ὀρύσσω <--TOUS--> ὀρχέομαι


ὀρφανός = orphelins

Type Adjectif
Phonétique orfanos
Origine Affinité incertaine
Définitions orphelins, privé (d'un père, de parents). de ceux privés d'un maître, d'un guide, d'un gardien. orphelin

ὀρφανός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : an orphan
EN 2 : bereaved, an orphan, fatherless, desolate.
FR 1 : un orphelin
FR 2 : endeuillé, orphelin, orphelin de père, désolé.

ὀρφανός : Anglais : orphan, without parents, fatherless, -|- Français : orphelin, sans parents, sans père,
ὀρφανός adjectif sg masculin nom

ὀρφανός d'affinité incertaine, endeuillé ("orphelin"), c-à-d parentless : triste, orphelin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀρφανούς adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel orphelins 1
ὀρφανοὺς adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel orphelins 1



JEAN 14:18   ὀρφανούς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
Non j'abandonnerai vous orphelins, je viens vers vous.

Je ne vous abandonnerai pas orphelins. [Voici que] je viens vers vous.

non relinquam vos orfanos veniam ad vos


JACQUES 1:27   ὀρφανοὺς (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
religion pure et sans souillure à côté à le à Dieu et à père celle-ci est, visiter orphelins et veuves en à la à oppression de eux, sans tache lui-même garder au loin de le de monde.

La ferveur-religieuse pure et sans-souillure auprès du Dieu et Père, [c’est] celle-ci [qu’]elle est : Superviser orphelins et veuves dans leur tribulation, se-garder soi-même inentaché loin-du monde.

religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo