ἐμφυσάω <--TOUS--> ἐν


ἔμφυτος = naturé dans

Type Adjectif
Phonétique emfutos
Origine Vient de ἐν et d'un dérivé de φύω
ἐν en
φύω pousser
Définitions naturé dans, implanté par la nature, planté par d'autres moyens

ἔμφυτος, ον : Adjectif
EN 1 : innate, implanted
EN 2 : inborn, ingrown, congenital, natural, rooted, implanted.
FR 1 : inné, implanté
FR 2 : inné, incarné, congénital, naturel, enraciné, implanté.

ἔμφυτος : Anglais : inborn, natural -|- Français : inné, naturel
ἔμφυτος adjectif sg masculin nom

ἔμφυτος de ἐν et d'un dérivé de φύω, implanté (au sens figuré) : greffé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔμφυτον adjectif, accusatif, masculin, singulier naturé dans 1



JACQUES 1:21   ἔμφυτον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
c'est pourquoi ayants posés au loin toute saleté et surabondance de malice en à douceur acceptez le naturé dans discours celui pouvant sauver les âmes de vous.

C’est-pourquoi, ayant-placé-loin-de [vous] tout élément-de-saleté et abondance de malice, dans une douceur, accueillez la parole implantée [en vous], celle qui-a-la-puissance de sauver vos âmes.

propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras