| εἶτα, | ensuite, puis,d’abord, puis... puis, il a pris d’abord Amphipolis, ensuite Pydna, faisant un pas de plus Potidée, puis Méthone, à la suite de tout cela il s’est jeté sur la Thessalie, le premier, tout de suite après le second, puis le troisième, puis le quatrième, puis le suivant,après, nous ferons un tour au Lycée, quant à présent, c’est le moment de nous frotter d’huile, vous m’avez d’abord éloigné de ce lieu pour me chasser ensuite, et après cela vous n’avez pas honte ?, et après cela vous examinez encore s’il faut abolir cette loi !, et après, quoi ? eh bien, et après ? |
| ἔπ-ειτα, | ensuite, ensuite, puis,ensuite Achille lui répondit, d’abord, ensuite, puis, et ensuite, ayant souri elle attacha la ceinture sous son sein, après s’être essayés à la balle, ils se mirent ensuite à danser, eh bien donc alors il y a une île, donc, par suite, tu n’es donc pas descendant de Tydée, eh bien donc, choisis l’un ou l’autre, si tu dis vraiment, c’est qu’alors les dieux t’ont fait perdre la raison, quiconque né avec la nature d’un homme n’a cependant pas ensuite les sentiments d’un homme, et après cela tu ne penses pas que les dieux se soucient des hommes ?, ce qui surviendra immédiatement après, et l’avenir et le passé, les premiers événements, et tous ceux d’ensuite, et tous ceux qui devaient survenir plus tard, a déjà péri ou même périra dans l’avenir, le temps à venir, dans l’avenir, l’avenir, la postérité, les descendants, la postérité, à l’avenir, désormais, comment pourrais-je désormais ne pas penser au divin Ulysse ? |