πρωΐ <--TOUS--> πρώϊμος


πρωΐα = matinée

Type Nom Féminin / Adjectif
Phonétique proia
Origine Féminin d'un dérivé de πρωΐ comme nom
πρωΐ matinalement
Définitions matinée, matin, tôt dans la matinée, appartenant au matin, le début de la journée


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
πρωΐας nom, génitif, féminin, singulier de matinée 2



MATTHIEU 27:1   πρωΐας (nom, génitif, féminin, singulier)
de Matinée cependant de ayante devenue délibération ensemble prirent tous les chefs sacrificateurs et les anciens de le de peuple contre de le de Iésous de sorte que mettre à trépas lui·

Cependant, le-matin étant-advenu, [c’est] un conseil-en-délibération [qu’]ont-pris tous les chefs-des-prêtres et les anciens du peuple contre Jésus de-sorte-de le mettre-à-trépas.

mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent


JEAN 21:4   πρωΐας (nom, génitif, féminin, singulier)
de Matinée cependant déjà de ayante devenue plaça debout Iésous envers le rivage, non néanmoins avaient su les disciples en ce que Iésous est.

Le-matin, cependant, étant- déjà -advenu, il s’est-tenu [là], Jésus, envers le rivage. Néanmoins, ils se-trouvaient- ne pas -avoir-su, les apprentis, que [c’est] Jésus [qu’]il est.

mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est