MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 [\ CH. 17 /] CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ταυτα⟧⟦ελαλησε⟧ν⟦ι̅ς̅⟧⟦και⟧⟦ε⟧παραςτουςο⟦φθαλμο⟧υ⟦ς⟧⟦αυτου⟧⟦εις⟧⟦τον⟧⟦ουρανον⟧ει⟦πεν⟧⟦π̅ε̅ρ̅⟧⟦εληλυθεν⟧⟦η⟧⟦ωρα⟧⟦δοξασον⟧⟦σου⟧τ⟦ο⟧νυ̅ν̅ινα⟦ο⟧⟦υ̅ς̅⟧⟦δοξαση⟧⟦σε⟧
PA. 107300 ↔καιεπ⟦αρας⟧⟦τους⟧⟦οφθαλμους⟧⟦αυτου⟧⟦ει⟧ςτον⟦ουρανον⟧⟦ειπεν⟧⟦π̅ε̅ρ̅⟧⟦εληλυ⟧θενη⟦ωρα⟧⟦δοξασον⟧⟦σου⟧⟦τον⟧⟦υ̅ν̅⟧ινακ⟦αι⟧⟦ο⟧⟦υ̅ς̅⟧⟦δ⟧οξ⟦αση⟧⟦σε⟧
SIN01 A360 ταυταλελαληκενι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπατερεληλυθενηωραδοξασονσουτονυ̅ν̅ιναου̅ς̅δοξασησε
ALE02 A440 ταυταελαλησενοι̅ς̅καιεπηρεˉτουςοφθαλμουςαυτουειςτοˉο̅υ̅ν̅ο̅ν̅καιειπενπ̅ε̅ρ̅εληλυθενηωραδοξασονσουτονυ̅ν̅ιναουιοςσουδοξασησε
VAT03 A325 ταυταελαλησενι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπατερεληλυθενηωραδοξασονσουτονυιονιναουιοςδοξασησε
VAT03 B325 ταυταελαλησενι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπεπατερεληλυθενηωραδοξασονσουτονυιονιναουιοςδοξασησε
EPH04 A450 ταυταελαλησενοι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπ̅ε̅ρ̅εληλυθενηωραδοξασονσουτονυ̅ν̅ινα[ου̅ς̅δοξασησε]
EPH04 B450 ταυταελαλησενοι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπ̅ε̅ρ̅εληλυθενηωραδοξασονσουτονυ̅ν̅ινακαιου̅ς̅δοξασησε
EPH04 C450 ταυταελαλησενοι̅ς̅καιεπηρεντουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονκαιειπενπ̅ε̅ρ̅εληλυθενηωραδοξασονσουτονυ̅ν̅ινακαιου̅ς̅σουδοξασησε
BEZ05 A450 ταυταελαλησενοι̅η̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπατερεληλυθενηωραδοξασονσουτονυιονιναουιοςσουδοξασησε
WAS32 A500 ταυταλελαληκενοι̅ς̅καιεπαραςτουςοφθαλμουςαυτουειςτονουρανονειπενπ̅ε̅ρ̅εληλυθενηωραδοξασονσουτονυιονιναουιοςδοξασησε
SBL2010 ΤαῦταἐλάλησενἸησοῦς,καὶἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦεἰςτὸνοὐρανὸνεἶπεν·Πάτερ,ἐλήλυθενἡὥρα·δόξασόνσουτὸνυἱόν,ἵναὁυἱὸςδοξάσῃσέ,
TISCH1869 ΤαῦταἐλάλησενἸησοῦς,καὶἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦεἰςτὸνοὐρανὸνεἶπεν·πάτερ,ἐλήλυθενἡὥρα·δόξασόνσουτὸνυἱόν,ἵναὁυἱὸςδοξάσῃσέ,
W. H.1885 ΤαῦταἐλάλησενἸησοῦς,καὶἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦεἰςτὸνοὐρανὸνεἶπενΠάτερ,ἐλήλυθενἡὥρα·
SEB G.2020ΤαῦταἐλάλησενἸησοῦςκαὶἐπάραςτοὺςὀφθαλμοὺςαὐτοῦεἰςτὸνοὐρανὸνεἶπεν·πάτερ,ἐλήλυθενἡὥρα·δόξασόνσουτὸνυἱόν,ἵναὁυἱὸςδοξάσῃσέ,
SEB L.2020οὗτοςλαλέωἸησοῦςκαίἐπαίρωὁὀφθαλμόςαὐτόςεἰςὁοὐρανόςλέγωπατήρἔρχομαιὁὥραδοξάζωσύὁυἱόςἵναὁυἱόςδοξάζωσύ
SEB F.2020Ceux-cibavardaIésousetayant élevélesyeuxde luienverslecieldit·père,a venulaheure·glorifiede toilefils,afin quelefilsque glorifietoi,
AC NA282012¶ 17,1⸆ο 𝔓⁶⁰vid A C D K L N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 א B Θ 0109 |⸀επηρεν A C³ K N Γ Δ Ψ 209. 700. l 844 pm |⸇και A C³ K N Γ Δ Ψ 209. 700. l 844 pm sy |⸂ο υιος σου A D K Θ 1. 579. l 844 lat sy sa ly bo ¦και ο υιος σου (— C²) C².³ L N Γ Δ Ψ f¹³ 33. 565s. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 q vgmss; Orpt ¦NA28 א B C* W 0109. 0301 d e ff² pbo; Orpt

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 066225 ⟦καθως⟧⟦ε⟧δωκαςαυτ⟦ω⟧⟦εξουσιαν⟧⟦πασης⟧⟦σαρ⟧κοςιναπα⟦ν⟧⟦ο⟧⟦δεδωκας⟧⟦αυτω⟧⟦δωση⟧αυτοιςζωην⟦αιω⟧νιο⟦ν⟧
PA. 107300 ⟦καθω⟧ςεδωκαςαυτωε⟦ξουσιαν⟧⟦παση⟧ςσαρκοςιναπαν⟦ο⟧⟦δεδωκας⟧⟦αυ⟧τωδωςα⟦υ⟧τωζω⟦ην⟧↔
SIN01 A360 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωσωαυτωζωηναιωνιον
SIN01 B360 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωσηαυτοιςζωηναιωνιον
ALE02 A440 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωσηαυτοιςζωηναιωνιον
VAT03 A325 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωσειαυτοιςζωηναιωνιον
EPH04 A450 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωσηαυτοιςζωηναιωνιον
BEZ05 A450 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωεχηζωηναιωνιον
WAS32 A500 καθωςεδωκαςαυτωεξουσιανπασηςσαρκοςιναπανοδεδωκαςαυτωδωςαυτωζωηναιωνιον
SBL2010 καθὼςἔδωκαςαὐτῷἐξουσίανπάσηςσαρκός,ἵναπᾶνὃδέδωκαςαὐτῷδώσῃαὐτοῖςζωὴναἰώνιον.
TISCH1869 καθὼςἔδωκαςαὐτῷἐξουσίανπάσηςσαρκός,ἵναπᾶνὃδέδωκαςαὐτῷδώσῃαὐτοῖςζωὴναἰώνιον.
W. H.1885 δόξασόνσουτὸνυἱόν,ἵναὁυἱὸςδοξάσῃσέ,καθὼςἔδωκαςαὐτῷἐξουσίανπάσηςσαρκός,ἵναπᾶνὃδέδωκαςαὐτῷδώσειαὐτοῖςζωὴναἰώνιον.
SEB G.2020καθὼςἔδωκαςαὐτῷἐξουσίανπάσηςσαρκός,ἵναπᾶνὃδέδωκαςαὐτῷδώσῃαὐτοῖςζωὴναἰώνιον.
SEB L.2020καθώςδίδωμιαὐτόςἐξουσίαπᾶςσάρξἵναπᾶςὅςδίδωμιαὐτόςδίδωμιαὐτόςζωήαἰώνιος
SEB F.2020de haut en bas commetu donnasà luiautoritéde toutede chair,afin quetoutlequeltu as donnéà luique donneà euxvieéternelle.
AC NA282012• 2⸂δωσει αυτοις (αυτω 1) B N Γ Δ Ψ 0301 f¹³ 1. 565s. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦δωσω αυτω א* 0109 ¦δως αυτω (αυτοις L) 𝔓¹⁰⁷ L W ¦εχη D ¦NA28 א² A C K 33 (incert. Θ)

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 066225 ⟦αυτη⟧⟦δε⟧⟦εσ⟧τινηαιω⟦νιος⟧ζωηιν⟦α⟧⟦γινωσκωσιν⟧σετονμονο⟦ν⟧⟦α⟧ληθινο⟦ν⟧⟦θ̅ν̅⟧⟦και⟧⟦ον⟧⟦απεπ⟧εμψαςι̅ν̅⟦̅χ̅⟧̅ν̅
SIN01 A360 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγινωσκωσισετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστιλαςι̅ν̅χ̅ν̅
ALE02 A440 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγεινωσκουσινσετονμονοναληθεινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅ν̅χ̅ν̅
VAT03 A325 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγεινωσκωσισετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅ν̅χ̅ν̅
VAT03 B325 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγινωσκωσισετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅ν̅χ̅ν̅
EPH04 A450 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγινωσκωσισετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅ν̅χ̅ν̅
EPH04 B450 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγινωσκωσινσετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅ν̅χ̅ν̅
BEZ05 A450 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγεινωσκουσινσετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅η̅ν̅χ̅ρ̅ν̅ιςτουτοντονκοσμον
BEZ05 B450 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγεινωσκουσινσετονμονοναληθινονθ̅ν̅καιοναπεστειλαςι̅η̅ν̅χ̅ρ̅νειςτουτοντονκοσμον
WAS32 A500 αυτηδεεστινηαιωνιοςζωηιναγινωσκουσιντονμονοναληθεινονθ̅ν̅καιοναπεστιλενι̅ν̅χ̅ν̅
SBL2010 αὕτηδέἐστινἡαἰώνιοςζωὴἵναγινώσκωσισὲτὸνμόνονἀληθινὸνθεὸνκαὶὃνἀπέστειλαςἸησοῦνΧριστόν.
TISCH1869 αὕτηδέἐστινἡαἰώνιοςζωή,ἵναγινώσκωσινσὲτὸνμόνονἀληθινὸνθεὸνκαὶὃνἀπέστειλαςἸησοῦνΧριστόν.
W. H.1885 αὕτηδέἐστινἡαἰώνιοςζωὴἵναγινώσκωσισὲτὸνμόνονἀληθινὸνθεὸνκαὶὃνἀπέστειλαςἸησοῦνΧριστόν.
SEB G.2020αὕτηδέἐστινἡαἰώνιοςζωὴἵναγινώσκωσινσὲτὸνμόνονἀληθινὸνθεὸνκαὶὃνἀπέστειλαςἸησοῦνΧριστόν.
SEB L.2020οὗτοςδέεἶναιὁαἰώνιοςζωήἵναγινώσκωσύὁμόνοςἀληθινόςθεόςκαίὅςἀποστέλλωἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020celle-cicependantestlaéternellevieafin queque connaissenttoileseulvéritableDieuetlequeltu envoyasIésousChrist.
AC NA282012• 3⸀γινωσκουσιν A D L N W Δ 0109. 0301. 33. 579. 1241 |⸁απεπεμψας 𝔓⁶⁶vid |⸆εις τουτον τον κοσμον D

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 066225 εγωσ⟦ε⟧⟦ε⟧δοξα⟦σ⟧αεπιτηςγηςτοεργοντ⟦ελει⟧ωσας⟦ο⟧⟦δε⟧δωκαςμο⟦ι⟧ιναποιη⟦σω⟧
SIN01 A360 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργοˉτελιωσαςοδεδωκαςμειναποιησω
SIN01 B360 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργοˉτελιωσαςοδεδωκαςμοιιναποιησω
ALE02 A440 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργοντελειωσαςοδεδωκαςμοιιναποιησω
VAT03 A325 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργοντελειωσαςοδεδωκαςμοιιναποιησω
EPH04 A450 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργοντελειωσαςοεδωκαςμοιιναποιησω
BEZ05 A450 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςκαιτοεργονετελειωσαοεδωκαςμοιιναποιησω
WAS32 A500 εγωσεεδοξασαεπιτηςγηςτοεργονσουτελιωσαςοεδωκαςμοιιναποιησω
SBL2010 ἐγώσεἐδόξασαἐπὶτῆςγῆς,τὸἔργοντελειώσαςὃδέδωκάςμοιἵναποιήσω·
TISCH1869 ἐγώσεἐδόξασαἐπὶτῆςγῆς,τὸἔργοντελειώσαςὃδέδωκάςμοιἵναποιήσω·
W. H.1885 ἐγώσεἐδόξασαἐπὶτῆςγῆς,τὸἔργοντελειώσαςὃδέδωκάςμοιἵναποιήσω·
SEB G.2020ἐγώσεἐδόξασαἐπὶτῆςγῆςτὸἔργοντελειώσαςὃδέδωκάςμοιἵναποιήσω·
SEB L.2020ἐγώσύδοξάζωἐπίὁγῆὁἔργοντελειόωὅςδίδωμιἐγώἵναποιέω
SEB F.2020moitoije glorifiaisurde lade terreleactionayant perfectionnélequeltu as donnéà moiafin queque je fasse·
AC NA282012• 4⸂ (+ και D) το εργον ετελειωσα D K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565s. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sams ly pbo ¦το εργον σου τελειωσας W sams ¦NA28 𝔓⁶⁶ א A B C L N 0109. 0301. 1. 33. 579 (b ff²) samss bo

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 066225 καινυνδοξασ⟦ον⟧⟦μ⟧εσυπ̅⟦̅ε̅ρ̅⟧̅⟦π⟧αρασεαυτωτηδ⟦οξη⟧⟦η⟧ειχονπα⟦ρ⟧ασοιπροτο⟦υ⟧⟦τον⟧⟦κοσμ⟧ονειναιπα⟦ρα⟧⟦σοι⟧
SIN01 A360 καινυνδοξασονμεσυπατερπαρασεαυτωτηδοξηηνειχονπροτουτονκοσμονειναιπαρασοι
SIN01 B360 καινυνδοξασονμεσυπατερπαρασεαυτωτηδοξηηειχονπροτουτονκοσμονειναιπαρασοι
ALE02 A440 καινυνδοξασονμεσυπ̅ε̅ρ̅παρασεαυτωτηδοξηηειχονπροτουτονκοσμονειναιπαρασοι
VAT03 A325 καινυνδοξασονμεσυπατερπαρασεαυτωτηδοξηηειχονπροτουτονκοσμοˉειναιπαρασοι
EPH04 A450 καινυνδοξασονμεσυπ̅ε̅ρ̅παρασεαυτωτηδοξηηειχο[νπ]ρ[ο]τουτονκοσμονειναιπαρασοι
BEZ05 A450 καινυνδοξασονμεσυπατηρπαρασεαυτωτηδοξηηειχονπαρασοιπροτουγενεσθαιτονκοσμον
BEZ05 B450 καινυνδοξασονμεσυπατερπαρασεαυτωτηδοξηηειχονπαρασοιπροτουτονκοσμονγενεσθαι
WAS32 A500 καινυνδοξασονμεσυπ̅ε̅ρ̅παρασεαυτωτηδοξηηειχονπροτουτονκοσμονειναιπαρασοι
SBL2010 καὶνῦνδόξασόνμεσύ,πάτερ,παρὰσεαυτῷτῇδόξῃᾗεἶχονπρὸτοῦτὸνκόσμονεἶναιπαρὰσοί.
TISCH1869 καὶνῦνδόξασόνμεσύ,πάτερ,παρὰσεαυτῷτῇδόξῃᾗεἶχονπρὸτοῦτὸνκόσμονεἶναιπαρὰσοί.
W. H.1885 καὶνῦνδόξασόνμεσύ,πάτερ,παρὰσεαυτῷτῇδόξῃᾗεἶχονπρὸτοῦτὸνκόσμονεἶναιπαρὰσοί.
SEB G.2020καὶνῦνδόξασόνμεσύ,πάτερ,παρὰσεαυτῷτῇδόξῃᾗεἶχονπρὸτοῦτὸνκόσμονεἶναιπαρὰσοί.
SEB L.2020καίνῦνδοξάζωἐγώσύπατήρπαράσεαυτοῦὁδόξαὅςἔχωπρόὁὁκόσμοςεἶναιπαράσύ
SEB F.2020etmaintenantglorifiemoitoi,père,à côtéà toi-mêmeà laà gloireà laquellej'avaisavantde celemondeêtreà côtéà toi.
AC NA282012• 5⸀πατηρ D* N 0109 |⸁ην א* 579 |⸂6 7 1–5 𝔓⁶⁶*.(c vid) a f ¦παρα σοι προ του γενεσθαι τον κοσμον D* (D²); (Irlat Epiph)

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 066225 ε⟦φανε⟧ρωσα⟦σου⟧⟦το⟧⟦ονομα⟧⟦τοις⟧⟦α̅ν̅ο̅ι̅ς̅⟧⟦ους⟧⟦εδωκας⟧⟦μο⟧ιε⟦κ⟧⟦το⟧υτουτουκοσμο⟦υ⟧⟦σοι⟧⟦ησαν⟧⟦κ⟧α⟦μοι⟧αυτουςεδωκα⟦ς⟧⟦και⟧⟦το⟧ν⟦λογον⟧⟦σ⟧ουτετ⟦η⟧ρ⟦ηκαν⟧
SIN01 A360 εφανερωσασουτοονοματοιςανθρωποιςουςεδωκαςμοιεκτουκοσμουσοιησανκαιεμοιαυτουςεδωκαςκαιτονλογονσουετηρησαν
ALE02 A440 εφανερωσασουτοονοματοιςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅ουςεδωκαςμοιεκτουκοσμουσοιησανκαιεμοιαυτουςεδωκαςκαιτονλογονσουτετηρηκασιν
VAT03 A325 εφανερωσασουτοονοματοιςανθρωποιςουςεδωκαςμοιεκτουκοσμουσοιησανκαμοιαυτουςεδωκαςκαιτονλογονσουτετηρηκαν
EPH04 A450 εφανερωσασουτοονοματοιςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅ουςδεδωκαςμοιεκτουκοσμουσοιησαˉκαιεμοιαυτουςδεδωκαςκαιτονλογονσουτετηρηκασιν
BEZ05 A450 εφανερωσατοονομασουτοιςανθρωποιςουςεδωκαςμοιεκτουκοσμουσοιησανκαιεμοιαυτουςεδωκαςκαιτονλογονσουτετηρηκαν
WAS32 A500 εφανερωσασουτοονοματοιςα̅ν̅ο̅ι̅ς̅ουςεδωκαςμοιεκτουκοσμουσουησανκαιεμοιαυτουςεδωκαςκαιτονλογονσουτετηρηκαν
SBL2010 Ἐφανέρωσάσουτὸὄνοματοῖςἀνθρώποιςοὓςἔδωκάςμοιἐκτοῦκόσμου.σοὶἦσανκἀμοὶαὐτοὺς⸁ἔδωκας,καὶτὸνλόγονσουτετήρηκαν.
TISCH1869 Ἐφανέρωσάσουτὸὄνοματοῖςἀνθρώποιςοὓςἔδωκάςμοιἐκτοῦκόσμου.σοὶἦσανκαὶἐμοὶαὐτοὺςἔδωκας,καὶτὸνλόγονσουτετήρηκαν·
W. H.1885 Ἐφανέρωσάσουτὸὄνοματοῖςἀνθρώποις.οὓςἔδωκάςμοιἐκτοῦκόσμου.σοὶἦσανκἀμοὶαὐτοὺςἔδωκας,καὶτὸνλόγονσουτετήρηκαν.
SEB G.2020Ἐφανέρωσάσουτὸὄνοματοῖςἀνθρώποιςοὓςἔδωκάςμοιἐκτοῦκόσμου.σοὶἦσανκἀμοὶαὐτοὺςἔδωκαςκαὶτὸνλόγονσουτετήρηκαν.
SEB L.2020φανερόωσύὁὄνομαὁἄνθρωποςὅςδίδωμιἐγώἐκὁκόσμοςσύεἶναικἀγώαὐτόςδίδωμικαίὁλόγοςσύτηρέω
SEB F.2020J'apparusde toilenomà lesà êtres humainslesquelstu donnasà moihorsde lede monde.à toiétaientà et moieuxtu donnasetlediscoursde toiont gardé.
AC NA282012• 6⸀δεδωκας C L Γ Δ Ψ 0109 f¹.¹³ 33. 565s. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 א A B D K N W Θ 579 |⸁ετηρησαν א N 33

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 066225 ⟦νυν⟧⟦εγνω⟧κα⟦ν⟧⟦οτι⟧⟦παντ⟧αοσα⟦δεδωκας⟧⟦μοι⟧⟦παρα⟧⟦σου⟧⟦εισιν⟧
SIN01 A360 νυνεγνωνοτιπανταοσαδεδωκαςμοιπαρασουεισιν
ALE02 A440 νυνεγνωκαˉοτιπανταοσαεδωκαςμοιπαρασουεστιν
VAT03 A325 νυνεγνωκανοτιπανταοσαεδωκεςμοιπαρασουεισιν
EPH04 A450 νυνεγνωκανοτιπανταοσαδεδωκαςμοιπαρασουεισιν
BEZ05 A450 νυνεγνωκανοτιπανταοσαδεδωκαςμοιπαρασουεστιν
WAS32 A500 νυνεγνωκαοτιπανταοσαδεδωκαςμοιπαρασουεισιν
SBL2010 νῦνἔγνωκανὅτιπάνταὅσαδέδωκάςμοιπαρὰσοῦεἰσιν·
TISCH1869 νῦνἔγνωκανὅτιπάνταὅσαδέδωκάςμοιπαρὰσοῦεἰσίν·
W. H.1885 νῦνἔγνωκανὅτιπάνταὅσαἔδωκάςμοιπαρὰσοῦεἰσίν·
SEB G.2020νῦνἔγνωκανὅτιπάνταὅσαδέδωκάςμοιπαρὰσοῦεἰσιν·
SEB L.2020νῦνγινώσκωὅτιπᾶςὅσοςδίδωμιἐγώπαράσύεἶναι
SEB F.2020maintenantont connuen ce quetousautant lesquelstu as donnéà moià côtéde toisont·
AC NA282012• 7⸀εγνων א ¦εγνωκα W 579 syhmg ¦εγνωσαν C Ψ f¹³ 33. 700. 1241 ¦NA28 Avid B D K L N Γ Δ Θ 0109 f¹ 565s. 892s. 1424. l 844 𝔐 |⸁εδωκας A B 0109. 1. 579 |⸀¹εστιν A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 892s. 1241. 1424c 𝔐 bomss ¦NA28 𝔓⁸⁴ א B C L N W Ψ 0109. 33. 565s. 579. l 844

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 066225 ⟦οτι⟧⟦τα⟧⟦ρηματα⟧⟦α⟧⟦εδωκας⟧⟦μοι⟧⟦δεδ⟧ωκααυτοιςκα⟦ι⟧⟦εγνωσαν⟧⟦αληθως⟧⟦οτι⟧⟦πα⟧ρασουεξ⟦η⟧λ⟦θον⟧⟦και⟧⟦επιστευσ⟧ανοτισυμε⟦απεστειλας⟧
SIN01 A360 οτιταρηματααδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβοναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσαςοτισυμεαπεστιλας
SIN01 B360 οτιταρηματααδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβονκαιεγνωσαναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστιλας
ALE02 A440 οτιταρηματααεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβοναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστειλας
VAT03 A325 οτιταρηματααεδωκεςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβονκαιεγνωσαναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστειλας
EPH04 A450 οτιταρηματααεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβονκαιεγνωσαναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστειλας
BEZ05 A450 οτιταρηματασουαεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςκαιαυτοιελαβοναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστιλας
WAS32 A500 οτιταρηματααεδωκαςμοιεδωκααυτοιςκαιαυτοελαβοναληθωςοτιπαρασουεξηλθονκαιεπιστευσανοτισυμεαπεστιλας
SBL2010 ὅτιτὰῥήματαἃἔδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,καὶαὐτοὶἔλαβονκαὶἔγνωσανἀληθῶςὅτιπαρὰσοῦἐξῆλθον,καὶἐπίστευσανὅτισύμεἀπέστειλας.
TISCH1869 ὅτιτὰῥήματαἃἔδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,καὶαὐτοὶἔλαβον,καὶἔγνωσανἀληθῶςὅτιπαρὰσοῦἐξῆλθον,καὶἐπίστευσανὅτισύμεἀπέστειλας.
W. H.1885 ὅτιτὰῥήματαἃἔδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,καὶαὐτοὶἔλαβονκαὶἔγνωσανἀληθῶςὅτιπαρὰσοῦἐξῆλθον,καὶἐπίστευσανὅτισύμεἀπέστειλας.
SEB G.2020ὅτιτὰῥήματαἃἔδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,καὶαὐτοὶἔλαβονκαὶἔγνωσανἀληθῶςὅτιπαρὰσοῦἐξῆλθον,καὶἐπίστευσανὅτισύμεἀπέστειλας.
SEB L.2020ὅτιὁῥῆμαὅςδίδωμιἐγώδίδωμιαὐτόςκαίαὐτόςλαμβάνωκαίγινώσκωἀληθῶςὅτιπαράσύἐξέρχομαικαίπιστεύωὅτισύἐγώἀποστέλλω
SEB F.2020en ce quelesorauxlesquelstu donnasà moij'ai donnéà eux,eteuxprirentetconnurentvraimenten ce queà côtéde toije sortis,etcrurenten ce quetoimoitu envoyas.
AC NA282012• 8⸀δεδωκας א K L N Γ Δ Θ Ψ 0109 f¹.¹³ 33. 565s. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦NA28 A B C D W 579 |⸋ א* A D W a e q samss ly pbo

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 066225 ⟦εγω⟧⟦πε⟧ριαυτωνου⟦περι⟧⟦του⟧⟦κοσμου⟧⟦ερ⟧ωτωαλλαπε⟦ρι⟧⟦ων⟧⟦δεδω⟧καςμ⟦οι⟧⟦οτ⟧ι⟦σοι⟧εισιν
SIN01 A360 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνδεδωκαςμοιοτισοιεισιν
ALE02 A440 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωˉδεδωκαςμοιοτισοιεισιν
VAT03 A325 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνδεδωκαςμοιοτισοιεισιν
VAT03 B325 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνδεδωκαςμοιοτισοιεισι
EPH04 A450 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνδεδωκαςμοιοτισοιεισιν
BEZ05 A450 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνεδωκαςμοιοτισοιεισιν
WAS32 A500 εγωπεριαυτωνερωτωουπεριτουκοσμουερωτωαλλαπεριωνεδωκαςμοιοτισοιεισιν
SBL2010 ἐγὼπερὶαὐτῶνἐρωτῶ·οὐπερὶτοῦκόσμουἐρωτῶἀλλὰπερὶὧνδέδωκάςμοι,ὅτισοίεἰσιν,
TISCH1869 ἐγὼπερὶαὐτῶνἐρωτῶ·οὐπερὶτοῦκόσμουἐρωτῶ,ἀλλὰπερὶὧνδέδωκάςμοι,ὅτισοίεἰσίν,
W. H.1885 Ἐγὼπερὶαὐτῶνἐρωτῶ·οὐπερὶτοῦκόσμουἐρωτῶἀλλὰπερὶὧνδέδωκάςμοι,ὅτισοίεἰσιν,καὶτὰἐμὰπάντασάἐστιν
SEB G.2020Ἐγὼπερὶαὐτῶνἐρωτῶ,οὐπερὶτοῦκόσμουἐρωτῶἀλλὰπερὶὧνδέδωκάςμοι,ὅτισοίεἰσιν,
SEB L.2020ἐγώπερίαὐτόςἐρωτάωοὐπερίὁκόσμοςἐρωτάωἀλλάπερίὅςδίδωμιἐγώὅτισύεἶναι
SEB F.2020Moiautourde euxje sollicite,nonautourde lede mondeje sollicitemaisautourde lesquelstu as donnéà moi,en ce queà toisont,

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 066225 ⟦και⟧⟦τα⟧⟦εμ⟧απαντ⟦α⟧⟦σα⟧⟦εσ⟧τινκαιτασαε⟦μα⟧καιδεδοξασμεεναυτοις
SIN01 A360 καιεμοιαυτουςεδωκαςκαιδεδοξασμεεναυτοις
ALE02 A440 καιταεμαπαντασαεστινκαιτασαεμακαιδεδοξασμαιεναυτοις
VAT03 A325 καιταεμαπαντασαεστινκαιτασαεμακαιδεδοξασμαιεναυτοις
VAT03 B325 καιταεμαπαντασαεστικαιτασαεμακαιδεδοξασμαιεναυτοις
EPH04 A450 καιταεμαπαντασαεστινκαιτασαεμακαιδεδοξασμαιεναυτοις
BEZ05 A450 καιταεμαπαντασαεστινκαιτασαεμαεστινκαιεδοξασαςμεεναυτοις
WAS32 A500 καιταεμαπαντασαεστινκαιτασαεμακαιδεδοξασμαιεναυτοις
SBL2010 καὶτὰἐμὰπάντασάἐστινκαὶτὰσὰἐμά,καὶδεδόξασμαιἐναὐτοῖς.
TISCH1869 καὶτὰἐμὰπάντασάἐστινκαὶτὰσὰἐμά,καὶδεδόξασμαιἐναὐτοῖς.
W. H.1885 καὶτὰσὰἐμά,καὶδεδόξασμαιἐναὐτοῖς.
SEB G.2020καὶτὰἐμὰπάντασάἐστινκαὶτὰσὰἐμά,καὶδεδόξασμαιἐναὐτοῖς.
SEB L.2020καίὁἐμόςπᾶςσόςεἶναικαίὁσόςἐμόςκαίδοξάζωἐναὐτός
SEB F.2020etcesmienstoustesestetcestesmiens,etj'ai été glorifiéenà eux.
AC NA282012• 10⸂εμοι αυτους εδωκας א |⸀εδοξασας με D

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 066225 και⟦ουκ⟧ετιειμιεντωκοσμωκαι⟦εν⟧τωκοσμωεισινκαι⟦εγω⟧προςσ⟦ε⟧⟦ερ⟧χομαι⟦̅π̅⟧̅ε̅ρ̅αγιετηρ⟦ησον⟧αυ⟦του⟧ςεντωο⟦νομ⟧ατισουω⟦δεδω⟧καςμοι⟦ινα⟧⟦εν⟧⟦καθως⟧⟦ημεις⟧
PA. 107300 ↔σεερχ⟦ομαι⟧⟦ουκετι⟧⟦ειμι⟧⟦ε⟧ντω⟦κοσμω⟧⟦και⟧⟦εν⟧τω⟦κοσμω⟧⟦ει⟧μι⟦π̅ε̅ρ̅⟧⟦αγιε⟧⟦τη⟧ρησοναυτουςεν⟦τω⟧⟦ονοματι⟧⟦σο⟧υωεδωκαςμοι⟦ινα⟧⟦ωσιν⟧ενκαθωςκαιη⟦μεις⟧
SIN01 A360 καιουκετιειμιεντωκοσμωκαιαυτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιπατεραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
ALE02 A440 ⟦και⟧ετιεντωκοσμωειμικαιουτοιεντωκοσμωεισινκαιεγωπροςσεερχομαιπ̅ε̅ρ̅αγιετηρησοναυτους[εντω]ονοματισουωδεδωκαςμ[οι]ιναωσινενκαθωςημεις
ALE02 B440 καιουκετιεντωκοσμωειμικαιουτοιεντωκοσμωεισινκαιεγωπροςσεερχομαιπ̅ε̅ρ̅αγιετηρησοναυτους[εντω]ονοματισουωδεδωκαςμ[οι]ιναωσινενκαθωςημεις
VAT03 A325 καιουκετιειμιεˉτωκοσμωκαιαυτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιπατηραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοιιναωσιˉενκαθωςκαιημεις
VAT03 B325 καιουκετιειμιεˉτωκοσμωκαιαυτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιπατηραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοιιναωσιˉενκαθωςημεις
VAT03 C325 καιουκετιειμιεˉτωκοσμωκαιαυτοιεντωκοσμωεισικαγωπροςσεερχομαιπατηραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοιιναωσιˉενκαθωςημεις
EPH04 A450 καιουκετιειμιεντωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιπ̅ε̅ρ̅αγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
EPH04 B450 καιουκετιειμιεντωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαιεγωπροςσεερχομαιπ̅ε̅ρ̅αγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
BEZ05 A450 καιουκετιειμιεντουτωτωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιουκετιειμιεντωκοσμωκαιεντωκοσμωειμιπατεραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουκαιοτεημηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουοδεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
BEZ05 B450 καιουκετιειμιεντουτωτωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιουκετιειμιεντωκοσμωκαιεντωκοσμωειμιπατεραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισου*καιοτεημηνμεταυτωνεντωκοσμωεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςδεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
BEZ05 C450 καιουκετιειμιεντουτωτωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαγωπροςσεερχομαιουκετιειμιεντωκοσμωκαιεντωκοσμωειμιπατεραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουκαιοτεημηνμεταυτωνεντωκοσμωεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςδεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
WAS32 A500 καιουκετιειμειεντωκοσμωκαιουτοιεντωκοσμωεισινκαιεγωπροςσεερχομαιπατεραγιετηρησοναυτουςεντωονοματισουωεδωκαςμοιιναωσινενκαθωςημεις
SBL2010 καὶοὐκέτιεἰμὶἐντῷκόσμῳ,καὶαὐτοὶἐντῷκόσμῳεἰσίν,κἀγὼπρὸςσὲἔρχομαι.πάτερἅγιε,τήρησοναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖς.
TISCH1869 καὶοὐκέτιεἰμὶἐντῷκόσμῳ,καὶαὐτοὶἐντῷκόσμῳεἰσίν,κἀγὼπρὸςσὲἔρχομαι.πάτερἅγιε,τήρησοναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖς.
W. H.1885 καὶοὐκέτιεἰμὶἐντῷκόσμῳ,καὶαὐτοὶἐντῷκόσμῳεἰσίν,κἀγὼπρὸςσὲἔρχομαι.πάτερἅγιε,τήρησοναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖς.
SEB G.2020καὶοὐκέτιεἰμὶἐντῷκόσμῳ,καὶαὐτοὶἐντῷκόσμῳεἰσίν,κἀγὼπρὸςσὲἔρχομαι.πάτερἅγιε,τήρησοναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖς.
SEB L.2020καίοὐκέτιεἶναιἐνὁκόσμοςκαίαὐτόςἐνὁκόσμοςεἶναικἀγώπρόςσύἔρχομαιπατήρἅγιοςτηρέωαὐτόςἐνὁὄνομασύὅςδίδωμιἐγώἵναεἶναιεἷςκαθώςἐγώ
SEB F.2020etnon plusje suisenà leà monde,eteuxenà leà mondesont,et moiverstoije viens.pèresaint,gardeeuxenà leà nomde toià lequeltu as donnéà moi,afin queque soientunde haut en bas commenous.
AC NA282012• 11⸀ουτοι A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565s. 579. 700. 892s. 1424. l 844 𝔐 lat ¦— 𝔓⁶⁶vid vgvg-ms ¦NA28 א B 1241 d f |⸆· ουκετι ειμι εν τω κοσμω, και εν τω κοσμω ειμι 𝔓¹⁰⁷vid D (a c) r¹ |⸇και οτε ημην μετ αυτων εγω (+ εν τω κοσμω D¹) ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου D |⸂ο δεδωκας D* 1424 ¦ους δεδωκας (εδωκας N) D¹ N 209. 892s aur f q vg samss ¦ω εδωκας 𝔓⁶⁶vid.¹⁰⁷ א L W 579. l 844 ¦NA28 𝔓⁶⁰ A B C K Γ Δ Θ Ψ f¹³ 1. 565. 700. 1241 𝔐 |⸋ 𝔓⁶⁶* it ly |⸆¹και 𝔓¹⁰⁷ B Θ 579. 700. l 844 aur f vg syh

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 066225 οτε⟦ημην⟧⟦με⟧ταυτωˉ⟦ε⟧γωετη⟦ρουν⟧⟦αυτους⟧⟦εν⟧⟦τ⟧ωονοματισου⟦ω⟧δ⟦εδωκας⟧⟦μοι⟧καιε⟦φυ⟧λαξ⟦α⟧⟦και⟧⟦ο⟧υδειςεξαυτω⟦ν⟧α⟦πωλετο⟧⟦ει⟧⟦μη⟧⟦ο⟧⟦υ̅ς̅⟧τηςαπ⟦ωλειας⟧ιν⟦α⟧⟦η⟧⟦γραφη⟧⟦πληρωθη⟧
SIN01 A360 οτεημηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματικσουκαιεφυλασσονκαιουδιςεξαυτωˉαπωλετοειμηου̅ς̅τηςαπωλιαςιναηγραφηπληρωθη
SIN01 B360 οτεημηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουοδεδωκαςμοικαιεφυλαξακαιουδιςεξαυτωˉαπωλετοειμηου̅ς̅τηςαπωλιαςιναηγραφηπληρωθη
ALE02 A440 οτεημηνμεταυτωνεντωκο̣σμωεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςδεδωκαςμοιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωˉαπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
VAT03 A325 οτεημενμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουωδεδωκαςμοικαιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωˉαπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
EPH04 A450 οτεμηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουωεδωκαςμοικαιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωναπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
EPH04 B450 οτεμηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςεδωκαςμοικαιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωναπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
EPH04 C450 οτεμηνμεταυτωνεντωκοσμωεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςεδωκαςμοιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωναπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
BEZ05 A450 οτεημηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουουςδεδωκαςμοιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωναπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
WAS32 A500 οτεημηνμεταυτωνεγωετηρουναυτουςεντωονοματισουωεδωκαςμοικαιεφυλαξακαιουδειςεξαυτωναπωλετοειμηουιοςτηςαπωλειαςιναηγραφηπληρωθη
SBL2010 ὅτεἤμηνμετ’αὐτῶνἐγὼἐτήρουναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,καὶἐφύλαξα,καὶοὐδεὶςἐξαὐτῶνἀπώλετοεἰμὴὁυἱὸςτῆςἀπωλείας,ἵναἡγραφὴπληρωθῇ.
TISCH1869 ὅτεἤμηνμετ’αὐτῶνἐγὼἐτήρουναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,καὶἐφύλαξα,καὶοὐδεὶςἐξαὐτῶνἀπώλετοεἰμὴὁυἱὸςτῆςἀπωλείας,ἵναἡγραφὴπληρωθῇ.
W. H.1885 Ὅτεἤμηνμετʼαὐτῶνἐγὼἐτήρουναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,καὶἐφύλαξα,καὶοὐδεὶςἐξαὐτῶνἀπώλετοεἰμὴὁυἱὸςτῆςἀπωλείας,ἵναἡγραφὴπληρωθῇ.
SEB G.2020ὅτεἤμηνμετ᾽αὐτῶνἐγὼἐτήρουναὐτοὺςἐντῷὀνόματίσουᾧδέδωκάςμοι,καὶἐφύλαξα,καὶοὐδεὶςἐξαὐτῶνἀπώλετοεἰμὴὁυἱὸςτῆςἀπωλείας,ἵναἡγραφὴπληρωθῇ.
SEB L.2020ὅτεεἶναιμετάαὐτόςἐγώτηρέωαὐτόςἐνὁὄνομασύὅςδίδωμιἐγώκαίφυλάσσωκαίοὐδείςἐκαὐτόςἀπόλλυμιεἰμήὁυἱόςὁἀπώλειαἵναὁγραφήπληρόω
SEB F.2020lorsquej'étaisavec au-delàde euxmoije gardaiseuxenà leà nomde toià lequeltu as donnéà moi,etje gardai,etaucunhorsde euxperdit complètementsine paslefilsde lade perte complète,afin quelaécritureque soit fait plénitude.
AC NA282012• 12⸆εν τω κοσμω A C³ K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565s. 579. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 (a) f q sy boms ¦NA28 𝔓⁶⁰.⁶⁶ א B C* D L W 1 lat co |⸀μου 𝔓⁶⁶* ¦— 565s vgvg-ms |⸂ο δεδωκας μοι και א² ¦ους δεδωκας (εδωκας C³ N) μοι A C³ D K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565s. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h ¦ω εδωκας μοι και C* 579 ¦και 𝔓⁶⁶* א* ¦NA28 𝔓⁶⁶c vid B L W 33 co |° 𝔓⁶⁶*

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 066225 νυνδε⟦προς⟧σε⟦ερ⟧χομαι⟦και⟧⟦ταυτα⟧⟦λαλω⟧⟦εν⟧τωκοσμ⟦ω⟧⟦ινα⟧⟦εχωσιν⟧⟦την⟧⟦χαραν⟧τηνεμην⟦πεπληρω⟧μεν⟦ην⟧⟦ε⟧ναυτοις
SIN01 A360 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωκενηνεναυτοις
SIN01 B360 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνενεαυτοις
ALE02 A440 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνενεαυτοις
VAT03 A325 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιτηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηˉενεαυτοις
EPH04 A450 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνενταιςκαρδιαιςεαυτων
EPH04 B450 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνεναυτοις
BEZ05 A450 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντουτωτωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνεναυτοις
WAS32 A500 νυνδεπροςσεερχομαικαιταυταλαλωεντωκοσμωιναεχωσιντηνχαραντηνεμηνπεπληρωμενηνενεαυτοις
SBL2010 νῦνδὲπρὸςσὲἔρχομαι,καὶταῦταλαλῶἐντῷκόσμῳἵναἔχωσιντὴνχαρὰντὴνἐμὴνπεπληρωμένηνἐνἑαυτοῖς.
TISCH1869 νῦνδὲπρὸςσὲἔρχομαι,καὶταῦταλαλῶἐντῷκόσμῳἵναἔχωσιντὴνχαρὰντὴνἐμὴνπεπληρωμένηνἐνἑαυτοῖς.
W. H.1885 νῦνδὲπρὸςσὲἔρχομαι,καὶταῦταλαλῶἐντῷκόσμῳἵναἔχωσιντὴνχαρὰντὴνἐμὴνπεπληρωμένηνἐνἑαυτοῖς.
SEB G.2020νῦνδὲπρὸςσὲἔρχομαικαὶταῦταλαλῶἐντῷκόσμῳἵναἔχωσιντὴνχαρὰντὴνἐμὴνπεπληρωμένηνἐνἑαυτοῖς.
SEB L.2020νῦνδέπρόςσύἔρχομαικαίοὗτοςλαλέωἐνὁκόσμοςἵναἔχωὁχαράὁἐμόςπληρόωἐνἑαυτοῦ
SEB F.2020maintenantcependantverstoije viensetceux-cije bavardeenà leà mondeafin queque aientlajoielamienneayante étée faite plénitudeenà eux-mêmes.
AC NA282012• 13⸂εν αυτοις 𝔓⁶⁶ א* C³ D K L Γ Δ Θ f¹ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 ¦επ αυτοις f¹³ ¦εν ταις καρδιαις εαυτων C*vid ¦NA28 א¹ A B N W Ψ 579

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 066225 εγω⟦δε⟧δωκααυτο⟦ις⟧⟦τον⟧λογονσουκ⟦αι⟧⟦ο⟧κοσμοςεμ⟦ισησεν⟧αυτουςοτι⟦ουκ⟧εισινεκτουκ⟦οσ⟧μουκαθωςεγωεκτ⟦ου⟧⟦κοσμου⟧⟦ουκ⟧⟦ειμι⟧
SIN01 A360 εγωδεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμισησεναυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςουκειμιεκτουκοσμου
SIN01 B360 εγωδεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμισησεναυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
ALE02 A440 εγωδεδωκααυτοιςτονλογοˉσουκαιοκοσμοςεμεισησεναυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
VAT03 A325 εγωδεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμεισησεˉαυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
VAT03 B325 εγωδεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμισησεαυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
EPH04 A450 εγωδεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμισησεναυτουςοτιουκεισινεκτουκοσμουκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
BEZ05 A450 εγωδεεδωκατονλογονσουεναυτοιςκαιοκοσμοςμεισειαυτουςοτιουκεισινεκτουτουτουκοσμου
WAS32 A500 εγωεδωκααυτοιςτονλογονσουκαιοκοσμοςεμεισησεναυτουςοτιουκεισιˉεκτουκοσμουκαθωςεγωουκιμειεκτουκοσμου
SBL2010 ἐγὼδέδωκααὐτοῖςτὸνλόγονσου,καὶὁκόσμοςἐμίσησεναὐτούς,ὅτιοὐκεἰσὶνἐκτοῦκόσμουκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
TISCH1869 ἐγὼδέδωκααὐτοῖςτὸνλόγονσου,καὶὁκόσμοςἐμίσησεναὐτούς,ὅτιοὐκεἰσὶνἐκτοῦκόσμουκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
W. H.1885 Ἐγὼδέδωκααὐτοῖςτὸνλόγονσου,καὶὁκόσμοςἐμίσησεναὐτούς,ὅτιοὐκεἰσὶνἐκτοῦκόσμουκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
SEB G.2020ἐγὼδέδωκααὐτοῖςτὸνλόγονσουκαὶὁκόσμοςἐμίσησεναὐτούς,ὅτιοὐκεἰσὶνἐκτοῦκόσμουκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
SEB L.2020ἐγώδίδωμιαὐτόςὁλόγοςσύκαίὁκόσμοςμισέωαὐτόςὅτιοὐεἶναιἐκὁκόσμοςκαθώςἐγώοὐεἶναιἐκὁκόσμος
SEB F.2020moij'ai donnéà euxlediscoursde toietlemondehaïteux,en ce quenonsonthorsde lede mondede haut en bas commemoinonje suishorsde lede monde.
AC NA282012• 14⸋ 𝔓⁶⁶* D f¹³ it sys

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 066225 ουκερωτωινααρηςαυτ⟦ους⟧⟦ε⟧κτουκοσμουαλλινατηρηση⟦ς⟧αυτουςεκτουπονηρου
SIN01 A360 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
ALE02 A440 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
VAT03 A325 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουπονηρου
VAT03 B325 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
EPH04 A450 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
BEZ05 A450 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
WAS32 A500 ουκερωτωινααρηςαυτουςεκτουκοσμουαλλινατηρησηςαυτουςεκτουπονηρου
SBL2010 οὐκἐρωτῶἵναἄρῃςαὐτοὺςἐκτοῦκόσμουἀλλ’ἵνατηρήσῃςαὐτοὺςἐκτοῦπονηροῦ.
TISCH1869 οὐκἐρωτῶἵναἄρῃςαὐτοὺςἐκτοῦκόσμουἀλλ’ἵνατηρήσῃςαὐτοὺςἐκτοῦπονηροῦ.
W. H.1885 οὐκἐρωτῶἵναἄρῃςαὐτοὺςἐκτοῦκόσμουἀλλʼἵνατηρήσῃςαὐτοὺςἐκτοῦπονηροῦ.
SEB G.2020οὐκἐρωτῶἵναἄρῃςαὐτοὺςἐκτοῦκόσμου,ἀλλ᾽ἵνατηρήσῃςαὐτοὺςἐκτοῦπονηροῦ.
SEB L.2020οὐἐρωτάωἵνααἴρωαὐτόςἐκὁκόσμοςἀλλάἵνατηρέωαὐτόςἐκὁπονηρός
SEB F.2020nonje solliciteafin queque tu lèveseuxhorsde lede monde,maisafin queque tu gardeseuxhorsde lede méchant.
AC NA282012• 15⸋ 33 bomss

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 066225 εκ⟦τ⟧ουκοσμουουκε⟦ι⟧σινκαθως⟦ε⟧κτουκοσμουουκ⟦ειμι⟧
SIN01 A360 εκτουκοσμουουκεισινκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
ALE02 A440 εκτουκοσμουουκεισινκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
VAT03 A325 εκτουκοσμουουκεισινκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
VAT03 B325 εκτουκοσμουουκεισικαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
EPH04 A450 εκτουκοσμουουκεισινκαθωςεγωουκειμιεκτουκοσμου
BEZ05 A450 εκτουτουτουκοσμουουκεισινκαθωςκαγωουκειμιεκτουκοσμου
WAS32 A500 εκτουκοσμουουκεισινκαθωςεγωουκειμειεκτουκοσμου
SBL2010 ἐκτοῦκόσμουοὐκεἰσὶνκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
TISCH1869 ἐκτοῦκόσμουοὐκεἰσὶνκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
W. H.1885 ἐκτοῦκόσμουοὐκεἰσὶνκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
SEB G.2020ἐκτοῦκόσμουοὐκεἰσὶνκαθὼςἐγὼοὐκεἰμὶἐκτοῦκόσμου.
SEB L.2020ἐκὁκόσμοςοὐεἶναικαθώςἐγώοὐεἶναιἐκὁκόσμος
SEB F.2020horsde lede mondenonsontde haut en bas commemoinonje suishorsde lede monde.
AC NA282012• 16⸋ 𝔓⁶⁶c 33 bomss |⸉3–5 1 2 𝔓⁶⁶* K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 syh ¦NA28 א A B C D L W l 844 aur e vg syp

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 066225 αγιασοναυτουςεν⟦τη⟧⟦αληθε⟧ιαολογοςοσοςαληθ⟦ει⟧αε⟦στιν⟧
SIN01 A360 αγιασοναυτουςεντηαληθιαεστιν
SIN01 B360 αγιασοναυτουςεντηαληθιαολογοςοσοςαληθιαεστιν
SIN01 C360 αγιασοναυτουςεντηαληθιασουολογοςοσοςαληθιαεστιν
ALE02 A440 αγιασοναυτουςεντηαληθειαολογοςοσοςαληθειαεστιν
VAT03 A325 αγιασοναυτουςεναληθειαολογοςοσοςηαληθειαεστιν
VAT03 B325 αγιασοναυτουςεναληθειαολογοςοσοςηαληθειαεστι
EPH04 A450 αγιασοναυτουςεντηαληθειαολογοςοσοςαληθειαεστιν
EPH04 B450 αγιασοναυτουςεντηαληθειασουολογοςοσοςαληθειαεστιν
BEZ05 A450 αγιασοναυτουςεντηαληθειαολογοςοσοςαληθειαεστιν
WAS32 A500 αγιασοναυτουςεντηαληθειαολογοςοσοςηαληθειαεστιν
SBL2010 ἁγίασοναὐτοὺςἐντῇἀληθείᾳ·ὁλόγοςὁσὸςἀλήθειάἐστιν.
TISCH1869 ἁγίασοναὐτοὺςἐντῇἀληθείᾳ·ὁλόγοςὁσὸςἀλήθειάἐστιν.
W. H.1885 ἁγίασοναὐτοὺςἐντῇἀληθείᾳ·ὁλόγοςὁσὸςἀλήθειάἐστιν.
SEB G.2020ἁγίασοναὐτοὺςἐντῇἀληθείᾳ·ὁλόγοςὁσὸςἀλήθειάἐστιν.
SEB L.2020ἁγιάζωαὐτόςἐνὁἀλήθειαὁλόγοςὁσόςἀλήθειαεἶναι
SEB F.2020sanctifieeuxenà laà vérité·lediscoursletonvéritéest.
AC NA282012• 17⸆σου א² C³ K N Γ Δ Ψ f¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424 𝔐 q sy bopt ¦NA28 𝔓⁶⁶ A B C* D L W Θ 1. 579. l 844 lat co

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 066225 ⟦κα⟧θω⟦ς⟧⟦ε⟧μεαπεστιλας⟦εις⟧⟦τον⟧⟦κοσμον⟧
SIN01 A360 καθωςεμεαπεστιλαςειςτονκοσμονκαγωαπεστιλααυτουςειςτονκοσμον
ALE02 A440 καθωςεμεαπεστειλαςειςτονκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτονκοσμον
VAT03 A325 καθωςεμεαπεστειλαςειςτοˉκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτονκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτονκοσμοˉ
VAT03 B325 καθωςεμεαπεστειλαςειςτοˉκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτονκοσμον
EPH04 A450 καθωςεμεαπεστειλαςειςτονκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτονκοσμον
BEZ05 A450 καθωςεμεαπεστειλαςειςτουτοντονκοσμονκαγωαπεστειλααυτουςειςτουτοντονκοσμον
WAS32 A500 καθωςεμεαπεστιλαςειςτονκοσμονκαγωαπεστιλααυτουςειςτονκοσμον
SBL2010 καθὼςἐμὲἀπέστειλαςεἰςτὸνκόσμον,κἀγὼἀπέστειλααὐτοὺςεἰςτὸνκόσμον·
TISCH1869 καθὼςἐμὲἀπέστειλαςεἰςτὸνκόσμον,κἀγὼἀπέστειλααὐτοὺςεἰςτὸνκόσμον·
W. H.1885 καθὼςἐμὲἀπέστειλαςεἰςτὸνκόσμον,κἀγὼἀπέστειλααὐτοὺςεἰςτὸνκόσμον·
SEB G.2020καθὼςἐμὲἀπέστειλαςεἰςτὸνκόσμον,κἀγὼἀπέστειλααὐτοὺςεἰςτὸνκόσμον·
SEB L.2020καθώςἐγώἀποστέλλωεἰςὁκόσμοςκἀγώἀποστέλλωαὐτόςεἰςὁκόσμος
SEB F.2020de haut en bas commemoitu envoyasenverslemonde,et moij'envoyaieuxenverslemonde·
AC NA282012• 18⸋ 𝔓⁶⁶vid |⸀αποστελλω f¹³

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 066225 καιυπεραυτων⟦αγιαζω⟧⟦εμαυτ⟧ονιναωσινϗαυ⟦τοι⟧⟦η⟧γιασ⟦μενο⟧ιεναλ⟦ηθεια⟧
SIN01 A360 καιυπεραυτωναγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθια
ALE02 A440 καιυπεραυτωναγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθεια
VAT03 A325 καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθια
VAT03 B325 καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτονιναωσικαιαυτοιηγιασμενοιεναληθεια
EPH04 A450 καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθεια
EPH04 B450 καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτονινακαιαυτοιωσινηγιασμενοιεναληθεια
BEZ05 A450 καιυπεραυτωνεγωαγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθεια
WAS32 A500 καιυπεραυτωναγιαζωεμαυτονιναωσινκαιαυτοιηγιασμενοιεναληθεια
SBL2010 καὶὑπὲραὐτῶνἐγὼἁγιάζωἐμαυτόν,ἵναὦσινκαὶαὐτοὶἡγιασμένοιἐνἀληθείᾳ.
TISCH1869 καὶὑπὲραὐτῶνἁγιάζωἐμαυτόν,ἵναὦσινκαὶαὐτοὶἡγιασμένοιἐνἀληθείᾳ.
W. H.1885 καὶὑπὲραὐτῶν[ἐγὼ]ἁγιάζωἐμαυτόν,ἵναὦσινκαὶαὐτοὶἡγιασμένοιἐνἀληθείᾳ.
SEB G.2020καὶὑπὲραὐτῶνἐγὼἁγιάζωἐμαυτόν,ἵναὦσινκαὶαὐτοὶἡγιασμένοιἐνἀληθείᾳ.
SEB L.2020καίὑπέραὐτόςἐγώἁγιάζωἐμαυτοῦἵναεἶναικαίαὐτόςἁγιάζωἐνἀλήθεια
SEB F.2020etau-dessusde euxmoije sanctifiemoi-même,afin queque soientaussieuxayants étés sanctifiésenà vérité.
AC NA282012• 19° א A W 579. 700 it sa ly pbo boms |⸂ωσιν αυτοι 𝔓⁶⁶* a b c e ¦και αυτοι ωσιν C³ Γ Δ 209. 700. 892s. 1424 pm syh

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ου⟧⟦περι⟧⟦τουτων⟧⟦δε⟧⟦ερωτω⟧⟦μονον⟧⟦αλλα⟧⟦και⟧⟦περι⟧⟦των⟧⟦πιστευο⟧ντων⟦δ⟧ιατου⟦λογου⟧⟦αυτων⟧⟦εις⟧⟦εμε⟧
SIN01 A360 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοναλλακαιπεριτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
ALE02 A440 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοˉαλλακαιπεριτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
VAT03 A325 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοναλλακαιπεριτωˉπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
EPH04 A450 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοναλλακαιπεριτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
BEZ05 A450 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοναλλακαιπεριτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
BEZ05 B450 ουπεριτουτωνδεερωτωμονοναλλακαιπεριτωνπιστευσοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
WAS32 A500 ουπεριτουτωνδεμονωνερωτωαλλακαιυπερτωνπιστευοντωνδιατουλογουαυτωνειςεμε
SBL2010 Οὐπερὶτούτωνδὲἐρωτῶμόνον,ἀλλὰκαὶπερὶτῶνπιστευόντωνδιὰτοῦλόγουαὐτῶνεἰςἐμέ,
TISCH1869 Οὐπερὶτούτωνδὲἐρωτῶμόνον,ἀλλὰκαὶπερὶτῶνπιστευόντωνδιὰτοῦλόγουαὐτῶνεἰςἐμέ,
W. H.1885 Οὐπερὶτούτωνδὲἐρωτῶμόνον,ἀλλὰκαὶπερὶτῶνπιστευόντωνδιὰτοῦλόγουαὐτῶνεἰςἐμέ,
SEB G.2020Οὐπερὶτούτωνδὲἐρωτῶμόνον,ἀλλὰκαὶπερὶτῶνπιστευόντωνδιὰτοῦλόγουαὐτῶνεἰςἐμέ,
SEB L.2020οὐπερίοὗτοςδέἐρωτάωμόνονἀλλάκαίπερίὁπιστεύωδιάὁλόγοςαὐτόςεἰςἐγώ
SEB F.2020Nonautourde ceux-cicependantje solliciteseulement,maisaussiautourde ceuxde croyantsparde lede discoursde euxenversmoi,
AC NA282012• 20⸀πιστευσοντων Dc lat sa (ly) pbo

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 066225 ⟦ινα⟧παν⟦τ⟧ες⟦εν⟧⟦ωσι⟧νκ⟦αθως⟧⟦συ⟧⟦π̅ε̅ρ̅⟧ενεμοι⟦καγω⟧ενσοι⟦ιν⟧ακ⟦αι⟧αυτοιενημειˉ⟦ωσιν⟧ιναοκοσμο⟦ς⟧⟦π⟧ιστευηοτισυ⟦με⟧απεστιλας
SIN01 A360 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπατερενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινενωσινιναοκοσμοςπιστευηοτισυμεαπεστιλας
SIN01 B360 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπατερενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινενωσινιναοκοσμοςπιστευσηοτισυμεαπεστιλας
ALE02 A440 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπ̅ε̅ρ̅ενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινενωσινιναοκοσμοςπιστευσηοτισυμεαπεστειλας
VAT03 A325 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπατηρενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινωσινιναοκοσμοςπιστευηοτισυμεαπεστειλας
VAT03 B325 ιναπαντεςενωσικαθωςσυπατηρενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινωσινιναοκοσμοςπιστευηοτισυμεαπεστειλας
EPH04 A450 ιναπαντεςωσινκαθωςσυπ̅ε̅ρ̅ενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημιˉωσινιναοκοσμοςπιστευηοτισυμεαπεστειλας
EPH04 B450 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπ̅ε̅ρ̅ενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημιˉενωσινιναοκοσμοςπιστευσηοτισυμεαπεστειλας
BEZ05 A450 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπατηρενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημεινωσινιναοκοσμοςπιστευσηοτισυμεαπεστειλας
WAS32 A500 ιναπαντεςενωσινκαθωςσυπ̅η̅ρ̅ενεμοικαγωενσοιινακαιαυτοιενημινωσινιναοκοσμοςπιστευηοτισυμεαπεστιλας
SBL2010 ἵναπάντεςἓνὦσιν,καθὼςσύ,πάτερ,ἐνἐμοὶκἀγὼἐνσοί,ἵνακαὶαὐτοὶἐνἡμῖνὦσιν,ἵναὁκόσμοςπιστεύῃὅτισύμεἀπέστειλας.
TISCH1869 ἵναπάντεςἓνὦσιν,καθὼςσύπατὴρἐνἐμοὶκἀγὼἐνσοί,ἵνακαὶαὐτοὶἐνἡμῖνὦσιν,ἵναὁκόσμοςπιστεύῃὅτισύμεἀπέστειλας.
W. H.1885 ἵναπάντεςἓνὦσιν,καθὼςσύ,πατήρ,ἐνἐμοὶκἀγὼἐνσοί,ἵνακαὶαὐτοὶἐνἡμῖνὦσιν,ἵναὁκόσμοςπιστεύῃὅτισύμεἀπέστειλας.
SEB G.2020ἵναπάντεςἓνὦσιν,καθὼςσύ,πάτερ,ἐνἐμοὶκἀγὼἐνσοί,ἵνακαὶαὐτοὶἐνἡμῖνὦσιν,ἵναὁκόσμοςπιστεύῃὅτισύμεἀπέστειλας.
SEB L.2020ἵναπᾶςεἷςεἶναικαθώςσύπατήρἐνἐγώκἀγώἐνσύἵνακαίαὐτόςἐνἐγώεἶναιἵναὁκόσμοςπιστεύωὅτισύἐγώἀποστέλλω
SEB F.2020afin quetousunque soient,de haut en bas commetoi,père,enà moiet moienà toi,afin queaussieuxenà nousque soient,afin quelemondeque croieen ce quetoimoitu envoyas.
AC NA282012• 21⸀πατηρ B D N W ¦NA28 א A C K L Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐; Cl |⸆ἕν א A C³ K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h bo; Cl Or ¦NA28 𝔓⁶⁶vid B C* D W it sa ly pbo boms |⸁πιστευση 𝔓⁶⁰ א² A C³ D K L N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐; Or ¦NA28 𝔓⁶⁶ א* B C* W; Cl

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 066225 καγω⟦τη⟧νδοξανηˉ⟦δε⟧δωκαςμοιδεδωκααυτοιςινα⟦ωσ⟧ινενκαθωςημειςεν
PA. 108300 ↔⟦η⟧ν⟦δεδωκας⟧⟦μοι⟧⟦δεδωκα⟧⟦αυτοις⟧⟦ινα⟧⟦ωσιν⟧⟦εν⟧⟦καθως⟧⟦ημεις⟧⟦εν⟧
SIN01 A360 καγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοιεδωκααυτοιςιναωσιˉενκαθωςημεις
SIN01 B360 καγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοιεδωκααυτοιςιναωσιˉενκαθωςημειςενεσμεν
ALE02 A440 καιεγωτηνδοξανηνεδωκαςμοιεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςενεσμεˉ
VAT03 A325 καγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςεν
EPH04 A450 καγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςεν
EPH04 B450 καιεγωτηνδοξανηνδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςενεσμεν
BEZ05 A450 καγωτηνδοξανηνεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσιντοενκαθωςημειςεν
WAS32 A500 καγωτηνδοξανμουηνδεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςεν
WAS32 B500 καγωτηνδοξανμουηνεδωκαςμοιδεδωκααυτοιςιναωσινενκαθωςημειςεν
SBL2010 κἀγὼτὴνδόξανἣνδέδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖςἕν,
TISCH1869 κἀγὼτὴνδόξανἣνδέδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖςἕν·
W. H.1885 κἀγὼτὴνδόξανἣνδέδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,
SEB G.2020κἀγὼτὴνδόξανἣνδέδωκάςμοιδέδωκααὐτοῖς,ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖςἕν·
SEB L.2020κἀγώὁδόξαὅςδίδωμιἐγώδίδωμιαὐτόςἵναεἶναιεἷςκαθώςἐγώεἷς
SEB F.2020et moilagloirelaquelletu as donnéà moij'ai donnéà eux,afin queque soientunde haut en bas commenousun·
AC NA282012• 22⸀εδωκας A D N Wc Θ Ψ 579. l 844; Cl |⸁εδωκα א A K N Θ f¹³ l 844 |⸆εσμεν א² A C³ K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syh ¦NA28 𝔓⁶⁰.⁶⁶ (א*) B C* D L W 1. 33. 579 e; Cl

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 066225 εγω⟦εν⟧⟦αυ⟧τοιςκαισυενεμοιιναω⟦σ⟧ιντετελειωμενοιειςενκαιγ⟦ι⟧νωσκηοκοσμ⟦ος⟧⟦ο⟧τισυμεαπ⟦εσ⟧τιλαςκαιηγαπησα⟦ς⟧⟦αυτ⟧ου⟦ς⟧⟦κ⟧α⟦θ⟧ωςεμεηγαπησας
PA. 108300 ⟦εγω⟧εν⟦αυτοις⟧⟦και⟧⟦συ⟧⟦εν⟧⟦εμοι⟧⟦ινα⟧ωσι⟦ν⟧⟦τετελειωμενοι⟧⟦εις⟧⟦εν⟧⟦ινα⟧γειν⟦ωσκη⟧⟦ο⟧⟦κοσμος⟧⟦οτι⟧⟦συ⟧⟦με⟧⟦α⟧πεστ⟦ειλ⟧αςκαι⟦ηγαπησας⟧⟦αυτους⟧καθωςεμεη⟦γαπησας⟧
SIN01 A360 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελιωμενοιειςενκαιγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστιλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
ALE02 A440 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελειωμενοιειςενκαιιναγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
VAT03 A325 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελειωμενοιειςεˉιναγεινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
VAT03 B325 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιτετελειωμενοιειςεˉιναγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
EPH04 A450 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελειωμενοιεισ̣ε̣ι̣ςενιναγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
EPH04 B450 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελειωμενοιειςενιναγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςεμεηγαπησας
BEZ05 A450 συενεμοικαγωεναυτοιςιναωσιντετελιωμενοιειςτοενιναγεινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστειλαςκαιηγαπησααυτουςκαθωςσυμεηγαπησας
WAS32 A500 εγωεναυτοιςκαισυενεμοιιναωσιντετελιωμενοιειςενκαιγινωσκηοκοσμοςοτισυμεαπεστιλαςκαιηγαπησαςαυτουςκαθωςκαμεηγαπησας
SBL2010 ἐγὼἐναὐτοῖςκαὶσὺἐνἐμοί,ἵναὦσιντετελειωμένοιεἰςἕν,ἵναγινώσκῃὁκόσμοςὅτισύμεἀπέστειλαςκαὶἠγάπησαςαὐτοὺςκαθὼςἐμὲἠγάπησας.
TISCH1869 ἐγὼἐναὐτοῖςκαὶσὺἐνἐμοί,ἵναὦσιντετελειωμένοιεἰςἕν,ἵναγινώσκῃὁκόσμοςὅτισύμεἀπέστειλαςκαὶἠγάπησαςαὐτοὺςκαθὼςἐμὲἠγάπησας.
W. H.1885 ἵναὦσινἓνκαθὼςἡμεῖςἕν,ἐγὼἐναὐτοῖςκαὶσὺἐνἐμοί,ἵναὦσιντετελειωμένοιεἰςἕν,ἵναγινώσκῃὁκόσμοςὅτισύμεἀπέστειλαςκαὶἠγάπησαςαὐτοὺςκαθὼςἐμὲἠγάπησας.
SEB G.2020ἐγὼἐναὐτοῖςκαὶσὺἐνἐμοί,ἵναὦσιντετελειωμένοιεἰςἕν,ἵναγινώσκῃὁκόσμοςὅτισύμεἀπέστειλαςκαὶἠγάπησαςαὐτοὺςκαθὼςἐμὲἠγάπησας.
SEB L.2020ἐγώἐναὐτόςκαίσύἐνἐγώἵναεἶναιτελειόωεἰςεἷςἵναγινώσκωὁκόσμοςὅτισύἐγώἀποστέλλωκαίἀγαπάωαὐτόςκαθώςἐγώἀγαπάω
SEB F.2020moienà euxettoienà moi,afin queque soientayants étés perfectionnésenversun,afin queque connaisselemondeen ce quetoimoitu envoyasettu aimaseuxde haut en bas commemoitu aimas.
AC NA282012• 23⸀και 𝔓⁶⁶ א W 1. 579 lat ¦και ινα A K N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 f q syp.h ¦NA28 B C D L 33 a e r¹ sys |⸁ηγαπησα D 892s it vgmss syh bopt

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 066225 π̅⟦̅ε̅ρ̅⟧̅⟦ο⟧⟦δεδ⟧ω⟦κ⟧αςμοιθελωινα⟦οπου⟧⟦εγω⟧⟦ει⟧μι⟦κα⟧κεινο⟦ι⟧ωσινμ⟦ετ⟧⟦εμου⟧⟦ινα⟧⟦θεωρωσιν⟧τηνδο⟦ξαν⟧την⟦εμην⟧⟦ην⟧⟦δεδω⟧κα⟦ς⟧⟦μ⟧οι⟦ο⟧τιηγα⟦πησας⟧⟦με⟧⟦προ⟧⟦καταβολης⟧⟦κοσμου⟧
PA. 108300 ⟦πατερ⟧⟦ο⟧δεδω⟦κ⟧αςμοι⟦θελω⟧⟦ινα⟧⟦οπου⟧⟦ει⟧μιεγωκακειν⟦οι⟧⟦ωσιν⟧⟦μετ⟧⟦εμου⟧ιν⟦α⟧⟦θ⟧εωρωσι⟦ν⟧⟦την⟧⟦δοξαν⟧⟦την⟧⟦ε⟧μη⟦ν⟧ηνεδ⟦ωκας⟧⟦μοι⟧⟦οτι⟧⟦ηγαπη⟧σαςμεπροκ⟦αταβολης⟧↔
SIN01 A360 πατεροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκακεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιντηνδοξαντηνεμηνηνδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
ALE02 A440 π̅η̅ρ̅ουςεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκαιεκεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιˉτηνδοξαντηνεμηνηνδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
VAT03 A325 πατηροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκακεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιτηνδοξαˉτηνεμηνηνεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
VAT03 B325 πατηροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκακεινοιωσιμετεμουιναθεωρωσιτηνδοξαˉτηνεμηνηνεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
EPH04 A450 π̅ε̅ρ̅ουςδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκακεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιντηνδοξαντηνεμηνηνδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
BEZ05 A450 πατεροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμιεγωκακεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιτηνδοξανηνδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
WAS32 A500 πατεροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμειεγωκαιεκεινοιωσινμετεμουιναθεωρουσιντηνδοξαντηνεμηνηˉδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
WAS32 B500 πατεροδεδωκαςμοιθελωιναοπουειμειεγωκαιεκεινοιωσινμετεμουιναθεωρωσιντηνδοξαντηνεμηνηˉδεδωκαςμοιοτιηγαπησαςμεπροκαταβοληςκοσμου
SBL2010 πάτερ,ὃδέδωκάςμοι,θέλωἵναὅπουεἰμὶἐγὼκἀκεῖνοιὦσινμετ’ἐμοῦ,ἵναθεωρῶσιντὴνδόξαντὴνἐμὴνἣνδέδωκάςμοι,ὅτιἠγάπησάςμεπρὸκαταβολῆςκόσμου.
TISCH1869 πατήρ,ὃδέδωκάςμοι,θέλωἵναὅπουεἰμὶἐγὼκἀκεῖνοιὦσινμετ’ἐμοῦ,ἵναθεωρῶσιντὴνδόξαντὴνἐμήν,ἣνδέδωκάςμοι,ὅτιἠγάπησάςμεπρὸκαταβολῆςκόσμου.
W. H.1885 Πατήρ,ὃδέδωκάςμοι,θέλωἵναὅπουεἰμὶἐγὼκἀκεῖνοιὦσινμετʼἐμοῦ,ἵναθεωρῶσιντὴνδόξαντὴνἐμὴνἣνδέδωκάςμοι,ὅτιἠγάπησάςμεπρὸκαταβολῆςκόσμου.
SEB G.2020Πάτερ,ὃδέδωκάςμοι,θέλωἵναὅπουεἰμὶἐγὼκἀκεῖνοιὦσινμετ᾽ἐμοῦ,ἵναθεωρῶσιντὴνδόξαντὴνἐμήν,ἣνδέδωκάςμοιὅτιἠγάπησάςμεπρὸκαταβολῆςκόσμου.
SEB L.2020πατήρὅςδίδωμιἐγώθέλωἵναὅπουεἶναιἐγώκἀκεῖνοςεἶναιμετάἐγώἵναθεωρέωὁδόξαὁἐμόςὅςδίδωμιἐγώὅτιἀγαπάωἐγώπρόκαταβολήκόσμος
SEB F.2020Père,lequeltu as donnéà moi,je veuxafin quelà oùje suismoiet ceux-làque soientavec au-delàde moi,afin queque observentlagloirelamienne,laquelletu as donnéà moien ce quetu aimasmoiavantde fondationde monde.
AC NA282012• 24⸀πατηρ A B N ¦NA28 א C D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐; Cl |⸁ους A C K L N Γ Δ (Θ) Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐 lat syp.h sa pbo; Cl ¦NA28 𝔓⁶⁰ א B D W 579 sys bo |⸋ D sys |⸀¹εδωκας 𝔓¹⁰⁸vid B K N Γ Θ 209; Cl

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 066225 ⟦δικαιε⟧⟦και⟧⟦ο⟧⟦κοσμος⟧⟦σε⟧⟦ουκ⟧⟦εγ⟧νω⟦εγω⟧⟦δε⟧⟦σε⟧⟦εγνων⟧⟦και⟧⟦ουτοι⟧⟦εγ⟧νω⟦σ⟧αν⟦οτι⟧⟦συ⟧⟦με⟧⟦απεστειλας⟧
SIN01 A360 πατερδικαιεκαιοκοσμοςσεουκεγνωεγωδεσεεγνωνκαιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστιλας
ALE02 A440 π̅η̅ρ̅δικαιεκαιοκοσμοςσεουκεγνωεγωδεεγνωνκ̣αιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστειλας
VAT03 A325 πατηρδικαιεκαιοκοσμοςσεουκεγνωεγωδεσεεγνωνκαιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστειλας
EPH04 A450 π̅ε̅ρ̅δικαιεκεοκοσμοςσεουκεγνωεγωδεσεεγνωνκαιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστειλας
BEZ05 A450 πατερδικαιεοκοσμοςτουτοςσεουκεγνωεγωδεσεεγνωκακαιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστειλας
WAS32 A500 πατερδικαιεκαιοκοσμοςσεουκεγνωεγωδεεγνωνσεκαιουτοιεγνωσανοτισυμεαπεστιλας
SBL2010 Πάτερδίκαιε,καὶὁκόσμοςσεοὐκἔγνω,ἐγὼδέσεἔγνων,καὶοὗτοιἔγνωσανὅτισύμεἀπέστειλας,
TISCH1869 πατήρδίκαιε,καὶὁκόσμοςσεοὐκἔγνω,ἐγὼδέσεἔγνων,καὶοὗτοιἔγνωσανὅτισύμεἀπέστειλας·
W. H.1885 Πατὴρδίκαιε,καὶὁκόσμοςσεοὐκἔγνω,ἐγὼδέσεἔγνων,καὶοὗτοιἔγνωσανὅτισύμεἀπέστειλας,
SEB G.2020πάτερδίκαιε,καὶὁκόσμοςσεοὐκἔγνω,ἐγὼδέσεἔγνων,καὶοὗτοιἔγνωσανὅτισύμεἀπέστειλας·
SEB L.2020πατήρδίκαιοςκαίὁκόσμοςσύοὐγινώσκωἐγώδέσύγινώσκωκαίοὗτοςγινώσκωὅτισύἐγώἀποστέλλω
SEB F.2020pèrejuste,aussilemondetoinonconnut,moicependanttoije connus,etceux-ciconnurenten ce quetoimoitu envoyas·
AC NA282012• 25⸀πατηρ A B N ¦NA28 𝔓⁵⁹vid א C D K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892s. 1241. 1424. l 844 𝔐; Cl

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 066225 ⟦και⟧⟦εγνω⟧ρισααυ⟦τοις⟧⟦το⟧⟦ονομα⟧⟦σου⟧⟦και⟧⟦γ⟧νωρ⟦ισω⟧⟦ινα⟧⟦η⟧⟦αγαπη⟧⟦ην⟧⟦ηγαπησας⟧⟦με⟧εναυ⟦τοις⟧ηνκ⟦αγω⟧⟦εν⟧⟦αυτοις⟧
SIN01 A360 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηνηγαπησαςαυτουςεναυτοιςηκαγωεναυτοις
ALE02 A440 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηνηγαπησαςμεεναυτοιςηκαγωεναυτοις
VAT03 A325 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηνηγαπησαςμεεναυτοιςηκαγωεναυτοις
EPH04 A450 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηνηγαπησαςμεεναυτοιςηκαγωεναυτοις
BEZ05 A450 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηηγαπησαςμεεναυτοιςηκαγωεναυτοις
WAS32 A500 καιεγνωρισααυτοιςτοονομασουκαιγνωρισωιναηαγαπηηνηγαπησαςμεεναυτοιςηκαιεγωεναυτοις
SBL2010 καὶἐγνώρισααὐτοῖςτὸὄνομάσουκαὶγνωρίσω,ἵναἡἀγάπηἣνἠγάπησάςμεἐναὐτοῖςᾖκἀγὼἐναὐτοῖς.
TISCH1869 καὶἐγνώρισααὐτοῖςτὸὄνομάσουκαὶγνωρίσω,ἵναἡἀγάπηἣνἠγάπησάςμεἐναὐτοῖςᾖκἀγὼἐναὐτοῖς.
W. H.1885 καὶἐγνώρισααὐτοῖςτὸὄνομάσουκαὶγνωρίσω,ἵναἡἀγάπηἣνἠγάπησάςμεἐναὐτοῖςᾖκἀγὼἐναὐτοῖς.
SEB G.2020καὶἐγνώρισααὐτοῖςτὸὄνομάσουκαὶγνωρίσω,ἵναἡἀγάπηἣνἠγάπησάςμεἐναὐτοῖςᾖκἀγὼἐναὐτοῖς.
SEB L.2020καίγνωρίζωαὐτόςὁὄνομασύκαίγνωρίζωἵναὁἀγάπηὅςἀγαπάωἐγώἐναὐτόςεἶναικἀγώἐναὐτός
SEB F.2020etje fis connaîtreà euxlenomde toietje ferai connaître,afin quelaamourlaquelletu aimasmoienà euxque soitet moienà eux.
AC NA282012undefined