MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 [\ CH. 14 /] CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 066225 μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευεταιειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευεται
SIN01 A360 μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευεταιειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευετε
ALE02 A440 μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευετεειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευετε
VAT03 A325 μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευετεειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευετε
EPH04 A450 μηταρασσεσθωυ[μων]ηκαρδιαπιστευετεειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευετε
BEZ05 A450 καιειπεντοιςμαθηταιςαυτουμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευετεειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευετε
WAS32 A500 μηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαπιστευεταιειςτονθ̅ν̅καιειςεμεπιστευεται
SBL2010 Μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδία·πιστεύετεεἰςτὸνθεόν,καὶεἰςἐμὲπιστεύετε.
TISCH1869 Μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδία·πιστεύετεεἰςτὸνθεόν,καὶεἰςἐμὲπιστεύετε.
W. H.1885 Μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδία·πιστεύετεεἰςτὸνθεόν,καὶεἰςἐμὲπιστεύετε.
SEB G.2020Μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδία·πιστεύετεεἰςτὸνθεὸνκαὶεἰςἐμὲπιστεύετε.
SEB L.2020μήταράσσωσύὁκαρδίαπιστεύωεἰςὁθεόςκαίεἰςἐγώπιστεύω
SEB F.2020Ne passoit troubléde vouslacoeur·vous croyezenversleDieuaussienversmoivous croyez.
AC NA282012¶ 14,1⸆και ειπεν τοις μαθηταις αυτου D a aur c (sys)

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 066225 εντηοικιατουπ̅ρ̅ς̅μουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμεινοτιπορευομεετοιμασαιυμειντοπον
SIN01 A360 εντηοικιατουπατροςμουμοναιπολλαιεισιˉειδεμηειπονυμινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
ALE02 A440 εντηοικιατουπ̅ρ̅ς̅μουμοναιπολλαιεισιˉειδεμηειπονανυμινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιˉ
VAT03 A325 εντηοικιατουπατροςμουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
EPH04 A450 εντηοικιατουπ̅ρ̅ς̅μουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
EPH04 B450 εντηοικιατουπ̅ρ̅ς̅μουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμινπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
BEZ05 A450 εντηοικειατουπατροςμουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονανυμεινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμειν
WAS32 A500 εντηοικειατουπ̅ρ̅ς̅μουμοναιπολλαιεισινειδεμηειπονυμινοτιπορευομαιετοιμασαιτοπονυμιν
SBL2010 ἐντῇοἰκίᾳτοῦπατρόςμουμοναὶπολλαίεἰσιν·εἰδὲμή,εἶπονἂνὑμῖνὅτιπορεύομαιἑτοιμάσαιτόπονὑμῖν·
TISCH1869 ἐντῇοἰκίᾳτοῦπατρόςμουμοναὶπολλαίεἰσίν·εἰδὲμή,εἶπονἂνὑμῖν·ὅτιπορεύομαιἑτοιμάσαιτόπονὑμῖν·
W. H.1885 ἐντῇοἰκίᾳτοῦπατρόςμουμοναὶπολλαίεἰσιν·εἰδὲμή,εἶπονἂνὑμῖν,ὅτιπορεύομαιἑτοιμάσαιτόπονὑμῖν·
SEB G.2020ἐντῇοἰκίᾳτοῦπατρόςμουμοναὶπολλαίεἰσιν·εἰδὲμή,εἶπονἂνὑμῖνὅτιπορεύομαιἑτοιμάσαιτόπονὑμῖν;
SEB L.2020ἐνὁοἰκίαὁπατήρἐγώμονήπολύςεἶναιεἰδέμήλέγωἄνσύὅτιπορεύομαιἑτοιμάζωτόποςσύ
SEB F.2020enà laà maisonnéede lede pèrede moidemeuresnombreusessont·sicependantne pas,je disle cas échéantà vousen ce queje vaispréparerlieuà vous;
AC NA282012• 2⸂αν ειπον 𝔓⁶⁶* ¦ειπον א W 579 |° 𝔓⁶⁶* C² N Γ Δ Θ 700. 1241. 1424 𝔐 a e f q ¦NA28 𝔓⁶⁶c א A B C* D K L W Ψ f¹³ 33. 565. 579. 892. l 844 lat |⸉ 𝔓⁶⁶ 1424. l 844 lat |[˸.]

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 066225 καιεανπορευθωκαιετοιμασωυμειντοπονπαλινερχομαικαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουιμιεγωκαιυμειςηται
SIN01 A360 καιεανπορευθωκαιετοιμασωτοπονυμιˉπαλινερχομαικαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμιςητε
ALE02 A440 καιεανπορευθωετοιμασωυμιντοπονπαλινερχομαικαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςητε
VAT03 A325 καιεανπορευθωκαιετοιμασωτοπονυμινπαλινερχομαικαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςητε
VAT03 B325 καιεανπορευθωκαιετοιμασωτοπονυμινπαλινερχομαικαιπαραληψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςητε
EPH04 A450 καιεανπορευθωκαιετοιμασωυμιντοπονπαλινερχομαικαιπαραληψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςητε
BEZ05 A450 κανπορευθωετοιμασαιτοπονυμεινερχομαιπαλινκαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουειμιεγωκαιυμειςεσθαι
WAS32 A500 καιεανπορευθωετοιμασωυμιντοπονπαλινερχομαικαιπαραλημψομαιυμαςπροςεμαυτονιναοπουεγωειμεικαιυμειςητε
SBL2010 καὶἐὰνπορευθῶκαὶἑτοιμάσωτόπονὑμῖν,πάλινἔρχομαικαὶπαραλήμψομαιὑμᾶςπρὸςἐμαυτόν,ἵναὅπουεἰμὶἐγὼκαὶὑμεῖςἦτε.
TISCH1869 καὶἐὰνπορευθῶκαὶἑτοιμάσωτόπονὑμῖν,πάλινἔρχομαικαὶπαραλήμψομαιὑμᾶςπρὸςἐμαυτόν,ἵναὅπουεἰμὶἐγὼκαὶὑμεῖςἦτε.
W. H.1885 καὶἐὰνπορευθῶκαὶἑτοιμάσωτόπονὑμῖν,πάλινἔρχομαικαὶπαραλήμψομαιὑμᾶςπρὸςἐμαυτόν,ἵναὅπουεἰμὶἐγὼκαὶὑμεῖςἦτε.
SEB G.2020καὶἐὰνπορευθῶκαὶἑτοιμάσωτόπονὑμῖν,πάλινἔρχομαικαὶπαραλήμψομαιὑμᾶςπρὸςἐμαυτόν,ἵναὅπουεἰμὶἐγὼκαὶὑμεῖςἦτε.
SEB L.2020καίἐάνπορεύομαικαίἑτοιμάζωτόποςσύπάλινἔρχομαικαίπαραλαμβάνωσύπρόςἐμαυτοῦἵναὅπουεἶναιἐγώκαίσύεἶναι
SEB F.2020etsi le cas échéantque je sois alléetque je préparelieuà vous,de nouveauje viensetje prendrai à côtévousversmoi-même,afin quelà oùje suismoiaussivousque vous soyez.
AC NA282012• 3⸂ετοιμασω A K W Γ Δ Θ 565. 1241 pm syp ¦ετοιμασαι D 700. 892. 1424 f samss ¦NA28 𝔓⁶⁶ א B C L N Ψ f¹.¹³ 33. 579. l 844 pm lat |⸉ 𝔓⁶⁶ A C W Δ Θ 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat ¦NA28 א B D K L N Γ Ψ f¹³ 1. 33. 565 vgvg-ms

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 066225 καιοπουυπαγωοιδαταιτηνοδον
SIN01 A360 καιοπουεγωυπαγωοιδατετηˉοδον
ALE02 A440 καιοπουεγωυπαγωοιδατεκαιτηνοδονοιδατε
VAT03 A325 καιοπουεγωυπαγωοιδατετηνοδοˉ
EPH04 A450 καιοπουεγωυπαγωοιδατετηνοδον
EPH04 B450 καιοπουεγωυπαγωοιδατεκαιτηνοδονοιδατε
BEZ05 A450 καιοπουυπαγωοιδατεκαιτηνοδονοιδατε
WAS32 A500 καιοπουυπαγωοιδατετηνοδον
SBL2010 καὶὅπουἐγὼὑπάγωοἴδατετὴνὁδόν.
TISCH1869 καὶὅπουἐγὼὑπάγωοἴδατετὴνὁδόν.
W. H.1885 καὶὅπουἐγὼὑπάγωοἴδατετὴνὁδόν.
SEB G.2020καὶὅπουἐγὼὑπάγωοἴδατετὴνὁδόν.
SEB L.2020καίὅπουἐγώὑπάγωοἶδαὁὁδός
SEB F.2020etlà oùmoije dirige en arrièrevous avez sulachemin.
AC NA282012• 4° 𝔓⁶⁶ D L W Θ f¹³ 1. 565. 1424 it pbo boms ¦NA28 א A B C K N Q Γ Δ Ψ 33. 579. 700. 892. 1241. l 844 𝔐 c f vg sa ly bo |⸂και την οδον οιδατε 𝔓⁶⁶* A C³ D K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy sa ly ¦NA28 𝔓⁶⁶c א B C* L Q W 33. 579 a sams pbo bo

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 066225 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςπωςδυναμεθατηˉοδονειδεναι
SIN01 A360 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςκαιπωςτηνοδονειδεναιδυναμεθα
ALE02 A440 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςκαιπωςδυναμεθατηνοδονειδεναι
VAT03 A325 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςπωςοιδαμεντηˉοδον
EPH04 A450 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγεις[πως]ο̣ι̣δ̣α̣μ̣ε̣ν̣[τηνοδον]
EPH04 B450 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςκαιπωςδυναμεθατηνοδονειδεναι
BEZ05 A450 λεγειαυτωθωμαςολεγομενοςδιδυμοςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςκαιπωςτηνοδονοιδαμεν
WAS32 A500 λεγειαυτωθωμαςκ̅ε̅ουκοιδαμενπουυπαγειςπωςδυναμεθατηνοδονειδεναι
SBL2010 λέγειαὐτῷΘωμᾶς·Κύριε,οὐκοἴδαμενποῦὑπάγεις·πῶςδυνάμεθατὴνὁδὸνεἰδέναι;
TISCH1869 ΛέγειαὐτῷΘωμᾶς·κύριε,οὐκοἴδαμενποῦὑπάγεις,καὶπῶςοἴδαμεντὴνὁδόν;
W. H.1885 ΛέγειαὐτῷΘωμᾶςΚύριε,οὐκοἴδαμενποῦὑπάγεις·πῶςοἴδαμεντὴνὁδόν;
SEB G.2020ΛέγειαὐτῷΘωμᾶς·κύριε,οὐκοἴδαμενποῦὑπάγεις·πῶςδυνάμεθατὴνὁδὸνεἰδέναι;
SEB L.2020λέγωαὐτόςΘωμᾶςκύριοςοὐοἶδαποῦὑπάγωπῶςδύναμαιὁὁδόςοἶδα
SEB F.2020Dità luiThomas·Maître,nonnous avons suoù?tu diriges en arrière·commentnous pouvonslacheminavoir su;
AC NA282012• 5⸆ο λεγομενος Διδυμος D |⸇και א A C² D K N Q Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h samss bomss ¦NA28 𝔓⁶⁶ B C*vid L W a b sys samss ly pbo bomss |⸂2–4 1 א ¦2 3 1 4 K ¦οιδαμεν την οδον B C* (D) a b e (sams pbo) ¦NA28 𝔓⁶⁶ A C² L N Q W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h sa ly bo

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 066225 λεγειαυτωι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθιακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτοˉπ̅ρ̅α̅ειμηδιεμου
SIN01 A360 λεγειαυτωι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδιςερχεταιπροςτονπατεραειμηδιεμου
ALE02 A440 λεγειαυτωοι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχετεπροςτονπ̅ρ̅α̅ειμηδιεμου
VAT03 A325 λεγειαυτωοι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτοˉπατεραειμηδιεμου
EPH04 A450 λεγειαυτωι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτονπ̅ρ̅α̅ειμηδιεμου
EPH04 B450 λεγειαυτωοι̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτονπ̅ρ̅α̅ειμηδιεμου
BEZ05 A450 λεγειαυτωοι̅η̅ς̅εγωειμιηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτονπατεραειμηδιεμου
WAS32 A500 λεγειαυτωοι̅ς̅εγωειμειηοδοςκαιηαληθειακαιηζωηουδειςερχεταιπροςτονπ̅ρ̅α̅ειμηδιεμου
SBL2010 λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Ἐγώεἰμιἡὁδὸςκαὶἡἀλήθειακαὶἡζωή·οὐδεὶςἔρχεταιπρὸςτὸνπατέραεἰμὴδι’ἐμοῦ.
TISCH1869 λέγειαὐτῷἸησοῦς·ἐγώεἰμιἡὁδὸςκαὶἡἀλήθειακαὶἡζωή·οὐδεὶςἔρχεταιπρὸςτὸνπατέραεἰμὴδι’ἐμοῦ.
W. H.1885 λέγειαὐτῷἸησοῦςἘγώεἰμιἡὁδὸςκαὶἡἀλήθειακαὶἡζωή·οὐδεὶςἔρχεταιπρὸςτὸνπατέραεἰμὴδιʼἐμοῦ.
SEB G.2020λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἐγώεἰμιἡὁδὸςκαὶἡἀλήθειακαὶἡζωή·οὐδεὶςἔρχεταιπρὸςτὸνπατέραεἰμὴδι᾽ἐμοῦ.
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁἸησοῦςἐγώεἶναιὁὁδόςκαίὁἀλήθειακαίὁζωήοὐδείςἔρχομαιπρόςὁπατήρεἰμήδιάἐγώ
SEB F.2020dità luileIésous·moije suislacheminetlavéritéetlavie·aucunvientverslepèresine pasparde moi.
AC NA282012• 6° 𝔓⁶⁶ א C* L ¦NA28 A B C³ D K N Q W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 066225 ειεγνωκαταιμεκαιτονπ̅ρ̅α̅μουγνωσεσθεκαιαπαρτιγινωσκεταιαυτονκαιεωρακαταιαυτον
SIN01 A360 ειεγνωκατεεμεκαιτονπατεραμουγνωσεσθαικαιαπαρτιγνωσεσθαιαυτονκαιεωρακαταιαυτον
ALE02 A440 ειεγνωκειτεκαιτονπ̅ρ̅α̅μουεγνωκειτεανκαιαπαρτιγινωσκετεαυτονκαιεωρακατεαυτοˉ
VAT03 A325 ειεγνωκειτεμεκαιτονπατεραμουανηδειτεαπαρτιγεινωσκετεαυτονκαιεωρακατε
VAT03 B325 ειεγνωκειτεμεκαιτονπατεραμουανηδειτεαπαρτιγινωσκετεαυτονκαιεωρακατε
EPH04 A450 ειεγνωκειτεμεκαιτονπ̅ρ̅α̅μουανηδειτεαπαρτιγινωσκετεαυτονκαιεωρακατε
EPH04 B450 ειεγνωκειτεμεκαιτονπ̅ρ̅α̅μουεγνοκιτεανκεαπαρτιγινωσκετεαυτονκαιεωρακατεα̣υ̣τ̣ο̣ν̣
BEZ05 A450 ειεγνωκατεεμεκαιτονπατεραμουε̣γ⟦νωκειτεαν⟧γνωσεσθαικαιαπαρτιγεινωσκετεαυτονκαιεωρακατεαυτον
BEZ05 B450 ειεγνωκιτεεμεκαιτονπατεραμουγνωσεσθαικαιαπαρτιγεινωσκετεαυτονκαιεωρακατεαυτον
WAS32 A500 ειεγνωκεταιμεκαιτονπ̅ρ̅α̅μουγνωσεσθαικαιαπαρτιγιγνωσκεταιαυτονκαιεωρακατεαυτον
SBL2010 εἰἐγνώκειτέμε,καὶτὸνπατέραμουἂνᾔδειτε·ἀπ’ἄρτιγινώσκετεαὐτὸνκαὶἑωράκατεαὐτόν.
TISCH1869 εἰἐγνώκατέἐμέ,καὶτὸνπατέραμουγνώσεσθε·καὶἀπάρτιγινώσκετεαὐτὸνκαὶἑωράκατεαὐτόν.
W. H.1885 εἰἐγνώκειτέμε,καὶτὸνπατέραμουἂνἤδειτε·ἀπʼἄρτιγινώσκετεαὐτὸνκαὶἑωράκατε.
SEB G.2020εἰἐγνώκατέμε,καὶτὸνπατέραμουγνώσεσθε.καὶἀπ᾽ἄρτιγινώσκετεαὐτὸνκαὶἑωράκατεαὐτόν.
SEB L.2020εἰγινώσκωἐγώκαίὁπατήρἐγώγινώσκωκαίἀπόἄρτιγινώσκωαὐτόςκαίὁράωαὐτός
SEB F.2020sivous avez connumoi,aussilepèrede moivous connaîtrez.etau loinà l'instantvous connaissezluietvous avez vului.
AC NA282012• 7⸂εγνωκειτε (ε)με (— A) A B C D¹ K L N Q Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 aur (f r¹) vg; Irlat v.l. ¦NA28 (vel εμε) 𝔓⁶⁶ א D* (W) 579 it; Irlat |⸀αν ηδειτε B C* (L) Q Ψ 1. 33. 565 r¹ ¦εγνωκειτε αν A C³ K N Γ Δ Θ f¹³ 700. 892. 1241. 1424. (⸉ l 844) 𝔐 aur (f) vg ¦NA28 𝔓⁶⁶ א D W (579) sa ly bo; Irlat |° B C* L Q Ψ 1. 33. 565. l 844 a vgvg-ms ¦NA28 𝔓⁶⁶ א A C³ D K N W Γ Δ Θ f¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy co; Irlat |°¹ B C* r¹ vgvg-ms; Irlat

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 066225 λεγειαυτωφιλιπποςκ̅ε̅δειξονημειντονπ̅ρ̅α̅καιαρκειημειν
PA. 075225 ↔⟦η⟧μιν
SIN01 A360 λεγειαυτωοφιλιπποςκ̅ε̅δειξοˉημιντονπατερακαιαρκειημιν
ALE02 A440 λεγειαυτωφιλιπποςκ̅ε̅δειξοˉημιντονπ̅ρ̅α̅καιαρκειημιν
VAT03 A325 λεγειαυτωφιλιπποςκ̅ε̅δειξονημιντοˉπατερακαιαρκειημιν
BEZ05 A450 λεγειαυτωφιλιπποςκ̅ε̅δειξονημειντονπατερακαιαρκειημειν
WAS32 A500 λεγειαυτωφιλιπποςκ̅ε̅διξονημιντοˉπ̅ρ̅α̅καιαρκειημιν
SBL2010 ΛέγειαὐτῷΦίλιππος·Κύριε,δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα,καὶἀρκεῖἡμῖν.
TISCH1869 ΛέγειαὐτῷΦίλιππος·κύριε,δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα,καὶἀρκεῖἡμῖν.
W. H.1885 ΛέγειαὐτῷΦίλιπποςΚύριε,δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα,καὶἀρκεῖἡμῖν.
SEB G.2020ΛέγειαὐτῷΦίλιππος·κύριε,δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα,καὶἀρκεῖἡμῖν.
SEB L.2020λέγωαὐτόςΦίλιπποςκύριοςδείκνυμιἐγώὁπατήρκαίἀρκέωἐγώ
SEB F.2020Dità luiPhilippe·Maître,montreà nouslepère,etsuffità nous.

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 066225 λεγιαυτωι̅ς̅τοσουτονχρονονμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμαιεωρακετονπ̅ρ̅α̅πωςσυλεγειςδειξονημιντονπ̅ρ̅α̅
PA. 075225 λεγειαυτωοι̅⟦̅σ̅⟧̅⟦τοσο⟧υτονχρονονμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμ⟦ε⟧φιλιππεοεωρακωςεμεεωρακενκαιτονπατ⟦ε⟧ραπωςσυλεγειςδειξονημιντονπατερα
SIN01 A360 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτωχρονωμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντοˉπατεραπωςσυλεγιςοτιδειξονημιντονπατερα
SIN01 B360 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτονχρονονμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντοˉπατεραπωςσυλεγιςδειξονημιντονπατερα
SIN01 C360 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτωχρονωμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντοˉπατεραπωςσυλεγιςδειξονημιντονπατερα
ALE02 A440 λεγειαυτωι̅ς̅τοσουτονχρονοˉμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντονπ̅ρ̅α̅καιπωςσυλεγειςδειξονημιντονπ̅ρ̅α̅
VAT03 A325 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτονχρονονμεθυμωˉειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντονπατεραπωςσυλεγειςδειξονημιντονπατερα
VAT03 B325 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτονχρονονμεθυμωˉειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακετονπατεραπωςσυλεγειςδειξονημιντονπατερα
BEZ05 A450 λεγειαυτωοι̅η̅ς̅τοσουτωχρονωμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακετονπατερακαιπωςσυλειςδειξονημειντονπατερα
BEZ05 B450 λεγειαυτωοι̅η̅ς̅τοσουτωχρονωμεθυμωνειμικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακετονπατερακαιπωςσυλεγιςδειξονημειντονπατερα
WAS32 A500 λεγειαυτωοι̅ς̅τοσουτωχρονωμεθυμωνειμεικαιουκεγνωκαςμεφιλιππεοεωρακωςεμεεωρακεντονπ̅ρ̅α̅πωςσυλεγειςδειξονημιντονπ̅ρ̅α̅
SBL2010 λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·Τοσούτῳχρόνῳμεθ’ὑμῶνεἰμικαὶοὐκἔγνωκάςμε,Φίλιππε;ὁἑωρακὼςἐμὲἑώρακεντὸνπατέρα·πῶςσὺλέγεις·Δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα;
TISCH1869 λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·τοσούτῳχρόνῳμεθ’ὑμῶνεἰμι,καὶοὐκἔγνωκάςμε,Φίλιππε;ὁἑωρακὼςἐμὲἑώρακεντὸνπατέρα·πῶςσὺλέγεις·δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα;
W. H.1885 λέγειαὐτῷ[ὁ]ἸησοῦςΤοσοῦτονχρόνονμεθʼὑμῶνεἰμὶκαὶοὐκἔγνωκάςμε,Φίλιππε;ὁἑωρακὼςἐμὲἑωρακεντὸνπατέρα·πῶςσὺλέγειςΔεῖξονἡμῖντὸνπατέρα;
SEB G.2020λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·τοσοῦτονχρόνονμεθ᾽ὑμῶνεἰμικαὶοὐκἔγνωκάςμε,Φίλιππε;ὁἑωρακὼςἐμὲἑώρακεντὸνπατέρα·πῶςσὺλέγεις·δεῖξονἡμῖντὸνπατέρα;
SEB L.2020λέγωαὐτόςὁἸησοῦςτοσοῦτοςχρόνοςμετάσύεἶναικαίοὐγινώσκωἐγώΦίλιπποςὁὁράωἐγώὁράωὁπατήρπῶςσύλέγωδείκνυμιἐγώὁπατήρ
SEB F.2020dità luileIésous·aussi grandtempsavec au-delàde vousje suisetnontu as connumoi,Philippe;celuiayant vumoia vulepère·commenttoitu dis·montreà nouslepère;
AC NA282012• 9° 𝔓⁶⁶ A L |⸂τοσουτον χρονον 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א²a A B K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 א*.²b D L Q W; Irlat |⸆και 𝔓⁷⁵ lat ly bomss; Irlat |⸇και A D K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 f q sy sa ly ¦NA28 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B Q W 579 lat pbo bo; Irlat Or

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 066225 ουπιστευειςοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅η̅ρ̅ενεμοιεστινταρηματααεγωλαλωυμειναπεμαυτουουλαλωοδεπ̅η̅ρ̅ενεμοιμενωνποιειταεργααυτου
PA. 075225 ου⟦π⟧ιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατ⟦ηρ⟧⟦εν⟧εμοιεστιντ⟦α⟧ρηματααεγωλεγωυμ⟦ιν⟧⟦α⟧πεμαυτουουλαλωοδεπατηρενεμοιμ⟦ενων⟧ποιειταεργααυτος
SIN01 A360 ουπιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστινταρηματααεγωλαλωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπατηροενεμοιμενωνποιειταεργααυτου
ALE02 A440 ουπιστευειςοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅η̅ρ̅ενεμοιεστινταρηματααεγωλαλωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπ̅η̅ρ̅οενεμοιμενωναυτοςποιειταεργα
VAT03 A325 ουπιστευσειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστινταρηματααεγωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπατηρενεμοιμενωˉποιειταεργααυτου
VAT03 B325 ουπιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστιταρηματααεγωλεγωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπατηρενεμοιμενωˉποιειταεργααυτου
BEZ05 A450 ουπιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστινταρηματααεγωλελαληκαυμειναπεμαυτουουλαλωοδεπατηροενεμοιμενωνποιεταεργααυτου
BEZ05 B450 ουπιστευειςοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιεστινταρηματααεγωλελαληκαυμειναπεμαυτουουλαλωοδεπατηροενεμοιμενωνποιειταεργααυτου
WAS32 A500 ουπιστευειςοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅η̅ρ̅ενεμοιεστινταρηματααεγωλαλωυμιναπεμαυτουουλαλωοδεπ̅η̅ρ̅οενεμοιμενωνποιειταεργααυτος
SBL2010 οὐπιστεύειςὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοίἐστιν;τὰῥήματαἃἐγὼλέγωὑμῖνἀπ’ἐμαυτοῦοὐλαλῶ,ὁδὲπατὴρἐνἐμοὶμένωνποιεῖτὰἔργααὐτοῦ.
TISCH1869 οὐπιστεύειςὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοίἐστιν;τὰῥήματαἃἐγὼλέγωὑμῖνἀπ’ἐμαυτοῦοὐλαλῶ·ὁδὲπατὴρἐνἐμοὶμένωνποιεῖτὰἔργααὐτοῦ.
W. H.1885 οὐπιστεύειςὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοίἐστιν;τὰῥήματαἃἐγὼλέγωὑμῖνἀπʼἐμαυτοῦοὐλαλῶ·ὁδὲπατὴρἐνἐμοὶμένωνποιεῖτὰἔργααὐτοῦ.
SEB G.2020οὐπιστεύειςὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοίἐστιν;τὰῥήματαἃἐγὼλαλῶὑμῖνἀπ᾽ἐμαυτοῦοὐλαλῶ,ὁδὲπατὴρἐνἐμοὶμένωνποιεῖτὰἔργααὐτοῦ.
SEB L.2020οὐπιστεύωὅτιἐγώἐνὁπατήρκαίὁπατήρἐνἐγώεἶναιὁῥῆμαὅςἐγώλαλέωσύἀπόἐμαυτοῦοὐλαλέωὁδέπατήρἐνἐγώμένωποιέωὁἔργοναὐτός
SEB F.2020nontu croisen ce quemoienà leà pèreetlepèreenà moiest;lesorauxlesquelsmoije bavardeà vousau loinde moi-mêmenonje bavarde,lecependantpèreenà moirestantfaitlesactionsde lui.
AC NA282012• 10⸀λαλω 𝔓⁶⁶ א A K Q W Γ Δ Θ f¹.(¹³) 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat ¦λελαληκα D Ψ ¦NA28 𝔓⁷⁵ B L N e q |⸆ο א A D K N Q W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 𝔓⁶⁶.⁷⁵ B L Ψ |⸂ποιει τα εργα αυτος 𝔓⁷⁵ L W 33. 579 ¦αυτος ποιει τα εργα A K Nvid Q Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat ¦NA28 𝔓⁶⁶ א B D

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 066225 πιστευεταιμοιοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅η̅ρ̅ενεμοιειδεμηδιαταεργααυταπιστευεται
PA. 075225 πιστευετεμοιοτι⟦εγω⟧⟦εν⟧⟦τ⟧ωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅ρ̅ενεμοιειδεμηδιατα⟦εργα⟧⟦αυτ⟧ουπιστευετε
SIN01 A360 πιστευεταιμοιοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιειδεμηταεργααυταπιστευετε
SIN01 B360 πιστευεταιμοιοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιειδεμηδιαταεργααυταπιστευετε
ALE02 A440 πιστευεταιμοιοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅ειδεμηδιαταεργααυταπιστευεταιμοι
VAT03 A325 πιστευετεμοιοτιεγωεντωπατρικαιοπατηρενεμοιειδεμηδιαταεργααυτουπιστευετεμοι
BEZ05 A450 πιστευετεμοιοτιοπατηρενεμοικαγωεντωπατριειδεμηγεδιαταεργααυταπιστευετε
WAS32 A500 πιστευεταιμοιοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅καιοπ̅η̅ρ̅ενεμοιειδεμηγεδιαταεργααυταπιστευεται
SBL2010 πιστεύετέμοιὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοί·εἰδὲμή,διὰτὰἔργααὐτὰπιστεύετε.
TISCH1869 πιστεύετέμοιὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοί·εἰδὲμή,διὰτὰἔργααὐτὰπιστεύετε.
W. H.1885 πιστεύετέμοιὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοί·εἰδὲμή,διὰτὰἔργααὐτὰπιστεύετε.
SEB G.2020πιστεύετέμοιὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοί·εἰδὲμή,διὰτὰἔργααὐτὰπιστεύετε.
SEB L.2020πιστεύωἐγώὅτιἐγώἐνὁπατήρκαίὁπατήρἐνἐγώεἰδέμήδιάὁἔργοναὐτόςπιστεύω
SEB F.2020croyezà moien ce quemoienà leà pèreetlepèreenà moi·sicependantne pas,par le fait delesactionseux-mêmescroyez.
AC NA282012• 11⸀αυτου 𝔓⁶⁶*.⁷⁵ B sa ly |⸆μοι A B K Q Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 it syh bo ¦NA28 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א D L W 33. 579 lat syc.p sa ly pbo

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 066225 αμηνλεγωυμεινοπειστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησικαιμιζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπ̅ρ̅α̅πορευομαι
PA. 075225 αμηναμηνλεγωυμινοπι⟦σ⟧τευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακειν⟦ο⟧ςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτ⟦ι⟧⟦ε⟧γωπροςτονπ̅ρ̅α̅πορευσομαι
SIN01 A360 αμηναμηνλεγωυμινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπατεραπορευομαι
ALE02 A440 αμηναμηνλεγωυμινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπ̅ρ̅α̅πορευομαι
VAT03 A325 αμηναμηνλεγωυμινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπατεραπορευομαι
BEZ05 A450 αμηναμηνλεγωυμεινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπατεραπορευομαι
WAS32 A500 αμηναμηνλεγωυμινοπιστευωνειςεμεταεργααεγωποιωκακεινοςποιησεικαιμειζονατουτωνποιησειοτιεγωπροςτονπ̅ρ̅α̅πορευομαι
SBL2010 ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν,ὁπιστεύωνεἰςἐμὲτὰἔργαἃἐγὼποιῶκἀκεῖνοςποιήσει,καὶμείζονατούτωνποιήσει,ὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραπορεύομαι·
TISCH1869 ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν,ὁπιστεύωνεἰςἐμέ,τὰἔργαἃἐγὼποιῶκἀκεῖνοςποιήσει,καὶμείζονατούτωνποιήσει·ὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραπορεύομαι·
W. H.1885 Ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν,ὁπιστεύωνεἰςἐμὲτὰἔργαἃἐγὼποιῶκἀκεῖνοςποιήσει,καὶμείζονατούτωνποιήσει,ὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραπορεύομαι·
SEB G.2020Ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν,ὁπιστεύωνεἰςἐμὲτὰἔργαἃἐγὼποιῶκἀκεῖνοςποιήσεικαὶμείζονατούτωνποιήσει,ὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραπορεύομαι·
SEB L.2020ἀμήνἀμήνλέγωσύὁπιστεύωεἰςἐγώὁἔργονὅςἐγώποιέωκἀκεῖνοςποιέωκαίμείζωνοὗτοςποιέωὅτιἐγώπρόςὁπατήρπορεύομαι
SEB F.2020Amenamenje disà vous,celuicroyantenversmoilesactionslesquelsmoije faiset celui-làferaetplus grandsde ceux-cifera,en ce quemoiverslepèreje vais·
AC NA282012• 12° 𝔓⁶⁶* |⸀πορευσομαι 𝔓⁷⁵ Q co?

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 066225 καιοεαˉαιτησηταιεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπατηρεντωυιω
PA. 075225 καιο⟦τ⟧ιαναιτ⟦ητε⟧εντωονοματιμουτουτοποι⟦η⟧σωινα⟦δοξασθη⟧⟦ο⟧⟦̅π̅⟧̅η̅ρ̅εντωυιω
SIN01 A360 καιοτιαναιτησητεεˉτωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπατηρεντωυιω
ALE02 A440 καιοτιαναιτησητεεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπ̅η̅ρ̅εντωυ̅ω̅
VAT03 A325 καιοτιαναιτηταιεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπατηρεντωυιω
BEZ05 A450 καιοτιαναιτησηταιεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπατηρεντωυιω
WAS32 A500 καιοτιαναιτησηταιεντωονοματιμουτουτοποιησωιναδοξασθηοπ̅η̅ρ̅εντωυιω
SBL2010 καὶὅτιἂναἰτήσητεἐντῷὀνόματίμουτοῦτοποιήσω,ἵναδοξασθῇὁπατὴρἐντῷυἱῷ·
TISCH1869 καὶὅτιἂναἰτήσητεἐντῷὀνόματίμουτοῦτοποιήσω,ἵναδοξασθῇὁπατὴρἐντῷυἱῷ·
W. H.1885 καὶὅτιἂναἰτήσητεἐντῷὀνόματίμουτοῦτοποιήσω,ἵναδοξασθῇὁπατὴρἐντῷυἱῷ·
SEB G.2020καὶὅτιἂναἰτήσητεἐντῷὀνόματίμουτοῦτοποιήσω,ἵναδοξασθῇὁπατὴρἐντῷυἱῷ.
SEB L.2020καίὅςτιςἄναἰτέωἐνὁὄνομαἐγώοὗτοςποιέωἵναδοξάζωὁπατήρἐνὁυἱός
SEB F.2020etlequelun quelconquele cas échéantque vous demandiezenà leà nomde moicelui-cije ferai,afin queque soit glorifiélepèreenà leà fils.
AC NA282012• 13⸂εαν 𝔓⁶⁶ 1. 565 |⸀αιτητε 𝔓⁷⁵vid B Q |⸆τον πατερα 33 vgcl

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 066225 εαντιαιτησηταιμαιεντωονοματιμουτουτοεγωποιησω
PA. 075225 εαντιαιτ⟦ησητ⟧ε⟦με⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦ο⟧νοματιμουτουτοποιησ⟦ω⟧
SIN01 A360 εαˉτιαιτησητεμεεντωονοματιμουεγωποιησω
ALE02 A440 εαντιαιτησητεεντωονοματιμουτουτοποιησω
VAT03 A325 εαντιαιτησητεμεεντωονοματιμουτουτοποιησω
BEZ05 A450 αντιαιτησητεεντωονοματιμουεγωποιησω
WAS32 A500 εαντιαιτησηταιμεεντωονοματιμουεγωποιησω
SBL2010 ἐάντιαἰτήσητέμεἐντῷὀνόματίμουἐγὼποιήσω.
TISCH1869 ἐάντιαἰτήσητέμεἐντῷὀνόματίμουἐγὼποιήσω.
W. H.1885 ἐάντιαἰτήσητέ[με]ἐντῷὀνόματίμουτοῦτοποιήσω.
SEB G.2020ἐάντιαἰτήσητέμεἐντῷὀνόματίμουἐγὼποιήσω.
SEB L.2020ἐάντιςαἰτέωἐγώἐνὁὄνομαἐγώἐγώποιέω
SEB F.2020si le cas échéantun quelconqueque vous demandiezmoienà leà nomde moimoije ferai.
AC NA282012• 14⸋ X f¹ 565 b vgvg-ms sys |° A D K L Q Ψ 1241. 1424. l 844 pm it vgmss co |⸀τουτο 𝔓⁷⁵ A B L Γ Ψ 060. 33 c r¹ vg sa ly bo ¦τουτο εγω 𝔓⁶⁶c 1241

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 066225 εαναγαπαταιμεταςεντολαςταςεμαςτηρησηται
PA. 075225 ⟦εαν⟧⟦αγαπατε⟧μεταςεντολαςταςεμαςτηρη⟦σε⟧τε
SIN01 A360 εαναγαπατεταςεντολαςταςεμαςτηρησητε
SIN01 B360 εαναγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησητε
ALE02 A440 εανγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησατε
ALE02 B440 εαναγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησατε
VAT03 A325 εαναγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησετε
BEZ05 A450 εαναγαπατεμεταςεντολαςταςεμαςτηρησατε
WAS32 A500 εαναγαπαταιμεταςεντολαςταςεμαςτηρησατε
SBL2010 Ἐὰνἀγαπᾶτέμε,τὰςἐντολὰςτὰςἐμὰςτηρήσετε·
TISCH1869 Ἐὰνἀγαπᾶτέμε,τὰςἐντολὰςτὰςἐμὰςτηρήσετε·
W. H.1885 Ἐὰνἀγαπᾶτέμε,τὰςἐντολὰςτὰςἐμὰςτηρήσετε·
SEB G.2020Ἐὰνἀγαπᾶτέμε,τὰςἐντολὰςτὰςἐμὰςτηρήσετε·
SEB L.2020ἐάνἀγαπάωἐγώὁἐντολήὁἐμόςτηρέω
SEB F.2020Si le cas échéantque vous aimiezmoi,lescommandementslesmiennesvous garderez·
AC NA282012• 15⸀τηρησατε A D K Q W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦τηρησητε 𝔓⁶⁶ א 060. 33. 579 ¦NA28 B L Ψ co; Epiph

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 066225 καγωερωτησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητονδωσειυμεινιναμενημεθυμωνειςτοναιωνα
PA. 075225 κ⟦αγω⟧ερωτησωτονπ̅ρ̅α̅καιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμεθυμωνειςτοναιωναη
SIN01 A360 καγωτηρησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμεθυμωˉηειςτοναιωνα
SIN01 B360 καγωερωτησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμεθυμωˉηειςτοναιωνα
ALE02 A440 καιεγωερωτησωτονπ̅ρ̅α̅καιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμενημεθυμωνειςτοναιωνα
VAT03 A325 καγωερωτησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητοˉδωσειυμινιναμεθυμωνειςτοναιωναη
BEZ05 A450 καγωερωτησωτονπατερακαιαλλονπαρακλητονδωσειυμεινιναμενηειςτοναιωναμεθυμων
WAS32 A500 καιεγωερωτησωτονπ̅ρ̅α̅καιαλλονπαρακλητονδωσειυμινιναμενημεθυμωνειςτοναιωνα
SBL2010 κἀγὼἐρωτήσωτὸνπατέρακαὶἄλλονπαράκλητονδώσειὑμῖνἵναᾖμεθ’ὑμῶνεἰςτὸναἰῶνα,
TISCH1869 κἀγὼἐρωτήσωτὸνπατέρακαὶἄλλονπαράκλητονδώσειὑμῖν,ἵναμεθ’ὑμῶνᾖεἰςτὸναἰῶνα,
W. H.1885 κἀγὼἐρωτήσωτὸνπατέρακαὶἄλλονπαράκλητονδώσειὑμῖνἵναᾖμεθʼὑμῶνεἰςτὸναἰῶνα,
SEB G.2020κἀγὼἐρωτήσωτὸνπατέρακαὶἄλλονπαράκλητονδώσειὑμῖν,ἵναμεθ᾽ὑμῶνεἰςτὸναἰῶναᾖ,
SEB L.2020κἀγώἐρωτάωὁπατήρκαίἄλλοςπαράκλητοςδίδωμισύἵναμετάσύεἰςὁαἰώνεἶναι
SEB F.2020et moije solliciterailepèreetautreappeleur à côté paracletdonneraà vous,afin queavec au-delàde vousenversleèreque soit,
AC NA282012• 16⸂6 1–5 L Q Ψ 33 e syhmg ¦1 2 6 3–5 א it ¦μενη μεθ υμων εις τον αιωνα 𝔓⁶⁶ A (D) K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 vg syh ¦NA28 𝔓⁷⁵ B 060 b

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 066225 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθιαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγεινωσκειαυτουμειςγεινωσκεταιαυτοοτιπαρυμεινμενεικαιενυμινεσται
PA. 075225 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθειαςοοκοσμοςουδυ⟦ν⟧αταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοο⟦υ⟧δεγεινωσκειυμειςγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικα⟦ι⟧⟦εν⟧⟦υμιν⟧⟦εσται⟧
SIN01 A360 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθιαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγινωσκειυμιςγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεσται
SIN01 B360 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθιαςονοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτονουδεγινωσκειυμιςγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεσται
SIN01 C360 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθιαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγινωσκειυμιςγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεσται
ALE02 A440 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγινωσκειαυτουμειςδεγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεσται
VAT03 A325 τοπνευματηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγεινωσκειυμειςγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεστιν
VAT03 B325 τοπνευματηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγινωσκειυμειςγινωσκετεαυτοοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεστιν
BEZ05 A450 τοτοπ̅ν̅α̅τηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτονουδεγεινωσκειαυτονυμειςδεγεινωσκετεαυτονοτιπαρυμεινμενεικαιενυμεινεστιν
BEZ05 B450 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγεινωσκειαυτουμειςδεγεινωσκετεαυτοοτιπαρυμεινμενεικαιενυμεινεστιν
WAS32 A500 τοπ̅ν̅α̅τηςαληθειαςοοκοσμοςουδυναταιλαβεινοτιουθεωρειαυτοουδεγιγνωσκειυμειςγινωσκεταιαυτονοτιπαρυμινμενεικαιενυμινεστιν
SBL2010 τὸπνεῦματῆςἀληθείας,ὃὁκόσμοςοὐδύναταιλαβεῖν,ὅτιοὐθεωρεῖαὐτὸοὐδὲγινώσκει·ὑμεῖςγινώσκετεαὐτό,ὅτιπαρ’ὑμῖνμένεικαὶἐνὑμῖνἔσται.
TISCH1869 τὸπνεῦματῆςἀληθείας,ὃὁκόσμοςοὐδύναταιλαβεῖν,ὅτιοὐθεωρεῖαὐτὸοὐδὲγινώσκειαὐτό·ὑμεῖςγινώσκετεαὐτό,ὅτιπαρ’ὑμῖνμένεικαὶἐνὑμῖνἔσται.
W. H.1885 τὸπνεῦματῆςἀληθείας,ὃὁκόσμοςοὐδύναταιλαβεῖν,ὅτιοὐθεωρεῖαὐτὸοὐδὲγινώσκει·ὑμεῖςγινώσκετεαὐτό,ὅτιπαρʼὑμῖνμένεικαὶἐνὑμῖνἐστίν.
SEB G.2020τὸπνεῦματῆςἀληθείας,ὃὁκόσμοςοὐδύναταιλαβεῖν,ὅτιοὐθεωρεῖαὐτὸοὐδὲγινώσκει·ὑμεῖςγινώσκετεαὐτό,ὅτιπαρ᾽ὑμῖνμένεικαὶἐνὑμῖνἔσται.
SEB L.2020ὁπνεῦμαὁἀλήθειαὅςὁκόσμοςοὐδύναμαιλαμβάνωὅτιοὐθεωρέωαὐτόςοὐδέγινώσκωσύγινώσκωαὐτόςὅτιπαράσύμένωκαίἐνσύεἶναι
SEB F.2020leespritde lade vérité,lequellemondenonpeutprendre,en ce quenonobserveluinon cependantconnaît·vousvous connaissezlui,en ce queà côtéà vousresteetenà voussera.
AC NA282012• 17⸀αυτον 𝔓⁶⁶* א²a D* L 579 |⸆αυτο 𝔓⁶⁶c A Dc K Q Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat ¦αυτον D* L ¦NA28 𝔓⁶⁶*.⁷⁵ א B W 579 a |⸇δε A D K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy ¦NA28 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B Q W Ψ 579 a b |⸁αυτον 𝔓⁶⁶* D* L W Ψ 579 |⸀¹μενεῖ aur vg sa ly pbo ¦NA28 B² K Γ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 it bo (sine acc. 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א A B* D L Q W Δ Θ Ψ) |⸀²εστιν 𝔓⁶⁶* B D* W 1. 565. l 844 it

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 066225 ουκαφησωυμαςορφανουςε⟦ρ⟧χομαιπροςυμας
PA. 075225 ⟦ουκ⟧⟦αφ⟧η⟦σω⟧υμαςορφανου⟦ς⟧ερχομαιπροςυμ⟦ας⟧
SIN01 A360 ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
ALE02 A440 ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
VAT03 A325 ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
BEZ05 A450 ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
WAS32 A500 ουκαφησωυμαςορφανουςερχομαιπροςυμας
SBL2010 Οὐκἀφήσωὑμᾶςὀρφανούς,ἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.
TISCH1869 οὐκἀφήσωὑμᾶςὀρφανούς,ἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.
W. H.1885 Οὐκἀφήσωὑμᾶςὀρφανούς,ἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.
SEB G.2020Οὐκἀφήσωὑμᾶςὀρφανούς,ἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.
SEB L.2020οὐἀφίημισύὀρφανόςἔρχομαιπρόςσύ
SEB F.2020Nonj'abandonneraivousorphelins,je viensversvous.

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 066225 ετιμικρον⟦ϗ⟧οκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςθεωριταιμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθε
PA. 075225 ετιμεικρον⟦κ⟧αιοκοσμοςμε⟦ο⟧υκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιζωεγωκαιυμει⟦ς⟧ζησετε
SIN01 A360 ετιμικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθαι
ALE02 A440 ετιμικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθαι
VAT03 A325 ετιμεικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησετε
VAT03 B325 ετιμικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησετε
BEZ05 A450 ετιμεικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειτεμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθε
WAS32 A500 ετιμικρονκαιοκοσμοςμεουκετιθεωρειυμειςδεθεωρειταιμεοτιεγωζωκαιυμειςζησεσθαι
SBL2010 ἔτιμικρὸνκαὶὁκόσμοςμεοὐκέτιθεωρεῖ,ὑμεῖςδὲθεωρεῖτέμε,ὅτιἐγὼζῶκαὶὑμεῖςζήσετε.
TISCH1869 ἔτιμικρὸνκαὶὁκόσμοςμεοὐκέτιθεωρεῖ·ὑμεῖςδὲθεωρεῖτέμε,ὅτιἐγὼζῶκαὶὑμεῖςζήσετε.
W. H.1885 ἔτιμικρὸνκαὶὁκόσμοςμεοὐκέτιθεωρεῖ,ὑμεῖςδὲθεωρεῖτέμε,ὅτιἐγὼζῶκαὶὑμεῖςζήσετε.
SEB G.2020ἔτιμικρὸνκαὶὁκόσμοςμεοὐκέτιθεωρεῖ,ὑμεῖςδὲθεωρεῖτέμε,ὅτιἐγὼζῶκαὶὑμεῖςζήσετε.
SEB L.2020ἔτιμικρόςκαίὁκόσμοςἐγώοὐκέτιθεωρέωσύδέθεωρέωἐγώὅτιἐγώζάωκαίσύζάω
SEB F.2020encorepetitetlemondemoinon plusobserve,vouscependantvous observezmoi,en ce quemoije visaussivousvous vivrez.
AC NA282012• 19° 𝔓⁶⁶ a sams bopt |⸀ζησεσθε 𝔓⁶⁶ א A D K Q W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 𝔓⁷⁵ B L

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 066225 ενεκει⟦νη⟧τηημεραγνωσεσθευμεις⟦οτι⟧εγωεντωπ̅ρ̅ι̅μουκαιυμ⟦εις⟧ενεμοικαγωενυμιν
PA. 075225 ενεκεινητηημεραυμειςγνωσεσθεοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅μουκαιυμειςενεμοικαγωενυμιν
SIN01 A360 ενεκινητηημεραγνωσεσθαιυμιςοτιεγωεντωπατριμουκαιυμιςενεμοικαγωενυμιν
ALE02 A440 ενεκεινητηημεραγνωσεσθαιοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅μουκαιυμειςενεμοικαγωενυμιν
VAT03 A325 ενεκεινητηημεραυμειςγνωσεσθεοτιεγωεντωπατριμουκαιυμειςενεμοικαγωενυμιν
BEZ05 A450 ενεκεινητηημεραγνωσεσθαιυμειςοτιεγωεντωπατριμουκαιυμειςενεμοικαγωενυμειν
WAS32 A500 εκεινητηημεραγνωσεσθαιυμειςοτιεγωεντωπ̅ρ̅ι̅μουκαιυμειςενεμοικαγωενυμιν
SBL2010 ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳγνώσεσθεὑμεῖςὅτιἐγὼἐντῷπατρίμουκαὶὑμεῖςἐνἐμοὶκἀγὼἐνὑμῖν.
TISCH1869 ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳγνώσεσθεὑμεῖςὅτιἐγὼἐντῷπατρίμουκαὶὑμεῖςἐνἐμοὶκἀγὼἐνὑμῖν.
W. H.1885 ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳὑμεῖςγνώσεσθεὅτιἐγὼἐντῷπατρίμουκαὶὑμεῖςἐνἐμοὶκἀγὼἐνὑμῖν.
SEB G.2020ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳγνώσεσθεὑμεῖςὅτιἐγὼἐντῷπατρίμουκαὶὑμεῖςἐνἐμοὶκἀγὼἐνὑμῖν.
SEB L.2020ἐνἐκεῖνοςὁἡμέραγινώσκωσύὅτιἐγώἐνὁπατήρἐγώκαίσύἐνἐγώκἀγώἐνσύ
SEB F.2020enà celle-làà laà journéevous connaîtrezvousen ce quemoienà leà pèrede moietvousenà moiet moienà vous.
AC NA282012• 20⸂υμεις γνωσεσθε 𝔓⁷⁵ B L Q 060. 33. l 844 aur f vg ¦γνωσεσθε A Θ b

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 066225 ο⟦ε⟧χωνταςεντολαςμουκαι⟦τη⟧ρωναυταςεκεινοςεστινοαγ⟦α⟧πωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπ̅ρ̅ς̅μουκαγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτον
PA. 075225 οεχωˉταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμε⟦ο⟧⟦δ⟧εαγαπωνμετηρηθησ⟦ε⟧τ⟦αι⟧υποτουπατροςμουκαγωαγαπησωαυ⟦τον⟧⟦και⟧εμφανισωαυτωεμαυτον
SIN01 A360 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωˉαυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπατροςμουκαγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτον
ALE02 A440 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπ̅ρ̅ς̅μουκαιεγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτον
VAT03 A325 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωˉμεαγαπηθησεταιυποτουπατροςμουκαγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτοˉ
BEZ05 A450 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπατροςμουκαγωαγαπησωαυτονκαιενφωνησωαυτωεμαυτον
BEZ05 B450 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπατροςμουκαγωαγαπησωαυτονκαιενφανισωαυτωεμαυτον
WAS32 A500 οεχωνταςεντολαςμουκαιτηρωναυταςεκεινοςεστινοαγαπωνμεοδεαγαπωνμεαγαπηθησεταιυποτουπ̅ρ̅ς̅μουκαιεγωαγαπησωαυτονκαιεμφανισωαυτωεμαυτον
SBL2010 ὁἔχωντὰςἐντολάςμουκαὶτηρῶναὐτὰςἐκεῖνόςἐστινὁἀγαπῶνμε·ὁδὲἀγαπῶνμεἀγαπηθήσεταιὑπὸτοῦπατρόςμου,κἀγὼἀγαπήσωαὐτὸνκαὶἐμφανίσωαὐτῷἐμαυτόν.
TISCH1869 ὁἔχωντὰςἐντολάςμουκαὶτηρῶναὐτάς,ἐκεῖνόςἐστινὁἀγαπῶνμε·ὁδὲἀγαπῶνμεἀγαπηθήσεταιὑπὸτοῦπατρόςμου,κἀγὼἀγαπήσωαὐτὸνκαὶἐμφανίσωαὐτῷἐμαυτόν.
W. H.1885 ὁἔχωντὰςἐντολάςμουκαὶτηρῶναὐτὰςἐκεῖνόςἐστινὁἀγαπῶνμε·ὁδὲἀγαπῶνμεἀγαπηθήσεταιὑπὸτοῦπατρόςμου,κἀγὼἀγαπήσωαὐτὸνκαὶἐμφανίσωαὐτῷἐμαυτόν.
SEB G.2020ὁἔχωντὰςἐντολάςμουκαὶτηρῶναὐτὰςἐκεῖνόςἐστινὁἀγαπῶνμε·ὁδὲἀγαπῶνμεἀγαπηθήσεταιὑπὸτοῦπατρόςμου,κἀγὼἀγαπήσωαὐτὸνκαὶἐμφανίσωαὐτῷἐμαυτόν.
SEB L.2020ὁἔχωὁἐντολήἐγώκαίτηρέωαὐτόςἐκεῖνοςεἶναιὁἀγαπάωἐγώὁδέἀγαπάωἐγώἀγαπάωὑπόὁπατήρἐγώκἀγώἀγαπάωαὐτόςκαίἐμφανίζωαὐτόςἐμαυτοῦ
SEB F.2020celuiayantlescommandementsde moietgardantellescelui-làestceluiaimantmoi·celuicependantaimantmoisera aimésousde lede pèrede moi,et moij'aimerailuietje rendrai visibleà luimoi-même.
AC NA282012• 21⸀τηρηθησεται 𝔓⁷⁵

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 066225 λεγιπροςαυτονιουδαςουχοισκαριωτηςκ̅ε̅καιτιγεγονενοτιημεινμελλειςεμφανιζεινσεαυ⟦τ⟧ονκαιουχιτωκοσμω
PA. 075225 λεγειαυ⟦τω⟧⟦ιου⟧δαςουχισκαριωτηςκ̅ε̅τιγεγονενοτι⟦η⟧μινμελλειςενφανιζεινσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
SIN01 A360 λεγειαυτωιουδαςουχοισκαριωτηςκ̅ε̅καιτιγεγονενοτιημινμελλειςεμφανιζεινσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
ALE02 A440 λεγειαυτωιουδαςουχοισκαριωτηςκ̅ε̅τιγεγονενοτιημινμελλειςεμφανιζειςσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
VAT03 A325 λεγειαυτωιουδαςουχοισκαριωτηςκ̅ε̅τιγεγονενοτιημινμελλειςεμφανιζεινσεαυτοˉκαιουχιτωκοσμω
BEZ05 A450 λεγειαυτωιουδαςουχοαποκαρυωτουκ̅ε̅τιεστινοτιμελλειςημεινενφανιζεινσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
WAS32 A500 λεγειαυτωιουδαςουχοισκαριωτηςκ̅ε̅καιτιγεγονενοτιμελλειςημινεμφανιζεινσεαυτονκαιουχιτωκοσμω
SBL2010 λέγειαὐτῷἸούδας,οὐχὁἸσκαριώτης·Κύριε,τίγέγονενὅτιἡμῖνμέλλειςἐμφανίζεινσεαυτὸνκαὶοὐχὶτῷκόσμῳ;
TISCH1869 ΛέγειαὐτῷἸούδας,οὐχὁἸσκαριώτης·κύριε,καὶτίγέγονενὅτιἡμῖνμέλλειςἐμφανίζεινσεαυτὸνκαὶοὐχὶτῷκόσμῳ;
W. H.1885 ΛέγειαὐτῷἸούδας,οὐχὁἸσκαριώτης,Κύριε,τίγέγονενὅτιἡμῖνμέλλειςἐμφανίζεινσεαυτὸνκαὶοὐχὶτῷκόσμῳ;
SEB G.2020ΛέγειαὐτῷἸούδας,οὐχὁἸσκαριώτης·κύριε,τίγέγονενὅτιἡμῖνμέλλειςἐμφανίζεινσεαυτὸνκαὶοὐχὶτῷκόσμῳ;
SEB L.2020λέγωαὐτόςἸούδαςοὐὁἸσκαριώτηςκύριοςτίςγίνομαιὅτιἐγώμέλλωἐμφανίζωσεαυτοῦκαίοὐχίὁκόσμος
SEB F.2020Dità luiIouda,nonleIskariote·Maître,quela devenuen ce queà noustu imminesrendre visibletoi-mêmeetnon pasà leà monde;
AC NA282012• 22⸂1 2 4 𝔓⁷⁵ ¦Ιουδας ουχ ο απο Καρυωτου D |° 𝔓⁶⁶*.⁷⁵ A B D L Θ 33. 700. 1241 lat sys.c.p co ¦NA28 𝔓⁶⁶c א K Q W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 892. 1424. l 844 𝔐 q syh |⸀εστιν D

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 066225 απε⟦κ⟧ριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντις⟦α⟧γαπαμετονλογονμουτηρη⟦σει⟧καιοπ̅η̅ρ̅μουαγαπησειαυτοˉ⟦και⟧προςαυτονελευσομεθα⟦και⟧μονηνπαραυτωποιησο⟦με⟧θα
PA. 075225 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησεικαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτονελευσομεθακαιμονηνπαρ⟦αυτω⟧⟦π⟧οιησομεθα
SIN01 A360 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησηκαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτοˉελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεθα
SIN01 B360 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτοιςεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησηκαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτοˉελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεθα
SIN01 C360 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησηκαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτοˉελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεθα
ALE02 A440 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετοˉλογονμουτηρησεικαιοπ̅η̅ρ̅μουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτονελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεν
VAT03 A325 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησεικαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτονελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεθα
BEZ05 A450 απεκριθηι̅η̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησεικαιοπατηρμουαγαπησειαυτονκαιπροςαυτονελευσομαικαιπροςαυτονμονηνποιησομαι
WAS32 A500 απεκριθηι̅ς̅καιειπεναυτωεαντιςαγαπαμετονλογονμουτηρησεικαιοπ̅η̅ρ̅μουαγαπησειαυτοˉκαιπροςαυτονελευσομεθακαιμονηνπαραυτωποιησομεθα
SBL2010 ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·Ἐάντιςἀγαπᾷμετὸνλόγονμουτηρήσει,καὶὁπατήρμουἀγαπήσειαὐτόν,καὶπρὸςαὐτὸνἐλευσόμεθακαὶμονὴνπαρ’αὐτῷποιησόμεθα.
TISCH1869 ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ἐάντιςἀγαπᾷμε,τὸνλόγονμουτηρήσει,καὶὁπατήρμουἀγαπήσειαὐτὸν,καὶπρὸςαὐτὸνἐλευσόμεθακαὶμονὴνπαρ’αὐτῷποιησόμεθα.
W. H.1885 ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷἘάντιςἀγαπᾷμετὸνλόγονμουτηρήσει,καὶὁπατήρμουἀγαπήσειαὐτόν,καὶπρὸςαὐτὸνἐλευσόμεθακαὶμονὴνπαρʼαὐτῷποιησόμεθα.
SEB G.2020ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ἐάντιςἀγαπᾷμετὸνλόγονμουτηρήσει,καὶὁπατήρμουἀγαπήσειαὐτὸνκαὶπρὸςαὐτὸνἐλευσόμεθακαὶμονὴνπαρ᾽αὐτῷποιησόμεθα.
SEB L.2020ἀποκρίνομαιἸησοῦςκαίλέγωαὐτόςἐάντιςἀγαπάωἐγώὁλόγοςἐγώτηρέωκαίὁπατήρἐγώἀγαπάωαὐτόςκαίπρόςαὐτόςἔρχομαικαίμονήπαράαὐτόςποιέω
SEB F.2020fut réponduIésousetdità lui·si le cas échéantun quelconqueque aimemoilediscoursde moigardera,etlepèrede moiaimeraluietversluinous viendronsetdemeureà côtéà luinous ferons.
AC NA282012• 23⸀εισελευσομεθα 𝔓⁶⁶* ¦ελευσομαι D e syc |⸁ποιησομαι D e syc ly ¦ποιησομεν A K Γ Δ Θ Ψ 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 𝔓⁶⁶.⁷⁵ א B L W 060 f¹³ 1. 33. 565. 579; Did

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 066225 ομηαγαπωνμετουςλογους⟦μο⟧υουτηρεικαιολογοςονακου⟦ετ⟧αιουκεστινεμοςαλλατου⟦π⟧εμψαντοςμεπ̅ρ̅ς̅
PA. 075225 ομηαγαπωνμετ⟦ους⟧⟦λο⟧γους⟦μου⟧ουτηρεικαιολογοςονακουετεουκε⟦στ⟧ινεμοςαλλατουπεμψ⟦α⟧ντοςμεπα⟦τρ⟧ος
SIN01 A360 ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρεικαιολογοςονακουεταιουκεστινεμοςαλλατουπεμψαντοςμεπατρος
ALE02 A440 ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρεικαιολογοςονακουετεουκεστιˉεμοςαλλατουπεμψαντοςμεπ̅ρ̅ς̅
VAT03 A325 ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρεικαιολογοςοˉακουετεουκεστινεμοςαλλατουπεμψαντοςμεπατρος
BEZ05 A450 ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρησεικαιολογοςοεμοςονακουετεουκεστινεμοςαλλατουπεμψαντοςμεπατρος
WAS32 A500 ομηαγαπωνμετουςλογουςμουουτηρεικαιολογοςονακουεταιουκεστιˉεμοςαλλατουπεμψαντοςμεπ̅ρ̅ς̅
SBL2010 ὁμὴἀγαπῶνμετοὺςλόγουςμουοὐτηρεῖ·καὶὁλόγοςὃνἀκούετεοὐκἔστινἐμὸςἀλλὰτοῦπέμψαντόςμεπατρός.
TISCH1869 ὁμὴἀγαπῶνμετοὺςλόγουςμουοὐτηρεῖ·καὶὁλόγοςὃνἀκούετεοὐκἔστινἐμὸςἀλλὰτοῦπέμψαντόςμεπατρός.
W. H.1885 ὁμὴἀγαπῶνμετοὺςλόγουςμουοὐτηρεῖ·καὶὁλόγοςὃνἀκούετεοὐκἔστινἐμὸςἀλλὰτοῦπέμψαντόςμεπατρός.
SEB G.2020ὁμὴἀγαπῶνμετοὺςλόγουςμουοὐτηρεῖ·καὶὁλόγοςὃνἀκούετεοὐκἔστινἐμὸςἀλλὰτοῦπέμψαντόςμεπατρός.
SEB L.2020ὁμήἀγαπάωἐγώὁλόγοςἐγώοὐτηρέωκαίὁλόγοςὅςἀκούωοὐεἶναιἐμόςἀλλάὁπέμπωἐγώπατήρ
SEB F.2020celuine pasaimantmoilesdiscoursde moinongarde·etlediscourslequelvous écouteznonestmienmaisde lede ayant mandémoide père.
AC NA282012• 24⸀τηρησει D 579 sams ly bo |⸆ο εμος D l 844 a e r¹ syh ly cw pbo

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 066225 ταυταλελαληκαυμεινπαρυμεινμενων
PA. 075225 ταυταλελαληκαυμινπαρυμιν⟦μεν⟧ων
SIN01 A360 ταυταλελαληκαυμινπαρυμινμενωˉ
ALE02 A440 ταυταλελαληκαυμινπαρυμινμενων
VAT03 A325 ταυταλελαληκαυμινπαρυμινμενων
BEZ05 A450 ταυταλελαληκαυμεινπαρυμενμενων
BEZ05 B450 ταυταλελαληκαυμεινπαρυμεινμενε̣ι̣
BEZ05 C450 ταυταλελαληκαυμεινπαρυμεινμενων
WAS32 A500 ταυταλελαληκαυμινπαρυμινμενωˉ
SBL2010 Ταῦταλελάληκαὑμῖνπαρ’ὑμῖνμένων·
TISCH1869 Ταῦταλελάληκαὑμῖνπαρ’ὑμῖνμένων·
W. H.1885 Ταῦταλελάληκαὑμῖνπαρʼὑμῖνμένων·
SEB G.2020Ταῦταλελάληκαὑμῖνπαρ᾽ὑμῖνμένων·
SEB L.2020οὗτοςλαλέωσύπαράσύμένω
SEB F.2020Ceux-cij'ai bavardéà vousà côtéà vousrestant·

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 066225 οδεπαρακλητοςτοπ̅ν̅α̅τοαγιονοπεμψειυμινοπ̅η̅ρ̅εντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυ⟦μειν⟧
PA. 075225 οδεπαρακλητοςτοπ̅ν̅α̅τοαγιονοπε⟦μψει⟧⟦ο⟧⟦πατ⟧ηρ⟦ε⟧ντωονοματιμουεκ⟦εινος⟧υμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησε⟦ι⟧υμαςπανταα⟦ει⟧πονυμιν
SIN01 A360 οδεπαρακλητοςπεμψειτοπ̅ν̅α̅τοαγιονοπατηρεντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυμιν
SIN01 B360 οδεπαρακλητοςτοπ̅ν̅α̅τοαγιονονπεμψιοπατηρεντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυμιν
ALE02 A440 οδεπαρακλητοςτοπ̅ν̅α̅τοαγιονοπεμψειοπ̅η̅ρ̅εντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυμιν
VAT03 A325 οδεπαρακλητοςτοπνευματοαγιοˉοπεμψειοπατηρεντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααειπονυμινεγω
BEZ05 A450 οδεπαρακλητοςτοπ̅ν̅α̅τοαγιονοπεμψειοπατηρμουεντωονοματιμουεκεινοςυμαςδιδαξειπαντακαιυπομνησειυμαςπαντααανειπωυμειν
SBL2010 ὁδὲπαράκλητος,τὸπνεῦματὸἅγιονὃπέμψειὁπατὴρἐντῷὀνόματίμου,ἐκεῖνοςὑμᾶςδιδάξειπάντακαὶὑπομνήσειὑμᾶςπάνταἃεἶπονὑμῖν.
TISCH1869 ὁδὲπαράκλητος,τὸπνεῦματὸἅγιονὃπέμψειὁπατὴρἐντῷὀνόματίμου,ἐκεῖνοςὑμᾶςδιδάξειπάντακαὶὑπομνήσειὑμᾶςπάνταἃεἶπονὑμῖν.
W. H.1885 ὁδὲπαράκλητος,τὸπνεῦματὸἅγιονὃπέμψειὁπατὴρἐντῷὀνόματίμου,ἐκεῖνοςὑμᾶςδιδάξειπάντακαὶὑπομνήσειὑμᾶςπάνταἃεἶπονὑμῖνἐγώ.
SEB G.2020ὁδὲπαράκλητος,τὸπνεῦματὸἅγιον,ὃπέμψειὁπατὴρἐντῷὀνόματίμου,ἐκεῖνοςὑμᾶςδιδάξειπάντακαὶὑπομνήσειὑμᾶςπάνταἃεἶπονὑμῖν.
SEB L.2020ὁδέπαράκλητοςὁπνεῦμαὁἅγιοςὅςπέμπωὁπατήρἐνὁὄνομαἐγώἐκεῖνοςσύδιδάσκωπᾶςκαίὑπομιμνῄσκωσύπᾶςὅςλέγωσύ
SEB F.2020lecependantappeleur à côté paraclet,leespritlesaint,lequelmanderalepèreenà leà nomde moi,celui-làvousenseigneratousetremémorera le dessousvoustouslesquelsje disà vous.
AC NA282012• 26⸆υμιν 𝔓⁶⁶c sys bopt |° 𝔓⁷⁵ א A D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 co ¦NA28 B L 060. (33)

Δ VERSET 27  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ειρηνην⟧⟦αφιημι⟧⟦υμει⟧ν⟦ειρηνην⟧⟦την⟧⟦εμην⟧⟦διδωμι⟧⟦υμειν⟧⟦ου⟧⟦καθως⟧⟦ο⟧⟦κοσμος⟧⟦διδωσιν⟧⟦εγω⟧⟦διδωμι⟧⟦υμε⟧ι⟦ν⟧⟦μη⟧⟦ταρασσεσθω⟧⟦υμων⟧⟦η⟧καρ⟦δια⟧↔
PA. 075225 ειρηνηναφ⟦ι⟧ημ⟦ι⟧⟦υμιν⟧⟦ει⟧ρηνη⟦ν⟧⟦την⟧⟦ε⟧μηνδι⟦δ⟧ωμ⟦ι⟧⟦υμιν⟧ου⟦κα⟧θωςοκ⟦οσμος⟧διδωσιν⟦εγω⟧⟦διδω⟧μιυμινμηταρασ⟦σε⟧σθωυμω⟦ν⟧⟦η⟧⟦καρδια⟧μηδεδειλιατω
SIN01 A360 ειρηνηναφιημιυμινειρηνηντηˉεμηνδιδωμιυμιˉουκαθωςοκοσμοςδιδωσινυμινεγωδιδωμιυμινμηταρασσεσθωυμωˉηκαρδιαμηδεδιλιατω
ALE02 A440 ειρηνηναφιημιυμινειρηνηντηνεμηνδιδωμιυμινουκαθωςοκοσμοςδιδωσινεγωδιδωμιυμινμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδιλιατω
VAT03 A325 ειρηνηναφιημιυμιˉειρηνηντηνεμηνδιδωμιυμινουκαθωςοκοσμοςδιδωσινεγωδιδωμιυμινμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδιλιατω
VAT03 B325 ειρηνηναφιημιυμιˉειρηνηντηνεμηνδιδωμιυμινουκαθωςοκοσμοςδιδωσινεγωδιδωμιυμινμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδειλιατω
BEZ05 A450 ειρηνηναφιημειυμεινειρηνηντηνεμηνδιδωμιυμεινουκαθωςοκοσμοςδιδωσινεγωδιδωμιυμεινμηταρασσεσθωυμωνηκαρδιαμηδεδειλειατω
SBL2010 εἰρήνηνἀφίημιὑμῖν,εἰρήνηντὴνἐμὴνδίδωμιὑμῖν·οὐκαθὼςὁκόσμοςδίδωσινἐγὼδίδωμιὑμῖν.μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδίαμηδὲδειλιάτω.
TISCH1869 εἰρήνηνἀφίημιὑμῖν,εἰρήνηντὴνἐμὴνδίδωμιὑμῖν·οὐκαθὼςὁκόσμοςδίδωσινἐγὼδίδωμιὑμῖν.μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδίαμηδὲδειλιάτω.
W. H.1885 Εἰρήνηνἀφίημιὑμῖν,εἰρήνηντὴνἐμὴνδίδωμιὑμῖν·οὐκαθὼςὁκόσμοςδίδωσινἐγὼδίδωμιὑμῖν.
SEB G.2020Εἰρήνηνἀφίημιὑμῖν,εἰρήνηντὴνἐμὴνδίδωμιὑμῖν·οὐκαθὼςὁκόσμοςδίδωσινἐγὼδίδωμιὑμῖν.μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδίαμηδὲδειλιάτω.
SEB L.2020εἰρήνηἀφίημισύεἰρήνηὁἐμόςδίδωμισύοὐκαθώςὁκόσμοςδίδωμιἐγώδίδωμισύμήταράσσωσύὁκαρδίαμηδέδειλιάω
SEB F.2020Paixj'abandonneà vous,paixlamienneje donneà vous·nonde haut en bas commelemondedonnemoije donneà vous.ne passoit troubléde vouslacoeurni cependantintimide.
AC NA282012• 27⸀δειλιατε 𝔓⁷⁵

Δ VERSET 28  IMG FRA
PA. 075225 ⟦η⟧κουσατ⟦ε⟧⟦οτι⟧⟦εγω⟧⟦ειπο⟧νυμινυπαγω⟦και⟧ερχομα⟦ι⟧π⟦ρος⟧⟦υμας⟧⟦ε⟧ιηγαπατεμεε⟦χαρητε⟧ανο⟦τ⟧ι⟦πορευομαι⟧προςτονπ̅ρ̅α̅μ⟦ου⟧⟦οτι⟧⟦ο⟧πατ⟦ηρ⟧⟦με⟧ιζωνμο⟦υ⟧εστι⟦ν⟧
SIN01 A360 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμουμειζωνμουεστιˉ
SIN01 B360 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμειζωνμουεστιˉ
SIN01 C360 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμουμειζωνμουεστιˉ
ALE02 A440 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομεπροςτονπ̅ρ̅α̅οτιοπ̅η̅ρ̅μειζωνμουεστιν
VAT03 A325 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμειζωνμουεστιν
VAT03 B325 ηκουσατεοτιεγωειπονυμινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειηγαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπατεραοτιοπατηρμειζωνμουεστι
BEZ05 A450 ηκουσατεοτιεγωειπονυμεινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςεια̣γαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπ̅ρ̅α̅οτιοπ̅η̣̅ρ̅μειζωνμουεστιν
BEZ05 B450 ηκουσατεοτιεγωειπονυμεινυπαγωκαιερχομαιπροςυμαςειη̣γαπατεμεεχαρητεανοτιπορευομαιπροςτονπ̅ρ̅α̅οτιοπ̅η̣̅ρ̅μουμειζωνμουεστιν
SBL2010 ἠκούσατεὅτιἐγὼεἶπονὑμῖν·Ὑπάγωκαὶἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.εἰἠγαπᾶτέμεἐχάρητεἄν,ὅτιπορεύομαιπρὸςτὸνπατέρα,ὅτιὁπατὴρμείζωνμούἐστιν.
TISCH1869 ἠκούσατεὅτιἐγὼεἶπονὑμῖν·ὑπάγωκαὶἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.εἰἠγαπᾶτέμεἐχάρητεἄν,ὅτιπορεύομαιπρὸςτὸνπατέρα,ὅτιὁπατὴρμείζωνμούἐστιν.
W. H.1885 μὴταρασσέσθωὑμῶνἡκαρδίαμηδὲδειλιάτω.ἠκούσατεὅτιἐγὼεἶπονὑμῖνὙπάγωκαὶἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.εἰἠγαπᾶτέμεἐχάρητεἄν,ὅτιπορεύομαιπρὸςτὸνπατέρα,ὅτιὁπατὴρμείζωνμούἐστιν.
SEB G.2020ἠκούσατεὅτιἐγὼεἶπονὑμῖν·ὑπάγωκαὶἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.εἰἠγαπᾶτέμεἐχάρητεἂνὅτιπορεύομαιπρὸςτὸνπατέρα,ὅτιὁπατὴρμείζωνμούἐστιν.
SEB L.2020ἀκούωὅτιἐγώλέγωσύὑπάγωκαίἔρχομαιπρόςσύεἰἀγαπάωἐγώχαίρωἄνὅτιπορεύομαιπρόςὁπατήρὅτιὁπατήρμείζωνἐγώεἶναι
SEB F.2020vous écoutâtesen ce quemoije disà vous·je dirige en arrièreetje viensversvous.sivous aimiezmoivous fûtes réjouile cas échéanten ce queje vaisverslepère,en ce quelepèreplus grandde moiest.
AC NA282012• 28⸀αγαπατε D* L f¹³ 33. 579. 892s. 1424 |⸆ειπον Kc Γ Δ 700. 892s. 1424 𝔐 ¦εγω f¹³ e q samss ¦NA28 𝔓⁷⁵vid א A B D K* L Θ Ψ 060vid. 1. 33. 565. 579. 1241. l 844 lat |⸇μου (𝔓⁷⁵vid) א*.²b D² K Γ Δ Θ f¹³ 579. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 a f q syp.h samss ly bo ¦NA28 א²a A B D* L Ψ 1. 33. 565. l 844 lat sams pbo; Irlat

Δ VERSET 29  IMG FRA
PA. 066225 ↔⟦υ⟧μεινπριν⟦γενεσθαι⟧⟦ινα⟧⟦οτα⟧νγενηταιπιστευ⟦σητε⟧
PA. 075225 καιν⟦υν⟧⟦ειρηκ⟧α⟦υ⟧μινπρινγενεσθαιι⟦ν⟧αοταν⟦γενη⟧τ⟦αι⟧⟦πιστευσ⟧ητε
SIN01 A360 καινυνειρηκαυμινπρινγενεσθεινοτανγενηταιπιστευσητε
ALE02 A440 καινυνειρηκαυμινπρινγενεσθαιιναοτανγενηταιπιστευσηται
VAT03 A325 καινυνειρηκαυμινπρινγενεσθαιιναοτανγενηταιπιστευσητε
BEZ05 A450 καινυνειρηκαυμεινπρινγενεσθαιιναοτανγενηταιπιστευσητεμοι
SBL2010 καὶνῦνεἴρηκαὑμῖνπρὶνγενέσθαι,ἵναὅτανγένηταιπιστεύσητε.
TISCH1869 καὶνῦνεἴρηκαὑμῖνπρὶνγενέσθαι,ἵναὅτανγένηταιπιστεύσητε.
W. H.1885 καὶνῦνεἴρηκαὑμῖνπρὶνγενέσθαι,ἵναὅτανγένηταιπιστεύσητε.
SEB G.2020καὶνῦνεἴρηκαὑμῖνπρὶνγενέσθαι,ἵναὅτανγένηταιπιστεύσητε.
SEB L.2020καίνῦνλέγωσύπρίνγίνομαιἵναὅτανγίνομαιπιστεύω
SEB F.2020etmaintenantj'ai dità vousavantdevenir,afin quelorsque le cas échéantque devienneque vous croyiez.

Δ VERSET 30  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ουκετι⟧πολλαλαλησωμ⟦εθ⟧⟦υμων⟧⟦ερ⟧χεταιγαροτου⟦κοσμου⟧⟦αρχων⟧⟦και⟧⟦εν⟧⟦εμοι⟧⟦ουκ⟧⟦εχει⟧⟦ουδεν⟧
PA. 075225 ου⟦κε⟧τιπολλαλαλησ⟦ω⟧⟦μεθ⟧⟦υμων⟧⟦ερ⟧χεταιγ⟦αρ⟧οτουκ⟦οσ⟧μουα⟦ρχων⟧κ⟦αι⟧⟦εν⟧⟦εμοι⟧⟦ο⟧υκεχε⟦ι⟧⟦ο⟧υδεν
SIN01 A360 ουκετιπολλαλαλησωμεθυμωνερχεταιγαροτουκοσμουαρχωνκαιενεμοιουκεχειουδεν
ALE02 A440 ουκετιπολλαλαλησωμεθυμωνερχεταιγαροτουκοσμουαρχωνκαιενεμοιουκεχειουδεν
VAT03 A325 ουκετιπολλαλαλησωμεθυμωνερχεταιγαροτουκοσμουαρχωνκαιενεμοιουκεχειουδεˉ
BEZ05 A450 ουκετιπολλαλαλησωμεθυμωνερχεταιγαροτουκοσμουαρχωνκαιενεμοιουκεχειουδενευρειν
SBL2010 οὐκέτιπολλὰλαλήσωμεθ’ὑμῶν,ἔρχεταιγὰρὁτοῦκόσμουἄρχων·καὶἐνἐμοὶοὐκἔχειοὐδέν,
TISCH1869 οὐκέτιπολλὰλαλήσωμεθ’ὑμῶν·ἔρχεταιγὰρὁτοῦκόσμουἄρχων,καὶἐνἐμοὶοὐκἔχειοὐδέν,
W. H.1885 οὐκέτιπολλὰλαλήσωμεθʼὑμῶν,ἔρχεταιγὰρὁτοῦκόσμουἄρχων·καὶἐνἐμοὶοὐκἔχειοὐδέν,
SEB G.2020Οὐκέτιπολλὰλαλήσωμεθ᾽ὑμῶν,ἔρχεταιγὰρὁτοῦκόσμουἄρχων·καὶἐνἐμοὶοὐκἔχειοὐδέν,
SEB L.2020οὐκέτιπολύςλαλέωμετάσύἔρχομαιγάρὁὁκόσμοςἄρχωνκαίἐνἐγώοὐἔχωοὐδείς
SEB F.2020Non plusnombreuxje bavarderaiavec au-delàde vous,vientcarlede lede mondechef·etenà moinonaaucun,
AC NA282012• 30⸂ευρησει ουδεν K f syhmg ly pbo ¦ουκ εχει ουδεν ευρειν D a

Δ VERSET 31  IMG FRA
PA. 066225 ⟦αλλ⟧⟦ινα⟧⟦γνω⟧⟦ο⟧⟦κοσμος⟧⟦οτι⟧⟦αγαπω⟧⟦τον⟧⟦π̅ρ̅α̅⟧⟦και⟧⟦καθως⟧⟦ενετειλατο⟧⟦μοι⟧⟦ο⟧⟦π̅η̅ρ̅⟧⟦ουτως⟧⟦ποιω⟧⟦εγειρεσθε⟧⟦αγω⟧μεν⟦εντευθεν⟧
PA. 075225 αλλαιν⟦α⟧⟦γνω⟧οκο⟦σμος⟧⟦οτι⟧⟦αγαπω⟧τονπ̅ρ̅α̅καικαθω⟦ς⟧⟦εν⟧τολη⟦ν⟧⟦εδωκεν⟧⟦μοι⟧⟦ο⟧πατηρουτωςπ⟦οι⟧ωεγειρεσ⟦θε⟧⟦αγωμεν⟧⟦ε⟧ν⟦τ⟧ευθεν
SIN01 A360 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτονπατερακαικαθωςενετιλατομοιοπατηρουτωςποιωεγειρεσθεαγωμεˉεντευθεν
ALE02 A440 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτοˉ⟦π̅ρ̅α̅⟧καθωςενετειλατομοιοπ̅η̅ρ̅ουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
ALE02 B440 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτοˉπ̅ρ̅α̅καικαθωςενετειλατομοιοπ̅η̅ρ̅ουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
VAT03 A325 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτονπατερακαικαθωςεντοληνεδωκενμοιοπατηρουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
VAT03 B325 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτονπατερακαικαθωςεντοληνεδωκεμοιοπατηρουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
BEZ05 A450 αλλιναγνωοκοσμοςοτιαγαπωτονπ̅ρ̅α̅καικαθωςενετειλατομοιουτωςποιωεγειρεσθεαγωμενεντευθεν
SBL2010 ἀλλ’ἵναγνῷὁκόσμοςὅτιἀγαπῶτὸνπατέρα,καὶκαθὼςἐνετείλατομοιὁπατὴροὕτωςποιῶ.Ἐγείρεσθε,ἄγωμενἐντεῦθεν.
TISCH1869 ἀλλ’ἵναγνῷὁκόσμοςὅτιἀγαπῶτὸνπατέρα,καὶκαθὼςἐνετείλατομοιὁπατήρ,οὕτωςποιῶ.ἐγείρεσθε,ἄγωμενἐντεῦθεν.
W. H.1885 ἀλλʼἵναγνῷὁκόσμοςὅτιἀγαπῶτὸνπατέρα,καὶκαθὼςἐντολὴνἔδωκένμοιὁπατὴροὕτωςποιῶ.Ἐγείρεσθε,ἄγωμενἐντεῦθεν.
SEB G.2020ἀλλ᾽ἵναγνῷὁκόσμοςὅτιἀγαπῶτὸνπατέρα,καὶκαθὼςἐνετείλατόμοιὁπατήρ,οὕτωςποιῶ.ἐγείρεσθε,ἄγωμενἐντεῦθεν.
SEB L.2020ἀλλάἵναγινώσκωὁκόσμοςὅτιἀγαπάωὁπατήρκαίκαθώςἐντέλλομαιἐγώὁπατήροὕτωςποιέωἐγείρωἄγωἐντεῦθεν
SEB F.2020maisafin queque connaisselemondeen ce quej'aimelepère,etde haut en bas commecommandaà moilepère,ainsije fais.éveillez,que nous conduisionsd'ici.
AC NA282012• 31⸂ενετειλατο μοι D e l sa ly ¦εντολην εδωκεν (δεδωκεν 33) μοι ο πατηρ 𝔓⁷⁵vid B L 33 (1. 565) lat pbo ¦NA28 א A K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 sy (s.p) .h bo