βραδυπλοέω <--TOUS--> βραδυτής


βραδύς = lent, lents

Type Adjectif
Phonétique bradus
Origine Affinité incertaine
Définitions lent, lent. métaphorique : ennuyeux, inactif, absorbé dans ses pensées. stupide, lent à saisir ou croire. Pour les Synonymes voir entrée 5814

βραδύς, εῖα, ύ : Adjectif
EN 1 : slow
EN 2 : slow, slow of understanding.
FR 1 : lent
FR 2 : lent, lent à comprendre.

βραδύς : Anglais : slow -|- Français : lent
βραδύς adjectif sg masculin nom irreg_superl irreg_comp

βραδύς d'affinité incertaine, lent, au sens figuré, ennuyeux : lent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βραδεῖς adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel lents 1
βραδὺς adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier lent 2



LUC 24:25   βραδεῖς (adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel)
Et lui dit vers eux· O inintelligents et lents à la à coeur de ce croire sur à tous à lesquels bavardèrent les prophètes·

Et lui a-parlé-ainsi vers eux : Ô sans-entendement et lents de cœur pour avoir-foi quant-à tout ce-qu’ont-adressé les prophètes !

et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae


JACQUES 1:19   βραδὺς (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Ayez sus, frères de moi aimés· soit cependant tout être humain rapide envers ce écouter, lent envers ce bavarder, lent envers colère·

Sachez-[le], mes frères aimés-d’agapè. Cependant, que tout Homme soit prompt envers le-fait-d’écouter, lent envers-le-fait d’adresser [un propos], lent envers [la] colère.

scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram


JACQUES 1:19   βραδὺς (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Ayez sus, frères de moi aimés· soit cependant tout être humain rapide envers ce écouter, lent envers ce bavarder, lent envers colère·

Sachez-[le], mes frères aimés-d’agapè. Cependant, que tout Homme soit prompt envers le-fait-d’écouter, lent envers-le-fait d’adresser [un propos], lent envers [la] colère.

scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram