γῆρας <--TOUS--> γίνομαι


γηράσκω = vieillir

Type Verbe
Phonétique gerasko
Origine Vient de γῆρας
γῆρας vieillesse
Définitions vieillir, avoir vieilli, devenir vieux. des choses et des institutions : prendre de l'âge, vieilli

γηράσκω : Verbe
EN 1 : to grow old
EN 2 : I become old, grow old.
FR 1 : vieillir
FR 2 : Je vieillis, je vieillis.

γηράσκω : Anglais : grow old -|- Français : vieillir
γηράσκω verbe 1st sg pres subj act

γηράσκω de γῆρας, être sénescent : soyez (la cire) vieille.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γηράσῃς verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, singulier que tu vieillisses 1
γηράσκον verbe, participe, présent, actif, nominatif, neutre, singulier vieillissant 1



JEAN 21:18   γηράσῃς (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, singulier)
Amen amen je dis à toi, lorsque tu étais plus jeune, tu ceignais toi-même et tu piétinais autour là où tu voulais· lorsque le cas échéant cependant que tu vieillisses, tu étendras dehors les mains de toi, et autre ceindra toi et portera là où non tu veux.

Amen, amen, je te parle-ainsi : Lorsque tu étais plus-jeune, tu te-ceignais toi-même et tu marchais là-où tu voulais. Lorsque-le-cas-échéant cependant tu seras-vieux, tu tendras tes mains et [c’est] un autre [qui] te-ceindra et te portera là-où tu ne veux pas.

amen amen dico tibi cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi volebas cum autem senueris extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo non vis


HEBREUX 8:13   γηράσκον (verbe, participe, présent, actif, nominatif, neutre, singulier)
en à ce dire nouvelle a rendu ancien la première· ce cependant étant rendu ancien et vieillissant proche de disparition.

Dans le-fait-de parler-ainsi: [Testament]-neuf -[d'alliance], il se-trouve-avoir-rendu-vieux le premier, cependant-que ce-qui-est-vieilli et vétuste, [c'est] proche de la disparition [qu'il est].— Rendu-vieux ne signifie pas obsolète. Ce qui est vieux est au contraire honorable.

dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est