περισπάω <--TOUS--> περίσσευμα


περισσεία = surabondance

Type Nom féminin
Phonétique perisseia
Origine Vient de περισσεύω
περισσεύω surabonder
Définitions abondance, débordante, encore d'avantage, tout excès, abondance, surabondamment, d'une façon superflue. supériorité, préférence, prééminence. gain, profit. résidus, restes : la méchanceté qui reste dans un Chrétien et qui provient de son état antérieur à sa conversion mot utilisé par les Grecs pour décrire l'excès de cire dans leurs oreilles

περισσεία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : superfluity
EN 2 : abundance, superfluity.
FR 1 : surabondance
FR 2 : abondance, superflu.

περισείομαι : Anglais : to be shaken all round -|- Français : être secoué tout autour
περισσεία verbe 1st sg aor ind act epic unaugmented doubled_cons

περισσεία : Anglais : surplus, abundance -|- Français : surplus, abondance
περισσεία nom dual féminin acc

περισσεία de περισσεύω, surplus, c-à-d surabondance : abondance (-fourmi, (-ly)), superfluité.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
περισσείαν nom, accusatif, féminin, singulier surabondance 3
περισσεία nom, nominatif, féminin, singulier surabondance 1



ROMAINS 5:17   περισσείαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
si car à le de le de un à chute à côté le trépas régna par de le de un, à nombreux davantage ceux la surabondance de la de grâce et de la de gratification de la de justice prenants en à vie régneront par de le de un de Iésous de Christ.

Si en-effet [c’est] par l’écart-de-chute d’un-seul [que] le trépas a-régné à-travers l’unique, [c’est] considérablement davantage [que] ceux qui-reçoivent l’abondance de la grâce et du don-gratuit de la justice, [c’est] dans une vie [qu’]ils règneront à-travers l’unique – Jésus Christ –.

si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum


2 CORINTHIENS 8:2   περισσεία (nom, nominatif, féminin, singulier)
en ce que en à nombreuse à épreuve de oppression la surabondance de la de joie de eux et celle contre de profondeur pauvreté de eux surabonda envers le richesse de la de simplicité de eux·

[C’est d’une part] dans une considérable épreuve (= évaluation) de tribulation [qu’est] l’abondance de leur joie, et [c’est] selon une [considérable] profondeur [que] leur pauvreté a-abondé envers la richesse de leur libéralité (= simplicité) ;

quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum


2 CORINTHIENS 10:15   περισσείαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
non envers les sans mesures vantants en à d’autres à frappements, espérance cependant ayants de étante crûe de la de croyance de vous en à vous être agrandi selon le règle de nous envers surabondance

[Ce n’est] pas envers une [chose] exempte-de-mesure [que] nous nous-vantons dans les peines d’autrui, [mais c’est] cependant en-ayant [l’]espérance, en-faisant-croître votre foi, d’être-magnifiés parmi vous selon notre règle envers une [sur]abondance…

non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam


JACQUES 1:21   περισσείαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
c'est pourquoi ayants posés au loin toute saleté et surabondance de malice en à douceur acceptez le naturé dans discours celui pouvant sauver les âmes de vous.

C’est-pourquoi, ayant-placé-loin-de [vous] tout élément-de-saleté et abondance de malice, dans une douceur, accueillez la parole implantée [en vous], celle qui-a-la-puissance de sauver vos âmes.

propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras