ἀπεῖπον <--TOUS--> ἄπειρος


ἀπείραστος = non tenté

Type Adjectif
Phonétique apeirastos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de πειράω
ἄλφα Alpha
πειράω tenter
Définitions ne peut être tenté, celui qui ne peut être tenté par le diable, non sensible à la tentation du péché

ἀπείραστος, ον : Adjectif
EN 1 : untried, untempted
EN 2 : untried, inexperienced, untempted, incapable of being tempted.
FR 1 : non essayé, non tenté
FR 2 : non essayé, inexpérimenté, non tenté, incapable d'être tenté.

ἀπείραστος : Anglais : incapable of being tempted, -|- Français : incapable d'être tenté,
ἀπείραστος adjectif sg masculin nom

ἀπείραστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de πειράω, non essayé, c-à-d non temptable : ne pas être tenté.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπείραστός adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier non tenté 1



JACQUES 1:13   ἀπείραστός (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
pas un étant mis en tentation dise en ce que au loin de Dieu je suis mis en tentation· le car Dieu non tenté est de mauvais, met en tentation cependant lui aucun.

Que pas-un, étant-mis-à-l’épreuve, ne parle-ainsi : [C’est] de-la-part-de Dieu [que] je suis-mis-à-l’épreuve. En-effet, Dieu [c’est] exempt-de-mise-à-l’épreuve [qu’]il est des choses-mali-cieuses, cependant-que lui-même ne met- aucun -à-l’épreuve.

nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat