MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  [\ JACQUES /]  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 αδελφοιμουμηενπροσωπολημψιαιςεχετετηνπιστιντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηςδοξης
ALE02 A440 αδελφοιμουμηενπροσωπολημψιαιςεχετετηνπιστιντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηςδοξης
VAT03 A325 αδελφοιμουμηενπροσωπολημψιαιςεχετετηˉπιστιντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηςδοξης
VAT03 B325 αδελφοιμουμηενπροσωποληψιαιςεχετετηˉπιστιντουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηςδοξης
EPH04 A450 αδελφοιμουμηενπροσωπολημψιαιςεχετετηνπιστιˉτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅τηςδοξης
SBL2010 Ἀδελφοίμου,μὴἐνπροσωπολημψίαιςἔχετετὴνπίστιντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῆςδόξης;
TISCH1869 Ἀδελφοίμου,μὴἐνπροσωπολημψίαιςἔχετετὴνπίστιντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῆςδόξης.
W. H.1885 Ἀδελφοίμου,μὴἐνπροσωπολημψίαιςἔχετετὴνπίστιντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῆςδόξης;
SEB G.2020Ἀδελφοίμου,μὴἐνπροσωπολημψίαιςἔχετετὴνπίστιντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῆςδόξης.
SEB L.2020ἀδελφόςἐγώμήἐνπροσωποληψίαἔχωὁπίστιςὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςὁδόξα
SEB F.2020Frèresde moi,ne pasenà réceptions de facesayezlacroyancede lede Maîtrede nousde Iésousde Christde lade gloire.
AC NA282012¶ 2,1⸂της δοξης του κυριου ημων Ιησου Χριστου 436. 1448. 1611 sy samss bo ¦του κυριου ημων Ιησου Χριστου 33 ¦του Χριστου 2344

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 εανγαρεισελθηειςσυναγωγηνυμωνανηρχρυσοδακτυλιοςεναισθητιλαμπραεισελθηδεκαιπτωχοςενρυπαρααισθητι
SIN01 B360 εανγαρεισελθηειςτηνσυναγωγηνυμωνανηρχρυσοδακτυλιοςεναισθητιλαμπραεισελθηδεκαιπτωχοςενρυπαρααισθητι
ALE02 A440 εανγαρεισελθηειςτηνσυ[να]γωγηνυμωνανηρχρυσοδ̣[α]κτυλιοςεναισθητιλαμπραεισελθηδεκαιπτωχοςενρυπαρααισθητι
VAT03 A325 εανγαρεισελθηειςσυναγωγηνυμωνανηρχρυσοδακτυλιοςενεσθητιλαμπραεισελθηδεκαιπτωχοςενρυπαραεσθητι·
EPH04 A450 εανγαρεισελθηειςσυναγωγηνυμωνανηρχρυσοδακτυλιοςενεσθητιλαμπραεισελθηδεκαιπτωχοςενρυπαραεσθητι
SBL2010 ἐὰνγὰρεἰσέλθῃεἰςσυναγωγὴνὑμῶνἀνὴρχρυσοδακτύλιοςἐνἐσθῆτιλαμπρᾷ,εἰσέλθῃδὲκαὶπτωχὸςἐνῥυπαρᾷἐσθῆτι,
TISCH1869 ἐὰνγὰρεἰσέλθῃεἰςσυναγωγὴνὑμῶνἀνὴρχρυσοδακτύλιοςἐνἐσθῆτιλαμπρᾷ,εἰσέλθῃδὲκαὶπτωχὸςἐνῥυπαρᾷἐσθῆτι,
W. H.1885 ἐὰνγὰρεἰσέλθῃεἰςσυναγωγὴνὑμῶνἀνὴρχρυσοδακτύλιοςἐνἐσθῆτιλαμπρᾷ,εἰσέλθῃδὲκαὶπτωχὸςἐνῥυπαρᾷἐσθῆτι,
SEB G.2020ἐὰνγὰρεἰσέλθῃεἰςσυναγωγὴνὑμῶνἀνὴρχρυσοδακτύλιοςἐνἐσθῆτιλαμπρᾷ,εἰσέλθῃδὲκαὶπτωχὸςἐνῥυπαρᾷἐσθῆτι,
SEB L.2020ἐάνγάρεἰσέρχομαιεἰςσυναγωγήσύἀνήρχρυσοδακτύλιοςἐνἐσθήςλαμπρόςεἰσέρχομαιδέκαίπτωχόςἐνῥυπαρόςἐσθής
SEB F.2020si le cas échéantcarque vienne à l'intérieurenverssynagoguede voushommed'anneau d'orenà habillementà brillante,que vienne à l'intérieurcependantaussipauvreenà saleà habillement,
AC NA282012• 2⸆την א² A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448c. 1735. 1739. 1852. 2344. 2492 Byz ¦NA28 א* B C Ψ 1175. 1448*. 1611

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 καιεπιβλεψηταιεπιτοˉφορουντατηνεσθητατηνλαμπραˉκαιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιεκειηκαθουωδευποτοποποδιονμου
SIN01 B360 καιεπιβλεψηταιεπιτοˉφορουντατηνεσθητατηνλαμπραˉκαιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιεκειηκαθουωδευποτουποποδιονμου
ALE02 A440 καιεπιβλεψητεεπιτονφορουντατηνεσθητ[α]τηνλαμπρανκαιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιεκειηκαθουυποτουποποδιοντωνποδωνσου
VAT03 A325 επιβλεψητεδεεπιτονφορουντατηνεσθητατηνλαμπραν·καιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιηκαθουεκειυποτουποποδιοˉμου·
VAT03 B325 επιβλεψητεδεεπιτονφορουντατηνεσθητατηνλαμπραν·καιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιηκαθουεκειεπιτουποποδιοˉμου·
EPH04 A450 επιβλεψητεδεεπιτονφορουντατηνεσθητατηνλαμπρανκαιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιεκεικαικαθουυποτουποποδιονμου
EPH04 B450 επιβλεψητεδεεπιτονφορουντατηνεσθητατηνλαμπρανκαιειπητεσυκαθουωδεκαλωςκαιτωπτωχωειπητεσυστηθιεκεικαικαθουωδευποτουποποδιονμου
SBL2010 ἐπιβλέψητεδὲἐπὶτὸνφοροῦντατὴνἐσθῆτατὴνλαμπρὰνκαὶεἴπητε·Σὺκάθουὧδεκαλῶς,καὶτῷπτωχῷεἴπητε·Σὺστῆθιἢκάθουἐκεῖὑπὸτὸὑποπόδιόνμου,
TISCH1869 καὶἐπιβλέψητεἐπὶτὸνφοροῦντατὴνἐσθῆτατὴνλαμπρὰνκαὶεἴπητε,σὺκάθουὧδεκαλῶς,καὶτῷπτωχῷεἴπητε,σὺστῆθιἐκεῖἢκάθουὑπὸτὸὑποπόδιόνμου,
W. H.1885 ἐπιβλέψητεδὲἐπὶτὸνφοροῦντατὴνἐσθῆτατὴνλαμπρὰνκαὶεἴπητεΣὺκάθουὧδεκαλῶς,καὶτῷπτωχῷεἴπητεΣὺστῆθιἢκάθουἐκεῖὑπὸτὸὑποπόδιόνμου,
SEB G.2020ἐπιβλέψητεδὲἐπὶτὸνφοροῦντατὴνἐσθῆτατὴνλαμπρὰνκαὶεἴπητε·σὺκάθουὧδεκαλῶς,καὶτῷπτωχῷεἴπητε·σὺστῆθιἢκάθουἐκεῖὑπὸτὸὑποπόδιόνμου,
SEB L.2020ἐπιβλέπωδέἐπίὁφορέωὁἐσθήςὁλαμπρόςκαίλέγωσύκάθημαιὧδεκαλῶςκαίὁπτωχόςλέγωσύἵστημιἤκάθημαιἐκεῖὑπόὁὑποπόδιονἐγώ
SEB F.2020que vous regardiez surcependantsurceluiportantlahabillementlabrillanteetque vous disiez·toisois assisicibellement,età leà pauvreque vous disiez·toiplace deboutousois assislàsouslesous-piedde moi,
AC NA282012• 3⸂και επιβλεψητε 𝔓⁷⁴vid א A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1735. 2344 Byz co ¦NA28 B C P Ψ 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2492 ff syh |⸆αυτω P 5. 307. 442. 642. 1739. 2492 Byz t vgcl syp co |⸄εκει η καθου A Ψ 33. 81. 1448*. 1611 vg syh sams; Cyr ¦εκει και καθου C* ¦εκει η καθου ωδε א P 5. 307. 436. 442. 642. 1448c. 1735. 2344 Byz syp bo ¦εκει και καθου ωδε C² ¦NA28 B 1175. 1243. 1739. 1852. 2492 ff samss |⸀επι B² P Ψ 33. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1739. 1852 vgvg-ms syh samss |⸁των ποδων μου A 33 (t) vg ¦— Ψ

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ουδιεκριθηταιενεαυτοιςκαιεγενεσθαικριταιδιαλογισμωνπονηρων
ALE02 A440 ουδιεκριθητεενεαυτοιςκαιεγενεσθαικριταιδιαλογισμωνπονηρωˉ
VAT03 A325 διεκριθητεενεαυτοιςκαιεγενεσθεκριταιδιαλογισμωνπονηρων
VAT03 B325 ουδιεκριθητεενεαυτοιςκαιεγενεσθεκριταιδιαλογισμωνπονηρων
EPH04 A450 ουδιεκριθητεενεαυτοιςκαιεγενεσθεκριταιδιαλογισμωνπονηρων
SBL2010 οὐδιεκρίθητεἐνἑαυτοῖςκαὶἐγένεσθεκριταὶδιαλογισμῶνπονηρῶν;
TISCH1869 οὐδιεκρίθητεἐνἑαυτοῖςκαὶἐγένεσθεκριταὶδιαλογισμῶνπονηρῶν;
W. H.1885 οὐδιεκρίθητεἐνἑαυτοῖςκαὶἐγένεσθεκριταὶδιαλογισμῶνπονηρῶν;
SEB G.2020οὐδιεκρίθητεἐνἑαυτοῖςκαὶἐγένεσθεκριταὶδιαλογισμῶνπονηρῶν;
SEB L.2020οὐδιακρίνωἐνἑαυτοῦκαίγίνομαικριτήςδιαλογισμόςπονηρός
SEB F.2020nonvous fûtes jugé à traversenà vous-mêmesetvous devîntesjugesde calculs au-traversde méchants;
AC NA282012• 4⸂ου א A B² C 33. 81. 436. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 ¦ουχι Ψ ¦— B* 1852 ff ¦NA28 P 5. 307. 642 Byz

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ακουσατεαδελφοιμουαγαπητοιουκοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτωκοσμωπλουσιουςενπιστικαικληρονομουςτηςεπαγγελιαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
SIN01 B360 ακουσατεαδελφοιμουαγαπητοιουκοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτωκοσμωπλουσιουςενπιστικαικληρονομουςτηςβασιλιαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
ALE02 A440 ακουσαταιαδελφοιμουαγαπητοιουχοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτο◦κοσμο◦πλουσιουςενπιστεικαικληρονομουςτηςεπαγγελειαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
ALE02 B440 ακουσαταιαδελφοιμουαγαπητοιουχοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτουκοσμουπλουσιουςενπιστεικαικληρονομουςτηςεπαγγελειαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
VAT03 A325 ακουσατεαδελφοιμουαγαπητοιουχοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτωκοσμωπλουσιουςενπιστεικαικληρονομουςτηςβασιλειαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
EPH04 A450 ακουσατεαδελφοιμουαγαπητοιουχοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτωκοσμωπλουσιουςενπιστεικαικληρονομουςτηςβασιλειαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
EPH04 B450 ακουσατεαδελφοιμουαγαπητοιουχοθ̅ς̅εξελεξατοτουςπτωχουςτουκοσμουπλουσιουςενπιστεικαικληρονομουςτηςβασιλειαςηςεπηγγειλατοτοιςαγαπωσιναυτον
SBL2010 ἀκούσατε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.οὐχὁθεὸςἐξελέξατοτοὺςπτωχοὺςτῷκόσμῳπλουσίουςἐνπίστεικαὶκληρονόμουςτῆςβασιλείαςἧςἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν;
TISCH1869 Ἀκούσατε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.οὐχὁθεὸςἐξελέξατοτοὺςπτωχοὺςτῷκόσμῳπλουσίουςἐνπίστεικαὶκληρονόμουςτῆςβασιλείαςἧςἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν;
W. H.1885 Ἀκούσατε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί.οὐχὁθεὸςἐξελέξατοτοὺςπτωχοὺςτῷκόσμῳπλουσίουςἐνπίστεικαὶκληρονόμουςτῆςβασιλείαςἧςἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν;
SEB G.2020ἀκούσατε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί·οὐχὁθεὸςἐξελέξατοτοὺςπτωχοὺςτῷκόσμῳπλουσίουςἐνπίστεικαὶκληρονόμουςτῆςβασιλείαςἧςἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιναὐτόν;
SEB L.2020ἀκούωἀδελφόςἐγώἀγαπητόςοὐὁθεόςἐκλέγομαιὁπτωχόςὁκόσμοςπλούσιοςἐνπίστιςκαίκληρονόμοςὁβασιλείαὅςἐπαγγέλλομαιὁἀγαπάωαὐτός
SEB F.2020écoutez,frèresde moiaimés·nonleDieuappela dehorslespauvresà leà monderichesenà croyanceethéritiersde lade royautéde laquellepromità ceuxà aimantslui;
AC NA282012• 5⸂του κοσμου Ac C² P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz ff; Prisc ¦NA28 א A* B C* 33. 1175. 1739. 2344 |⸀(H 6,17) επαγγελιας א* A

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 υμειςδεητιμασατετονπτωχονουχοιπλουσιοικαταδυναστευουσινυμαςκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκριτηρια
SIN01 B360 υμειςδεητιμασατετονπτωχονουχοιπλουσιοικαταδυναστευουσινυμωνκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκριτηρια
ALE02 A440 υμειςδεητιμασατετονπτωχονουχιοιπλουσιοικαταδυναστευουσινυμαςκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκρητηρια
VAT03 A325 υμειςδεητειμασατετονπτωχοˉ·ουχοιπλουσιοικαταδυναστευουσινυμωˉκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκριτηρια·
VAT03 B325 υμειςδεητιμασατετονπτωχοˉ·ουχοιπλουσιοικαταδυναστευουσινυμωˉκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκριτηρια·
EPH04 A450 υμειςδεητιμασατετονπτωχονουχιοιπλουσιοικαταδυστευουσινυμωνκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκρ[ι]τηρια
EPH04 B450 υμειςδεητιμασατετονπτωχονουχοιπλουσιοικαταδυστευουσινυμωνκαιαυτοιελκουσινυμαςειςκρ[ει]τηρια
SBL2010 ὑμεῖςδὲἠτιμάσατετὸνπτωχόν.οὐχοἱπλούσιοικαταδυναστεύουσινὑμῶν,καὶαὐτοὶἕλκουσινὑμᾶςεἰςκριτήρια;
TISCH1869 ὑμεῖςδὲἠτιμάσατετὸνπτωχόν.οὐχοἱπλούσιοικαταδυναστεύουσινὑμᾶς,καὶαὐτοὶἕλκουσινὑμᾶςεἰςκριτήρια;
W. H.1885 ὑμεῖςδὲἠτιμάσατετὸνπτωχόν.οὐχοἱπλούσιοικαταδυναστεύουσινὑμῶν,καὶαὐτοὶἕλκουσινὑμᾶςεἰςκριτήρια;
SEB G.2020ὑμεῖςδὲἠτιμάσατετὸνπτωχόν.οὐχοἱπλούσιοικαταδυναστεύουσινὑμῶνκαὶαὐτοὶἕλκουσινὑμᾶςεἰςκριτήρια;
SEB L.2020σύδέἀτιμάζωὁπτωχόςοὐὁπλούσιοςκαταδυναστεύωσύκαίαὐτόςἑλκύωσύεἰςκριτήριον
SEB F.2020vouscependantvous dévalorisâteslepauvre.nonlesrichesrègnent en dynastes de haut en basde vouseteuxtirentvousenverscritères;
AC NA282012• 6⸀ουχι A C*vid 1175. 1448. 1611. 1735 ¦ουχι και 𝔓⁷⁴vid Ψ |⸁υμας 𝔓⁷⁴ א* A 2344vid

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 ουκαυτοιβλασφημουσιˉτοκαλονονοματοεπικληθενεφυμας
ALE02 A440 καιαυτοιβλασφημουσιντοκαλονονοματοεπικληθενεφυμας
VAT03 A325 ουκαυτοιβλασφημουσιντοκαλονονοματοεπικληθενεφυμας
VAT03 B325 ουκαυτοιβλασφημουσιτοκαλονονοματοεπικληθενεφυμας
EPH04 A450 ουκαυτοιβλασφημουσιˉτοκαλονονοματοεπικεκληθενεφυμας
EPH04 B450 ουκαυτοιβλασφημουσιˉτοκαλονονοματοεπικληθενεφυμας
SBL2010 οὐκαὐτοὶβλασφημοῦσιντὸκαλὸνὄνοματὸἐπικληθὲνἐφ’ὑμᾶς;
TISCH1869 οὐκαὐτοὶβλασφημοῦσιντὸκαλὸνὄνοματὸἐπικληθὲνἐφ’ὑμᾶς;
W. H.1885 οὐκαὐτοὶβλασφημοῦσιντὸκαλὸνὄνοματὸἐπικληθὲνἐφʼὑμᾶς;
SEB G.2020οὐκαὐτοὶβλασφημοῦσιντὸκαλὸνὄνοματὸἐπικληθὲνἐφ᾽ὑμᾶς;
SEB L.2020οὐαὐτόςβλασφημέωὁκαλόςὄνομαὁἐπικαλέωἐπίσύ
SEB F.2020noneuxblasphèmentlebeaunomceayant été surnommésurvous;
AC NA282012• 7⸀και 𝔓⁷⁴ A Ψ 33. 81. 1448. 1611. 1735. 2344vid syh

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 ειμεντοινομοντελιταιβασιλικονκατατηνγραφηναγαπησειςτοˉπλησιονσουωςσεαυτονκαλωςποιειται
ALE02 A440 ειμεˉτοινομοντελειτεβασιλεικοˉκατατηνγραφηνα̣γ̣α̣π̣η̣[σε]ι̣σ̣τ̣ο̣ν̣πλ̣η̣σ̣ι̣ο̣ν̣σ̣ο̣υ̣[ως]σ̣ε̣αυτ̣οˉα̣γ̣α̣[π]η̣σ̣ε̣ι̣σ̣τ̣ο̣ν̣π̣λ̣η̣σ̣ι̣ο̣ν̣σ̣ο̣υ̣ωςσεαυτονκαλωςποιειτε
ALE02 B440 ειμεˉτοινομοντελειτεβασιλεικοˉκατατηνγραφηναγαπησειςτονπλησιονσουωςσεαυτονκαλωςποιειτε
VAT03 A325 ειμεντοινομοντελειτεβασιλικονκατατηνγραφηναγαπησειςτονπλησιονσουωςσαυτονκαλωςποιειτε
EPH04 A450 ειμεντοινομονβασιλικοντελειτεκατατηνγραφηναγαπησειςτονπλησιονσουωςσεαυτονκαλωςποιειτε
SBL2010 ΕἰμέντοινόμοντελεῖτεβασιλικὸνκατὰτὴνγραφήνἈγαπήσειςτὸνπλησίονσουὡςσεαυτόν,καλῶςποιεῖτε·
TISCH1869 εἰμέντοινόμοντελεῖτεβασιλικὸνκατὰτὴνγραφήν,ἀγαπήσειςτὸνπλησίονσουὡςσεαυτόν,καλῶςποιεῖτε·
W. H.1885 εἰμέντοινόμοντελεῖτεβασιλικὸνκατὰτὴνγραφήνἈγαπήσειςτὸνπλησίονσουὡςσεαυτόν,καλῶςποιεῖτε·
SEB G.2020Εἰμέντοινόμοντελεῖτεβασιλικὸνκατὰτὴνγραφήν·ἀγαπήσειςτὸνπλησίονσουὡςσεαυτόν,καλῶςποιεῖτε·
SEB L.2020εἰμέντοινόμοςτελέωβασιλικόςκατάὁγραφήἀγαπάωὁπλησίονσύὡςσεαυτοῦκαλῶςποιέω
SEB F.2020Sinéanmoinsloivous finissezroyaliqueselonlaécriture·tu aimerasleprochainde toicommetoi-même,bellementvous faites·
AC NA282012• 8⸂νομον τελειτε τον βασιλικον P ¦νομον βασιλικον τελειτε C |⸋ 5

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 ειδεπροσωπολημπτιταιαμαρτιανεργαζεσθαιελεγχομενοιυποτουνομουωςπαραβαται
ALE02 A440 ειδεπροσωπολημπτειτεαμαρτιανεργαζεσθεελεγχομενοιυποτουνομουωςπαραβαται
VAT03 A325 ειδεπροσωπολημπτειτεαμαρτιαˉεργαζεσθεελεγχομενοιυποτουνομουωςπαραβαται
VAT03 B325 ειδεπροσωποληπτειτεαμαρτιαˉεργαζεσθεελεγχομενοιυποτουνομουωςπαραβαται
EPH04 A450 ειδεπροσωπολημπτειτεαμαρτιανεργαζεσθεελεγχομενοιυποτουνομουωςπαραβαται
SBL2010 εἰδὲπροσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίανἐργάζεσθε,ἐλεγχόμενοιὑπὸτοῦνόμουὡςπαραβάται.
TISCH1869 εἰδὲπροσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίανἐργάζεσθε,ἐλεγχόμενοιὑπὸτοῦνόμουὡςπαραβάται.
W. H.1885 εἰδὲπροσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίανἐργάζεσθε,ἐλεγχόμενοιὑπὸτοῦνόμουὡςπαραβάται.
SEB G.2020εἰδὲπροσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίανἐργάζεσθεἐλεγχόμενοιὑπὸτοῦνόμουὡςπαραβάται.
SEB L.2020εἰδέπροσωποληπτέωἁμαρτίαἐργάζομαιἐλέγχωὑπόὁνόμοςὡςπαραβάτης
SEB F.2020sicependantvous recevez selon la face,péchévous travaillezétants réfutéssousde lede loicommetransgresseurs.

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 οστιςγαρολοντοννομοντηρησηπταισηδεενενιγεγονενπαντωˉενοχος
ALE02 A440 οστιςγαρολοντοννομονπληρωσειπταισηδεενενιγεγονενπαντωνενοχος
VAT03 A325 οστιςγαρολοντοννομοντηρησηπταισηδεενενιγεγονενπαντωνενοχος
VAT03 B325 οστιςγαρολοντοννομοντηρησηπταισηδεενενιγεγονεπαντωνενοχος
EPH04 A450 οςγαρτοννομονολοντηρησηπταισηδεενενιγενονενπαντωςενοχος
SBL2010 ὅστιςγὰρὅλοντὸννόμοντηρήσῃ,πταίσῃδὲἐνἑνί,γέγονενπάντωνἔνοχος.
TISCH1869 ὅστιςγὰρὅλοντὸννόμοντηρήσῃ,πταίσῃδὲἐνἑνί,γέγονενπάντωνἔνοχος.
W. H.1885 Ὅστιςγὰρὅλοντὸννόμοντηρήσῃ,πταίσῃδὲἐνἑνί,γέγονενπάντωνἔνοχος.
SEB G.2020ὅστιςγὰρὅλοντὸννόμοντηρήσῃ,πταίσῃδὲἐνἑνί,γέγονενπάντωνἔνοχος.
SEB L.2020ὅστιςγάρὅλοςὁνόμοςτηρέωπταίωδέἐνεἷςγίνομαιπᾶςἔνοχος
SEB F.2020lequel un quelconquecartout entierleloique garde,que trébuchecependantenà un,a devenude toustenu dans.
AC NA282012• 10⸀τηρησει P 5. 307. 442. 642. 1243. 2492 Byz ¦τηρη 1175 ¦τελεσει Ψ 81. 436. 1735. 2344vid ¦τελεση 1739 ¦πληρωσει A 1448. 1611 syh ¦πληρωσας τηρησει 33 ¦NA28 א B C 1852 |⸁πταισει P Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611. 1735c. 1739. 1852 Byz vgmss ¦πεση 1735* ¦παυσει 2492 ¦NA28 א A B C 1175. 2344vid |⸂παντων ενοχος εσται Ψ

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 ογαρειπωνμημοιχευσιςειπενκαιμηφονευσηςειδεουμοιχευειςφονευειςδεγεγοναςπαραβατηςνομου
ALE02 A440 ογαρειπαςμημοιχευσηςειπενκαιμηφονευσηςειδεουμοιχευειςφονευειςδεεγενουαποστατηςνομου
VAT03 A325 ογαρειπωνμημοιχευσηςειπενκαιμηφονευσηςειδεουμοιχευειςφονευειςδεγεγοναςπαραβατηςνομου
VAT03 B325 ογαρειπωνμημοιχευσηςειπεκαιμηφονευσηςειδεουμοιχευειςφονευειςδεγεγοναςπαραβατηςνομου
EPH04 A450 ογαρειπωνμηφονευσηςειπενκαιμημοιχευσηςειδεουμοιχευειςφονευειςδεγεγοναςπαραβατηςνομου
SBL2010 ὁγὰρεἰπώνΜὴμοιχεύσῃςεἶπενκαίΜὴφονεύσῃς·εἰδὲοὐμοιχεύειςφονεύειςδέ,γέγοναςπαραβάτηςνόμου.
TISCH1869 ὁγὰρεἰπών,μὴμοιχεύσῃς,εἶπενκαί,μὴφονεύσῃς·εἰδὲοὐμοιχεύεις,φονεύειςδέ,γέγοναςπαραβάτηςνόμου.
W. H.1885 ὁγὰρεἰπώνΜὴμοιχεύσῃςεἶπενκαίΜὴφονεύσῃς·εἰδὲοὐμοιχεύειςφονεύειςδέ,γέγοναςπαραβάτηςνόμου.
SEB G.2020ὁγὰρεἰπών·μὴμοιχεύσῃς,εἶπενκαί·μὴφονεύσῃς·εἰδὲοὐμοιχεύεις,φονεύειςδέ,γέγοναςπαραβάτηςνόμου.
SEB L.2020ὁγάρλέγωμήμοιχεύωλέγωκαίμήφονεύωεἰδέοὐμοιχεύωφονεύωδέγίνομαιπαραβάτηςνόμος
SEB F.2020celuicarayant dit·ne pasque tu adultères,ditaussi·ne pasque tu meurtrisses·sicependantnontu adultères,tu meurtriscependant,tu as devenutransgresseurde loi.
AC NA282012• 11⸂μοιχευσεις … μη φονευσεις 2344 ¦μοιχευσης … ου φονευσεις Ψ ¦φονευσης … μη μοιχευσης C 1739. 1852. 2492 ¦φονευσης … ου μοιχευσεις 1448. 1611 ¦NA28 A B P 5. 307. 436c. 442. 642. 1175. 1735 Byz |⸄◆ μοιχευσεις φονευσεις 5. 81. 436. 642. 1852. 2344 Byz ¦φονευεις μοιχευεις 1175*.(c). 1739 ¦φονευσεις μοιχευσεις P 2492 ¦μοιχευσεις μεν φονευσεις 33 ¦NA28 א A B C Ψ 307 bo; Cyr |⸀εγενου 𝔓⁷⁴ A 33 |⸁αποστατης 𝔓⁷⁴ A

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 ουτωςλαλειτεκαιουτωποιειτεωςδιανομουελευθεριαςμελλοντεςκρινεσθαι
ALE02 A440 ουτωςλαλειτεκαιουτωςποιειτεωςδιανομουελευθεριαςμελλοντεςκρινεσθαι
VAT03 A325 ουτωςλαλειτεκαιουτωςποιειτεωςδιανομουελευθεριαςμελλοντεςκρεινεσθαι
VAT03 B325 ουτωςλαλειτεκαιουτωςποιειτεωςδιανομουελευθεριαςμελλοντεςκρινεσθαι
EPH04 A450 ουτωςλαλειτεκαιουτωςποιειτεωςδιανομουελευθεριαςμελλοντεςκρινεσθαι
SBL2010 οὕτωςλαλεῖτεκαὶοὕτωςποιεῖτεὡςδιὰνόμουἐλευθερίαςμέλλοντεςκρίνεσθαι.
TISCH1869 οὗτωςλαλεῖτεκαὶοὕτωςποιεῖτεὡςδιὰνόμουἐλευθερίαςμέλλοντεςκρίνεσθαι.
W. H.1885 οὕτωςλαλεῖτεκαὶοὕτωςποιεῖτεὡςδιὰνόμουἐλευθερίαςμέλλοντεςκρίνεσθαι.
SEB G.2020Οὕτωςλαλεῖτεκαὶοὕτωςποιεῖτεὡςδιὰνόμουἐλευθερίαςμέλλοντεςκρίνεσθαι.
SEB L.2020οὕτωςλαλέωκαίοὕτωςποιέωὡςδιάνόμοςἐλευθερίαμέλλωκρίνω
SEB F.2020Ainsibavardezetainsifaitescommeparde loide libertéimminantsêtre jugé.
AC NA282012• 12⸀λογου 𝔓⁷⁴

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχαταιελεοςκρισεως
SIN01 B360 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχαταιδεελεοςκρισεως
SIN01 C360 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχαταιελεοςκρισεως
ALE02 A440 ηγαρκρισιςαναιλεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχασθωδεελεοςκρισεως
VAT03 A325 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχατεελεοςκρισεως
EPH04 A450 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχ[αταιελεος]κρισεως
EPH04 B450 ηγαρκρισιςανελεοςτωμηποιησαντιελεοςκατακαυχασθεελεονκρισεως
SBL2010 ἡγὰρκρίσιςἀνέλεοςτῷμὴποιήσαντιἔλεος·κατακαυχᾶταιἔλεοςκρίσεως.
TISCH1869 ἡγὰρκρίσιςἀνέλεοςτῷμὴποιήσαντιἔλεος·κατακαυχᾶταιἔλεοςκρίσεως.
W. H.1885 ἡγὰρκρίσιςἀνέλεοςτῷμὴποιήσαντιἔλεος·κατακαυχᾶταιἔλεοςκρίσεως.
SEB G.2020ἡγὰρκρίσιςἀνέλεοςτῷμὴποιήσαντιἔλεος·κατακαυχᾶταιἔλεοςκρίσεως.
SEB L.2020ὁγάρκρίσιςἀνέλεοςὁμήποιέωἔλεοςκατακαυχάομαιἔλεοςκρίσις
SEB F.2020lacarjugementsans miséricordeà celuine pasà ayant faitmiséricorde·glorifie de haut en basmiséricordede jugement.
AC NA282012• 13⸀κατακαυχαται δε א²a 436. 1735 lat syh samss bomss ¦κατακαυχασθω 1175. 1739c ¦κατακαυχασθω δε A 33. 81. 2344 ¦κατακαυχασθε C² 1739* syp

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 τιτοοφελοςαδελφοιμουεανπιστινλεγητιςεχεινεργαδεμηεχημηδυναταιηπιστιςσωσαιαυτον
ALE02 A440 τιτοοφελοςαδελφοιμουεαˉπιστιντιςλεγηεχεινεργαδεμηερχημηδυναταιηπιστιςσωσαιαυτον
VAT03 A325 τιοφελοςαδελφοιμου·εανπιστινλεγητιςεχεινεργαδεμηεχημηδυναταιηπιστιςσωσαιαυτον
EPH04 A450 τιοφελοςαδελφοιμουεανπιστιντιςλεγηεχεινεργαδεμηεχημηδυναταιηπιστιςσωσαιαυτον
EPH04 B450 τιτοοφελοςαδελφοιμουεανπιστιντιςλεγηεχεινεργαδεμηεχημηδυναταιηπιστιςσωσαιαυτον
SBL2010 Τίὄφελος,ἀδελφοίμου,ἐὰνπίστινλέγῃτιςἔχεινἔργαδὲμὴἔχῃ;μὴδύναταιἡπίστιςσῶσαιαὐτόν;
TISCH1869 Τίτὸὄφελος,ἀδελφοίμου,ἐὰνπίστινλέγῃτιςἔχειν,ἔργαδὲμὴἔχῃ;μὴδύναταιἡπίστιςσῶσαιαὐτόν;
W. H.1885 Τίὄφελος,ἀδελφοίμου,ἐὰνπίστινλέγῃτιςἔχεινἔργαδὲμὴἔχῃ;
SEB G.2020Τίτὸὄφελος,ἀδελφοίμου,ἐὰνπίστινλέγῃτιςἔχειν,ἔργαδὲμὴἔχῃ;μὴδύναταιἡπίστιςσῶσαιαὐτόν;
SEB L.2020τίςὁὄφελοςἀδελφόςἐγώἐάνπίστιςλέγωτιςἔχωἔργονδέμήἔχωμήδύναμαιὁπίστιςσῴζωαὐτός
SEB F.2020Quelleavantage,frèresde moi,si le cas échéantcroyanceque diseun quelconqueavoir,actionscependantne pasque ait;ne paspeutlacroyancesauverlui;
AC NA282012• 14° B C* 1175. 1243 |⸂λεγει τις 33vid. 81. 1243. 1735. 1852. 2344 ¦τις λεγη A C |⸀εχει 33. 81. 1175. 1243. 2344 Byzpt ¦σχη 1611

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 εαναδελφοςηαδελφηγυμνοιυπαρχωσινκαιλειπομενοιτηςεφημερουτροφης
ALE02 A440 [εα]νδεαδελφοςηαδελφηγυμνοιυπαρχωσινηλειπομενοιωσιντηςεφημερουτροφης
VAT03 A325 εαναδελφοςηαδελφηγυμνοιυπαρχωσινκαιλειπομενοιτηςεφημερουτροφης·
VAT03 B325 εαναδελφοςηαδελφηγυμνοιυπαρχωσικαιλειπομενοιτηςεφημερουτροφης·
EPH04 A450 εανδεαδελφοςηαδελφηγυμνοιυπαρχωσινκαιλειπομενοιτηςεφημερουτροφης
SBL2010 ἐὰνἀδελφὸςἢἀδελφὴγυμνοὶὑπάρχωσινκαὶλειπόμενοιτῆςἐφημέρουτροφῆς,
TISCH1869 ἐὰνἀδελφὸςἢἀδελφὴγυμνοὶὑπάρχωσινκαὶλειπόμενοιτῆςἐφημέρουτροφῆς,
W. H.1885 μὴδύναταιἡπίστιςσῶσαιαὐτόν;ἐὰνἀδελφὸςἢἀδελφὴγυμνοὶὑπάρχωσινκαὶλειπόμενοιτῆςἐφημέρουτροφῆς,
SEB G.2020ἐὰνἀδελφὸςἢἀδελφὴγυμνοὶὑπάρχωσινκαὶλειπόμενοιτῆςἐφημέρουτροφῆς,
SEB L.2020ἐάνἀδελφόςἤἀδελφήγυμνόςὑπάρχωκαίλείπωὁἐφήμεροςτροφή
SEB F.2020si le cas échéantfrèreousoeurnusque subsistentetlaissantsde lade éphémèrede nourriture,
AC NA282012• 15⸆γαρ 1735 sa ¦δε A C Ψ 1175. 1448. 1611. 2344 Byz vg syh bomss |⸀ἤ A 33. 81. 436. 642. 2344 ¦και η Ψ ¦— 1735 |° א B C 1175. 1243. 1735. 1852. 2492; Did ¦NA28 A P Ψ 5. 33. 81. 436. 1448. 1611. 1739. 2344 Byz; Cyr

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 ειπε⟦ι⟧δετιαυτοιςεξυμωνυπαγεταιενιρηνηθερμαινεσθαικαιχορταζεσθαιμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδιατουσωματοςτιτοοφελος
SIN01 B360 ειπηδετιςαυτοιςεξυμωνυπαγεταιενιρηνηθερμαινεσθαικαιχορταζεσθαιμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδιατουσωματοςτιτοοφελος
ALE02 A440 καιειπητιςαυτοιςεξυμωνυπαγετεενειρηνηθερμενεσθεκαιορταζεσθεμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδιατουσωματοςτιτοοφελος
ALE02 B440 καιειπητιςαυτοιςεξυμωνυπαγετεενειρηνηθερμενεσθεκαιχορταζεσθεμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδιατουσωματοςτιτοοφελος
VAT03 A325 ειπηδετιςαυτοιςεξυμωνυπαγετεενειρηνηθερμαινεσθεκαιχορταζεσθε·μηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδιατουσωματοςτιοφελος
VAT03 B325 ειπηδετιςαυτοιςεξυμωνυπαγετεενειρηνηθερμαινεσθεκαιχορταζεσθε·μηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδειατουσωματοςτιοφελος
EPH04 A450 ειπηδετιςαυτοιςεξυμωˉ[υπαγε]ενειρηνηθερμαινεσθεκαιχορταζεσθεμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδειατουσωματοςτιοφελος
EPH04 B450 ειπηδετιςαυτοιςεξυμωˉυπαγετεενειρηνηθερμαινεσθεκαιχορταζεσθεμηδωτεδεαυτοιςταεπιτηδειατουσωματοςτιτοοφελος
SBL2010 εἴπῃδέτιςαὐτοῖςἐξὑμῶν·Ὑπάγετεἐνεἰρήνῃ,θερμαίνεσθεκαὶχορτάζεσθε,μὴδῶτεδὲαὐτοῖςτὰἐπιτήδειατοῦσώματος,τίὄφελος;
TISCH1869 εἴπῃδέτιςαὐτοῖςἐξὑμῶν,ὑπάγετεἐνεἰρήνῃ,θερμαίνεσθεκαὶχορτάζεσθε,μὴδῶτεδὲαὐτοῖςτὰἐπιτήδειατοῦσώματος,τίτὸὄφελος;
W. H.1885 εἴπῃδέτιςαὐτοῖςἐξὑμῶνὙπάγετεἐνεἰρήνῃ,θερμαίνεσθεκαὶχορτάζεσθε,μὴδῶτεδὲαὐτοῖςτὰἐπιτήδειατοῦσώματος,τίὄφελος;
SEB G.2020εἴπῃδέτιςαὐτοῖςἐξὑμῶν·ὑπάγετεἐνεἰρήνῃ,θερμαίνεσθεκαὶχορτάζεσθε,μὴδῶτεδὲαὐτοῖςτὰἐπιτήδειατοῦσώματος,τίτὸὄφελος;
SEB L.2020λέγωδέτιςαὐτόςἐκσύὑπάγωἐνεἰρήνηθερμαίνωκαίχορτάζωμήδίδωμιδέαὐτόςὁἐπιτήδειοςὁσῶματίςὁὄφελος
SEB F.2020que disecependantun quelconqueà euxhorsde vous·dirigez en arrièreenà paix,chauffezetrassasiez,ne pasque vous donniezcependantà euxlesnécessairesde lede corps,quelleavantage;
AC NA282012• 16⸂ειποι δε 2492 ¦και ειπη A Ψ 81. 436. 642. 1735. 1739. 2344 samss bopt |° B C* 1175

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεχηεργανεκραεστινκαθεαυτην
ALE02 A440 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεργ̣α̣ν̣ε̣κ̣ρ̣α̣εστινκαθεαυτην
ALE02 B440 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεχηεργανεκραεστινκαθεαυτην
VAT03 A325 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεχηεργανεκραεστινκαθεαυτην
VAT03 B325 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεχηεργανεκραεστικαθεαυτην
EPH04 A450 ουτωςκαιηπιστιςεανμηεχηεργανεκραεστινκαθεαυτην
SBL2010 οὕτωςκαὶἡπίστις,ἐὰνμὴἔχῃἔργα,νεκράἐστινκαθ’ἑαυτήν.
TISCH1869 οὕτωςκαὶἡπίστις,ἐὰνμὴἔχῃἔργα,νεκράἐστινκαθ’ἑαυτήν.
W. H.1885 οὕτωςκαὶἡπίστις,ἐὰνμὴἔχῃἔργα,νεκράἐστινκαθʼἑαυτήν.
SEB G.2020οὕτωςκαὶἡπίστις,ἐὰνμὴἔχῃἔργα,νεκράἐστινκαθ᾽ἑαυτήν.
SEB L.2020οὕτωςκαίὁπίστιςἐάνμήἔχωἔργοννεκρόςεἶναικατάἑαυτοῦ
SEB F.2020ainsiaussilacroyance,si le cas échéantne pasque aitactions,morteestselonelle-même.
AC NA282012• 17⸂εχη τα εργα Ψ ¦εργα εχη 436. 1739 Byz; Hier Prim

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 αλλεριτιςσυπιστινεχειςκαγωεργαεχωδιξοˉμοιτηνπιστινσουχωριςτωνεργωνκαγωσοιδειξωεκτωνεργωνμουτηˉπιστιν
ALE02 A440 αλλαερειτιςσυπιστιςεχειςκαγωεργαεχωειξονμοιτηˉπιστινσουχωρειςτωνεργωˉκαγωδειξωσοιεκτωνεργωˉμουτηνπιστινμου
ALE02 B440 αλλαερειτιςσυπιστιςεχειςκαγωεργαεχωδειξονμοιτηˉπιστινσουχωρειςτωνεργωˉκαγωδειξωσοιεκτωνεργωˉμουτηνπιστινμου
VAT03 A325 αλλερειτιςσυπιστινεχειςκαγωεργαεχωδειξονμοιτηνπιστιˉσουχωριςτωνεργωνκαγωσοιδειξωεκτωˉεργωνμουτηνπιστιˉ·
EPH04 A450 αλλερειτιςσυπιστινεχειςκαγωεργαεχωδειξονμοιτηˉπιστινσουχωριςτωνεργωνσουκαγωδειξωσοιεκτωˉεργωνμουτηνπιστιν
SBL2010 Ἀλλ’ἐρεῖτις·Σὺπίστινἔχειςκἀγὼἔργαἔχω.δεῖξόνμοιτὴνπίστινσουχωρὶςτῶνἔργων,κἀγώσοιδείξωἐκτῶνἔργωνμουτὴνπίστιν.
TISCH1869 ἀλλ’ἐρεῖτις,σὺπίστινἔχειςκἀγὼἔργαἔχω.δεῖξόνμοιτὴνπίστινσουχωρὶςτῶνἔργων,κἀγώσοιδείξωἐκτῶνἔργωνμουτὴνπίστιν.
W. H.1885 ἀλλʼἐρεῖτιςΣὺπίστινἔχειςκἀγὼἔργαἔχω.δεῖξονμοιτὴνπίστινσουχωρὶςτῶνἔργων,κἀγώσοιδείξωἐκτῶνἔργωνμουτὴνπίστιν.
SEB G.2020Ἀλλ᾽ἐρεῖτις·σὺπίστινἔχεις,κἀγὼἔργαἔχω.δεῖξόνμοιτὴνπίστινσουχωρὶςτῶνἔργων,κἀγώσοιδείξωἐκτῶνἔργωνμουτὴνπίστιν.
SEB L.2020ἀλλάλέγωτιςσύπίστιςἔχωκἀγώἔργονἔχωδείκνυμιἐγώὁπίστιςσύχωρίςὁἔργονκἀγώσύδείκνυμιἐκὁἔργονἐγώὁπίστις
SEB F.2020Maisdiraun quelconque·toicroyancetu as,et moiactionsj'ai.montreà moilacroyancede toiséparémentde lesde actions,et moià toije montreraihorsde lesde actionsde moilacroyance.
AC NA282012• 18° 𝔓⁵⁴vid 442 ff |⸀εκ 𝔓⁵⁴vid 5. 307. 642. 1448c. 1611c Byz; Cass |⸆σου C 5. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448c. 1611c. 1852. 2492 Byz |⸉ 𝔓⁷⁴ A C Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1735. 1739. 2344 Byz vg ¦NA28 א B 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492; Pel |⸇μου 𝔓⁷⁴ A Pvid 5. 307. 642. 1448c. 1611c. 1735. 2344 Byz vg sy co

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 020300 ↔⟦κ⟧αλωςποι⟦εις⟧⟦και⟧⟦τα⟧⟦δαιμονια⟧⟦πιστευουσιν⟧⟦κα⟧ιφριζουσιν
SIN01 A360 συπιστευειςοτιειςεστινοθ̅ς̅καλωςποιειςκαιταδαιμονιαπιστευουσινκαιφρισσουσιν
ALE02 A440 συπιστευειςοτιειςεστινοθ̅ς̅καλωςποιειςκαιταδαιμονιαπιστευουσινκαιφρισσουσιν
VAT03 A325 συπιστευειςοτιειςθ̅ς̅εστινκαλωςποιειςκαιταδαιμονιαπιστευουσινκαιφρισσουσιˉ·
VAT03 B325 συπιστευειςοτιειςθ̅ς̅εστικαλωςποιειςκαιταδαιμονιαπιστευουσικαιφρισσουσιˉ·
EPH04 A450 συπιστευειςοτιειςοθ̅ς̅εστινκαλωςποιειςκαιταδαιμονιαπιστευουσινκαιφρισσουσιν
SBL2010 σὺπιστεύειςὅτιεἷςἐστινὁθεός;καλῶςποιεῖς·καὶτὰδαιμόνιαπιστεύουσινκαὶφρίσσουσιν.
TISCH1869 σὺπιστεύειςὅτιεἷςἐστινὁθεός;καλῶςποιεῖς·καὶτὰδαιμόνιαπιστεύουσινκαὶφρίσσουσιν.
W. H.1885 σὺπιστεύειςὅτιεἷςθεὸςἔστιν;καλῶςποιεῖς·καὶτὰδαιμόνιαπιστεύουσινκαὶφρίσσουσιν.
SEB G.2020σὺπιστεύειςὅτιεἷςἐστινὁθεός,καλῶςποιεῖς·καὶτὰδαιμόνιαπιστεύουσινκαὶφρίσσουσιν.
SEB L.2020σύπιστεύωὅτιεἷςεἶναιὁθεόςκαλῶςποιέωκαίὁδαιμόνιονπιστεύωκαίφρίσσω
SEB F.2020toitu croisen ce queunestleDieu,bellementtu fais·aussilesdémonscroientetfrissonnent.
AC NA282012• 19⸂εις εστιν θεος 1739 vg? ¦εστιν θεος Ψ; Ath ¦εις ο θεος εστιν C 33vid. 81. 1175. 1243. 2344. 2492 ¦εις θεος εστιν B 1611. 1852 ¦ο θεος εις εστιν 5. 307. 436. 642. 1448 Byz; Did ¦εις ο θεος ff; Cyrpt ¦NA28 𝔓⁷⁴ א A 442. 1735 vg?

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 020300 θελε⟦ις⟧⟦δε⟧⟦γνωναι⟧⟦ω⟧⟦ανθρωπε⟧⟦κ⟧ενεοτιηπιστιςχ⟦ωρις⟧⟦των⟧⟦εργων⟧⟦αργη⟧⟦εστιν⟧
SIN01 A360 θελειςδεγνωνεωανθρωπεκαινεοτιηπιστιςχωριςτωνεργωννεκραεστιν
ALE02 A440 θελειςδεγνωναιωα̅ν̅ε̅καινεοτιηπιστιςχωρειςτωνεργωˉνεκραεστιν
VAT03 A325 θελειςδεγνωναιωανθρωπεκενεοτιηπιστιςχωριςτωνεργωναργηεστιν
EPH04 A450 θελειςδεγνωναιωα̅ν̅ε̅κενεοτιηπιστιςχωριςτωνεργωˉαργηεστιν
EPH04 B450 θελειςδεγνωναιωα̅ν̅ε̅κενεοτιηπιστιςχωριςτωνεργωˉνεκραεστιν
SBL2010 θέλειςδὲγνῶναι,ὦἄνθρωπεκενέ,ὅτιἡπίστιςχωρὶςτῶνἔργωνἀργήἐστιν;
TISCH1869 θέλειςδὲγνῶναι,ὦἄνθρωπεκενέ,ὅτιἡπίστιςχωρὶςτῶνἔργωνἀργήἐστιν;
W. H.1885 θέλειςδὲγνῶναι,ὦἄνθρωπεκενέ,ὅτιἡπίστιςχωρὶςτῶνἔργωνἀργήἐστιν;
SEB G.2020Θέλειςδὲγνῶναι,ὦἄνθρωπεκενέ,ὅτιἡπίστιςχωρὶςτῶνἔργωνἀργήἐστιν;
SEB L.2020θέλωδέγινώσκωὦἄνθρωποςκενόςὅτιὁπίστιςχωρίςὁἔργονἀργόςεἶναι
SEB F.2020Tu veuxcependantconnaître,Oêtre humainvide,en ce quelacroyanceséparémentde lesde actionsinactiveest;
AC NA282012• 20⸀νεκρα א A C² P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz t vgcl sy bo; Cyr ¦κενη 𝔓⁷⁴ ff ¦NA28 B C* 1175. 1243. 1739 vgst.ww sa

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 020300 ⟦αβ⟧ρααμοπατηρημ⟦ων⟧⟦ουκ⟧⟦εξ⟧⟦εργων⟧⟦εδικαιωθη⟧ανενεγκαςισα⟦ακ⟧⟦τον⟧⟦υιον⟧⟦αυτου⟧⟦επι⟧⟦το⟧θυσιαστηριον
SIN01 A360 αβρααμοπατηρημωνουκεξεργωνεδικαιωθηανενεγκαςισαακτονυ̅ν̅αυτουεπιτοθυσιαστηριον
ALE02 A440 αβρααμοπ̅η̅ρ̅ημωˉουκεξεργωνεδικαιωθηανενεγκαςισαακτονυιοναυτουεπιτοθυσιαστηριον
VAT03 A325 αβρααμοπατηρημωνουκεξεργωνεδικαιωθηανενεγκαςισαακτονυιοναυτουεπιτοθυσιαστηριον
EPH04 A450 αβρααμοπ̅η̅ρ̅ημωνουκεξεργωνεδικαιωθηανενεγκαςισαακτονυιοναυτουεπιτοθυσιαστηριον
SBL2010 Ἀβραὰμὁπατὴρἡμῶνοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἀνενέγκαςἸσαὰκτὸνυἱὸναὐτοῦἐπὶτὸθυσιαστήριον;
TISCH1869 Ἀβραὰμὁπατὴρἡμῶνοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἀνενέγκαςἸσαὰκτὸνυἱὸναὐτοῦἐπὶτὸθυσιαστήριον;
W. H.1885 Ἀβραὰμὁπατὴρἡμῶνοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἀνενέγκαςἸσαὰκτὸνυἱὸναὐτοῦἐπὶτὸθυσιαστήριον;
SEB G.2020ἈβραὰμὁπατὴρἡμῶνοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθηἀνενέγκαςἸσαὰκτὸνυἱὸναὐτοῦἐπὶτὸθυσιαστήριον;
SEB L.2020ἈβραάμὁπατήρἐγώοὐἐκἔργονδικαιόωἀναφέρωἸσαάκὁυἱόςαὐτόςἐπίὁθυσιαστήριον
SEB F.2020Abraamlepèrede nousnonhorsde actionsfut justifiéayant porté de bas en hautIsaaklefilsde luisurleautel des sacrifices;

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 020300 βλε⟦πεις⟧⟦οτι⟧⟦η⟧⟦πιστις⟧⟦συνηργει⟧τοιςεργοιςαυτουκαιε⟦κ⟧⟦των⟧⟦εργων⟧⟦η⟧⟦πιστις⟧⟦ετε⟧λειωθη
SIN01 A360 βλεπειςοτιηπιστιςσυνεργειτοιςεργοιςαυτουκαιεκτωνεργωνηπιστιςετελειωθη
SIN01 B360 βλεπειςοτιηπιστιςσυνηργειτοιςεργοιςαυτουκαιεκτωνεργωνηπιστιςετελειωθη
ALE02 A440 βλεπειςοτιηπιστιςσυνεργειτοιςεργοιςαυτουκαιεκτωνεργωνηπιστιςετελιωθη
VAT03 A325 βλεπειςοτιηπιστιςσυνηργειτοιςεργοιςαυτου·καιεκτωνεργωˉηπιστιςετελειωθη
EPH04 A450 βλεπειςοτιηπιστιςσυνηργειτοιςεργοιςαυτουκαιεκτωνεργωνηπιστιςετελειωθη
SBL2010 βλέπειςὅτιἡπίστιςσυνήργειτοῖςἔργοιςαὐτοῦκαὶἐκτῶνἔργωνἡπίστιςἐτελειώθη,
TISCH1869 βλέπειςὅτιἡπίστιςσυνήργειτοῖςἔργοιςαὐτοῦκαὶἐκτῶνἔργωνἡπίστιςἐτελειώθη,
W. H.1885 βλέπειςὅτιἡπίστιςσυνήργειτοῖςἔργοιςαὐτοῦκαὶἐκτῶνἔργωνἡπίστιςἐτελειώθη,καὶἐπληρώθηἡγραφὴἡλέγουσα
SEB G.2020βλέπειςὅτιἡπίστιςσυνήργειτοῖςἔργοιςαὐτοῦκαὶἐκτῶνἔργωνἡπίστιςἐτελειώθη,
SEB L.2020βλέπωὅτιὁπίστιςσυνεργέωὁἔργοναὐτόςκαίἐκὁἔργονὁπίστιςτελειόω
SEB F.2020tu regardesen ce quelacroyanceoeuvrait avecà lesà actionsde luiethorsde lesde actionslacroyancefut perfectionné,
AC NA282012• 22⸀συνεργει א* A 33 ff vgmss sams |⸆αυτου 1448. 1611. 1852 syh samss

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 020300 καιεπληρ⟦ωθη⟧⟦η⟧⟦γραφη⟧⟦η⟧⟦λεγουσα⟧⟦επιστ⟧ευσεαβρααμ⟦τω⟧⟦θ̅ω̅⟧⟦και⟧⟦ελογισθη⟧⟦αυτω⟧⟦εις⟧⟦δ⟧ικαιοσυνη⟦ν⟧⟦και⟧⟦φιλος⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦εκληθη⟧
SIN01 A360 καιεπληρωθηηγραφηηλεγουσαεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηνκαιφιλοςθ̅υ̅εκληθη
ALE02 A440 καιεπληρωθηηγραφηηλεγουσαεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηνκαιφιλοςθ̅υ̅εκληθη
VAT03 A325 καιεπληρωθηηγραφηηλεγουσαεπιστευσεˉδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηνκαιφιλοςθ̅υ̅εκληθη
VAT03 B325 καιεπληρωθηηγραφηηλεγουσαεπιστευσεδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηνκαιφιλοςθ̅υ̅εκληθη
EPH04 A450 καιεπληρωθηηγραφηηλεγουσαεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηνκαιφιλοςθ̅υ̅εκληθη
SBL2010 καὶἐπληρώθηἡγραφὴἡλέγουσα·ἘπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷ,καὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην,καὶφίλοςθεοῦἐκλήθη.
TISCH1869 καὶἐπληρώθηἡγραφὴἡλέγουσα·ἐπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷ,καὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην,καὶφίλοςθεοῦἐκλήθη.
W. H.1885 ἘπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷκαὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην,καὶφίλοςθεοῦἐκλήθη.
SEB G.2020καὶἐπληρώθηἡγραφὴἡλέγουσα·ἐπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷ,καὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνηνκαὶφίλοςθεοῦἐκλήθη.
SEB L.2020καίπληρόωὁγραφήὁλέγωπιστεύωδέἈβραάμὁθεόςκαίλογίζομαιαὐτόςεἰςδικαιοσύνηκαίφίλοςθεόςκαλέω
SEB F.2020etfut fait plénitudelaécriturecelledisante·crutcependantAbraamà leà Dieu,etfut calculéà luienversjusticeetamide Dieufut appelé.
AC NA282012• 23° 𝔓²⁰ Ψ 5. 1448. 1611 lat sy co |⸀δουλος 1611. 1852 syh

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 020300 ⟦ορατε⟧⟦οτι⟧εξεργων⟦δικαιουται⟧⟦ανθρωπος⟧⟦κα⟧ιουκ⟦ε⟧κπιστεω⟦ς⟧⟦μονον⟧
SIN01 A360 ορατεοτιεξεργωνδικαιουταιανθρωποςκαιουκεκπιστεωςμονον
ALE02 A440 οραταιοτιεξεργωνδικαιουταια̅ν̅ο̅ς̅καιουκεκπιστεωςμονοˉ
VAT03 A325 οραταιοτιεξεργωνδικαιουταιανθρωποςκαιουκεκπιστεωςμονον
VAT03 B325 ορατεοτιεξεργωνδικαιουταιανθρωποςκαιουκεκπιστεωςμονον
EPH04 A450 ορατεοτιεξεργωνδικαιουταια̅ν̅ο̅ς̅καιουκεκπιστεωςμονον
SBL2010 ὁρᾶτεὅτιἐξἔργωνδικαιοῦταιἄνθρωποςκαὶοὐκἐκπίστεωςμόνον.
TISCH1869 ὁρᾶτεὅτιἐξἔργωνδικαιοῦταιἄνθρωποςκαὶοὐκἐκπίστεωςμόνον.
W. H.1885 ὁρᾶτεὅτιἐξἔργωνδικαιοῦταιἄνθρωποςκαὶοὐκἐκπίστεωςμόνον.
SEB G.2020ὁρᾶτεὅτιἐξἔργωνδικαιοῦταιἄνθρωποςκαὶοὐκἐκπίστεωςμόνον.
SEB L.2020ὁράωὅτιἐκἔργονδικαιόωἄνθρωποςκαίοὐἐκπίστιςμόνον
SEB F.2020vous voyezen ce quehorsde actionsest justifiéêtre humainetnonhorsde croyanceseulement.
AC NA282012• 24⸆τοινυν 5. 442. 1448c Byz; Pel

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 020300 ⟦ομοιως⟧⟦δε⟧⟦και⟧⟦ρ⟧ααβηπο⟦ρ⟧νηουκ⟦εξ⟧⟦εργων⟧⟦εδικαιωθη⟧υποδεξαμενητο⟦υς⟧⟦αγγελους⟧⟦και⟧⟦ετερα⟧⟦ο⟧δωεγβαλουσα
SIN01 A360 ομοιωςδεκαιρααβηπορνηουκεξεργωˉεδικαιωθηυποδεξαμενητουςαγγελουςκαιετεραοδωεκβαλουσα
ALE02 A440 ομοιωςδεκαιρααβηπορνηουκεξεργωνεδικαιωθηυποδεξαμενητουςαγγελουςκαιετεραοδωεκβαλουσα
VAT03 A325 ομοιωςδεκαιρααβηπορνηουκεξεργωνεδικαιωθηυποδεξαμενητουςαγγελουςκαιετεραοδωεκβαλουσα
EPH04 A450 ουτωςκαιρααβηπορνηουκεξεργωνεδικαωθηυποδεξαμενητουςκατασκοπουςκαιετεραοδωεκβαλουσα
SBL2010 ὁμοίωςδὲκαὶῬαὰβἡπόρνηοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ὑποδεξαμένητοὺςἀγγέλουςκαὶἑτέρᾳὁδῷἐκβαλοῦσα;
TISCH1869 ὁμοίωςδὲκαὶῬαὰβἡπόρνηοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ὑποδεξαμένητοὺςἀγγέλουςκαὶἑτέρᾳὁδῷἐκβαλοῦσα;
W. H.1885 ὁμοίωςδὲκαὶῬαὰβἡπόρνηοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθη,ὑποδεξαμένητοὺςἀγγέλουςκαὶἑτέρᾳὁδῷἐκβαλοῦσα;
SEB G.2020ὁμοίωςδὲκαὶῬαὰβἡπόρνηοὐκἐξἔργωνἐδικαιώθηὑποδεξαμένητοὺςἀγγέλουςκαὶἑτέρᾳὁδῷἐκβαλοῦσα;
SEB L.2020ὁμοίωςδέκαίῬαάβὁπόρνηοὐἐκἔργονδικαιόωὑποδέχομαιὁἄγγελοςκαίἕτεροςὁδόςἐκβάλλω
SEB F.2020semblablementcependantaussiRaablapornéenonhorsde actionsfut justifiéayante acceptée en dessouslesmessagersetà autre-différenteà cheminayante éjectée;
AC NA282012• 25⸂ομοιως 5 ff vgcl.ww syh ¦ουτως C |⸀κατασκοπους C 307c. 642. 1739 ff syp. (hmg) bo

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 020300 ωσ⟦περ⟧⟦γαρ⟧⟦το⟧⟦σωμα⟧⟦χωρ⟧ιςπ̅ν̅ς̅νεκρονε⟦στιν⟧⟦ουτως⟧⟦και⟧⟦η⟧⟦πιστις⟧χωριςεργωννεκρα⟦εστιν⟧
SIN01 A360 ωσπεργαρτοσωμαχωριςπ̅ν̅ς̅νεκρονεστιˉουτωςκαιηπιστιςχωριςεργωννεκραεστιν
ALE02 A440 ωσπεργαρτοσωμαχωρειςπ̅ν̅ς̅νεκρονεστινουτωςκαιηπιστιςχωρειςτωνεργωννεκραεστιν
VAT03 A325 ωσπερτοσωμαχωριςπνευματοςνεκρονεστινουτωςκαιηπιστιςχωριςεργωννεκραεστιν
EPH04 A450 ωσπεργαρτοσωμαχωριςπ̅ν̅ς̅νεκρονεστινουτωςκαιηπιστιςχωριςτωνεργωννεκραεστιν
SBL2010 ὥσπεργὰρτὸσῶμαχωρὶςπνεύματοςνεκρόνἐστιν,οὕτωςκαὶἡπίστιςχωρὶςἔργωννεκράἐστιν.
TISCH1869 ὥσπεργὰρτὸσῶμαχωρὶςπνεύματοςνεκρόνἐστιν,οὕτωςκαὶἡπίστιςχωρὶςἔργωννεκράἐστιν.
W. H.1885 ὥσπερτὸσῶμαχωρὶςπνεύματοςνεκρόνἐστιν,οὕτωςκαὶἡπίστιςχωρὶςἔργωννεκράἐστιν.
SEB G.2020ὥσπεργὰρτὸσῶμαχωρὶςπνεύματοςνεκρόνἐστιν,οὕτωςκαὶἡπίστιςχωρὶςἔργωννεκράἐστιν.
SEB L.2020ὥσπεργάρὁσῶμαχωρίςπνεῦμανεκρόςεἶναιοὕτωςκαίὁπίστιςχωρίςἔργοννεκρόςεἶναι
SEB F.2020comme certescarlecorpsséparémentde espritmortest,ainsiaussilacroyanceséparémentde actionsmorteest.
AC NA282012• 26° B 1175. 1243. 2492 syp; Did |⸆του 33. 307. 436. 1739. 2344 bo ac |⸇των A C P 5. 33. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz co ¦NA28 𝔓²⁰.⁷⁴ א B Ψ 81. 1448. 1611. 1852