δοκιμή <--TOUS--> δόκιμος


δοκίμιον = moyen d'épreuve

Type Nom neutre
Phonétique dokimion
Origine Dérivé présumé de δοκιμή
δοκιμή épreuve
Définitions épreuve, la preuve. ce par quoi une chose est éprouvée, un contrôle

δοκίμιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a testing
EN 2 : a test, trial, what is genuine.
FR 1 : un test
FR 2 : un test, un essai, ce qui est authentique.

δοκιμεῖον : Anglais : test, means of testing, -|- Français : test, moyens de test,
δοκίμιον nom sg neut voc

δοκίμιον neutre d'un dérivé supposé de δοκιμή, un essai, implicitement, fiabilité : procès, en essayant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
δοκίμιον nom, nominatif, neutre, singulier moyen d'épreuve 2



JACQUES 1:3   δοκίμιον (nom, nominatif, neutre, singulier)
connaissants en ce que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance travaille de haut en bas résistance.

… connaissant que l’évaluation de votre foi accomplit-l’œuvre-d’une endurance.

scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur


1 PIERRE 1:7   δοκίμιον (nom, nominatif, neutre, singulier)
afin que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance en plus grande valeur de objet d'or de ce de perdant complètement, par de feu cependant de étant éprouvé que soit trouvé envers surlouange et gloire et valeur en à découverte de Iésous de Christ

… afin-que [l’]évaluation de votre foi de-plus-considérable-valeur-que de l’or – lui qui-se-mène-à-sa-perte à-travers [le] feu – cependant- [donc] -qu’étant-évaluée, elle soit-trouvée-désormais envers une éloge et une gloire et une valeur dans le dévoilement de Jésus Christ…

ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi