
SIN01 A360 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαι
SIN01 B360 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσε
ALE02 A440 εξηλθενουνολογοςουτοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκεικαιουκειπεναυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμαινεινεωςερχομαιτιπροςσε
VAT03 A325 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσε
VAT03 B325 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπεδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσε
EPH04 A450 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθη[της]εκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαι[τιπρο]ςσε
BEZ05 A450 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςκαιεδοξανοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκεικαιουκειπεναυτοοι̅η̅ς̅ουκαποθνησκειςαλλαεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιπροςσε
WAS32 A500 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενειντι̣π̣ρ̣ο̣[ςσε]
WAS32 B500 εξηλθενουνουτοςολογοςειςτουςαδελφουςοτιομαθητηςεκεινοςουκαποθνησκειουκειπενδεαυτωοι̅ς̅οτιουκαποθνησκειαλλεαναυτονθελωμενεινεωςερχομαιτιπροςσε
SBL2010 ἐξῆλθενοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςὅτιὁμαθητὴςἐκεῖνοςοὐκἀποθνῄσκει.οὐκεἶπενδὲαὐτῷὁἸησοῦςὅτιοὐκἀποθνῄσκειἀλλ’·Ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;
TISCH1869 ἐξῆλθενοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςὅτιὁμαθητὴςἐκεῖνοςοὐκἀποθνήσκει·καὶοὐκεἶπεναὐτῷὁἸησοῦςὅτιοὐκἀποθνήσκει,ἀλλ’·ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι.
W. H.1885 Ἐξῆλθενοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςὅτιὁμαθητὴςἐκεῖνοςοὐκἀποθνήσκει.οὐκεἶπενδὲαὐτῷὁἸησοῦςὅτιοὐκἀποθνήσκει,ἀλλʼἘὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;
SEB G.2020ἐξῆλθενοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςὅτιὁμαθητὴςἐκεῖνοςοὐκἀποθνῄσκει·οὐκεἶπενδὲαὐτῷὁἸησοῦςὅτιοὐκἀποθνῄσκειἀλλ᾽·ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινἕωςἔρχομαι,τίπρὸςσέ;
SEB L.2020ἐξέρχομαιοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςὁἀδελφόςὅτιὁμαθητήςἐκεῖνοςοὐἀποθνῄσκωοὐλέγωδέαὐτόςὁἸησοῦςὅτιοὐἀποθνῄσκωἀλλάἐάναὐτόςθέλωμένωἕωςἔρχομαιτίςπρόςσύ
SEB F.2020sortitdonccelui-cilediscoursenverslesfrèresen ce queledisciplecelui-lànonmeurt loin·nonditcependantà luileIésousen ce quenonmeurt loinmais·si le cas échéantluique je veuilleresterjusqu'à ce queje viens,quelverstoi;
AC NA282012• 23⸆και εδοξαν D |⸂και ουκ ειπεν A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat syh ¦NA28 𝔓⁵⁹.¹²²vid א B C W 33 (c) |⸄ουκ αποθνησκεις D e r¹ |⸂¹προς σε D ¦— א* C²vid 1. 565 a e sys ¦NA28 א¹ A B C* K W Γ Δ Θ Ψ f¹³ 33. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat syp.h

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 109300 ⟦ουτος⟧⟦εστιν⟧⟦ο⟧⟦μα⟧θητης⟦ο⟧⟦και⟧⟦μαρτυρων⟧⟦πε⟧ριτουτ⟦ων⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦γραψας⟧ταυ⟦τα⟧⟦και⟧⟦οιδαμεν⟧⟦οτι⟧⟦αληθης⟧⟦αυτου⟧⟦η⟧⟦μαρτυρια⟧εσ⟦τιν⟧
PA. 122500 ⟦ουτος⟧⟦εστιν⟧ομαθητη⟦ς⟧⟦ο⟧⟦μαρτυρων⟧⟦περ⟧ιτουτων⟦και⟧⟦ο⟧⟦γραψας⟧⟦ταυτα⟧⟦και⟧οιδαμ⟦εν⟧↔
SIN01 A360 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστινημαρτυριααυτου
SIN01 B360 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνοκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστινημαρτυριααυτου
ALE02 A440 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστινημαρτυριααυτου
VAT03 A325 ουτοςεστινομαθητηςοκαιμαρτυρωνπεριτουτωνκαιογραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςαυτουημαρτυριαεστιν
EPH04 A450 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςαυτουημαρτυριαεστιν
EPH04 B450 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστινημαρτυριααυτου
BEZ05 A450 οτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιογραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστιναυτουημαρτυρια
BEZ05 B450 ουτοςεστινομαθητηςομαρτυρωνπεριτουτωνκαιογραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςεστιναυτουημαρτυρια
WAS32 A500 ουτοςεστινομαθητηςοκαιμαρτυρωνπεριτουτωˉκαιγραψαςταυτακαιοιδαμενοτιαληθηςαυτουημαρτυριαεστιν
SBL2010 Οὗτόςἐστινὁμαθητὴςὁμαρτυρῶνπερὶτούτωνκαὶὁγράψαςταῦτα,καὶοἴδαμενὅτιἀληθὴςαὐτοῦἡμαρτυρίαἐστίν.
TISCH1869 Οὗτόςἐστινὁμαθητὴςὁμαρτυρῶνπερὶτούτωνκαὶγράψαςταῦτα,καὶοἴδαμενὅτιἀληθὴςαὐτοῦἡμαρτυρίαἐστίν.
W. H.1885 Οὗτόςἐστινὁμαθητὴςὁμαρτυρῶνπερὶτούτωνκαὶὁγράψαςταῦτα,καὶοἴδαμενὅτιἀληθὴςαὐτοῦἡμαρτυρίαἐστίν.
SEB G.2020Οὗτόςἐστινὁμαθητὴςὁμαρτυρῶνπερὶτούτωνκαὶὁγράψαςταῦτα,καὶοἴδαμενὅτιἀληθὴςαὐτοῦἡμαρτυρίαἐστίν.
SEB L.2020οὗτοςεἶναιὁμαθητήςὁμαρτυρέωπερίοὗτοςκαίὁγράφωοὗτοςκαίοἶδαὅτιἀληθήςαὐτόςὁμαρτυρίαεἶναι
SEB F.2020Celui-ciestlediscipleceluitémoignantautourde ceux-cietceluiayant écritceux-ci,etnous avons suen ce quevraide luiladéposition de témoignageest.
AC NA282012• 24⸆και B C W; Or |⸂ο και א¹ Θ f¹³ 33. l 2211 c syh ¦και א* A C K W Γ Δ Ψ f¹ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 B D |⸉4 2 3 1 א A C³ K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 ¦4 1–3 D l 2211 ¦1 4 2 3 33 ¦NA28 B C* W

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 109300 ⟦εστιν⟧⟦δε⟧⟦και⟧⟦αλλα⟧πολλ⟦α⟧⟦α⟧⟦εποιησεν⟧⟦ο⟧⟦ι̅η̅ς̅⟧⟦α⟧τινα⟦εαν⟧⟦γραφηται⟧⟦καθ⟧⟦εν⟧ουδ↔
SIN01 A360 εστινδεκαιαλλαπολλααεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησειˉταγραφομεναβιβλια
ALE02 A440 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησαιτ◦γραφομεναβιβλια
ALE02 B440 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησαιταγραφομεναβιβλια
VAT03 A325 εστιˉδεκαιαλλαπολλααεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδαυτοˉοιμαιτονκοσμονχωρησεινταγραφομεναβιβλια
VAT03 B325 εστιδεκαιαλλαπολλααεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδαυτοˉοιμαιτονκοσμονχωρησεινταγραφομεναβιβλια
EPH04 A450 εστινδεκαιαλλαπολλααεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησεινταγραφομεναβιβλια
EPH04 B450 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησαιταγραφομεναβιβλιααμην
EPH04 C450 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησαιταγραφομεναβιβλια
BEZ05 A450 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοχ̅ρ̅ς̅ι̅η̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησεταγραφομεναβιβλεια
WAS32 A500 εστινδεκαιαλλαπολλαοσαεποιησενοι̅ς̅ατιναεανγραφηταικαθενουδεαυτονοιμαιτονκοσμονχωρησαιταγραφομεναβιβλια
SBL2010 ἔστινδὲκαὶἄλλαπολλὰἃἐποίησενὁἸησοῦς,ἅτιναἐὰνγράφηταικαθ’ἕν,οὐδ’αὐτὸνοἶμαιτὸνκόσμονχωρήσειντὰγραφόμεναβιβλία.
W. H.1885 ἜστινδὲκαὶἄλλαπολλὰἃἐποίησενὁἸησοῦς,ἅτιναἐὰνγράφηταικαθʼἕν,οὐδʼαὐτὸνοἶμαιτὸνκόσμονχωρήσειντὰγραφόμεναβιβλία.
SEB G.2020ἜστινδὲκαὶἄλλαπολλὰἃἐποίησενὁἸησοῦς,ἅτιναἐὰνγράφηταικαθ᾽ἕν,οὐδ᾽αὐτὸνοἶμαιτὸνκόσμονχωρήσειντὰγραφόμεναβιβλία.
SEB L.2020εἶναιδέκαίἄλλοςπολύςὅςποιέωὁἸησοῦςὅστιςἐάνγράφωκατάεἷςοὐδέαὐτόςοἴμαιὁκόσμοςχωρέωὁγράφωβιβλίον
SEB F.2020EstcependantaussiautresnombreuxlesquelsfitleIésous,lesquels des quelconquessi le cas échéantque soit écritselonun,non cependanttoi-mêmej'imaginelemondeplacerlesétants écritspapiers de bibles.
AC NA282012• 25⸋ א* |⸀οσα A C³ D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 ¦NA28 א¹ B C* Ψ 33. l 2211; Or |⸁χωρησειν א¹ B C* ¦NA28 A C² D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 2211 𝔐 |⸆αμην C² K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 lat ¦NA28 א A B C*.³ D W 1. 33. l 2211 it sys.p.h co |⸇hic 7,53-8,11 add. 1. 1582 Acts