θρησκεία <--TOUS--> θριαμβεύω


θρῆσκος = religieux

Type Adjectif
Phonétique threskos
Origine Vient probablement de θροέω
θροέω hurler
Définitions religieux, crainte ou adoration de Dieu. trembler. tremblement, craintif

θρῆσκος, ον : Adjectif
EN 1 : religious
EN 2 : (refers probably to a careful observance of religious restrictions), religious (probably in a limited sense), devout.
FR 1 : religieux
FR 2 : (se réfère probablement à une observation attentive des restrictions religieuses), religieux (probablement dans un sens limité), dévot.

θρῆσκος : Anglais : religious, -|- Français : religieux,
θρῆσκος adjectif sg féminin nom

θρησκός probablement de la base de θροέω, cérémonieux dans la vénération (comme démonstratif), c-à-d dévot : religieux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θρησκὸς adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier religieux 1



JACQUES 1:26   θρησκὸς (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Si un quelconque estime religieux être ne pas menant avec frein langue de lui mais appâtant coeur de lui, de celui-ci vaine la religion.

Si quelqu’un estime être religieux-fervent, ne conduisant- pas -par-la-bride sa langue mais abusant son cœur, de celui-ci, [elle est] vaine, la ferveur-religieuse.

si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religio