ἀποκτείνω <--TOUS--> ἀποκυλίω


ἀποκυέω = accoucher au loin

Type Verbe
Phonétique apokueo
Origine Voir ἀπό : au loin + κύω , κυέω : Engendrer, donner naissance, en parlant de la femme
ἀπό au loin
Définitions produire , engendrer, engendrer. vient du sein. donner naissance à produire

ἀποκυέω : Verbe
EN 1 : to give birth to
EN 2 : I bring forth, give birth to (a child), a medical or physical word, marking the close of pregnancy.
FR 1 : donner naissance à
FR 2 : J'apporte, donne naissance à (un enfant), un mot médical ou physique, marquant la fin de la grossesse.

ἀποκυέω : Anglais : bear young, bring forth, -|- Français : porte jeune, fais naître,
ἀποκυέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἀποκυέω de ἀπό et de la base de κῦμα, se reproduire en avant, c-à-d (par le transfert) pour produire (au sens figuré) : engendrez, produisez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποκύει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier accouche au loin 1
ἀπεκύησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier accoucha au loin 1



JACQUES 1:15   ἀποκύει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
puis la désir en fureur ayante prise ensemble enfante péché, la cependant péché ayante étée finie de loin accouche au loin trépas.

Puis le désir-ardent, ayant-conçu, enfante un péché, cependant-que le péché, ayant-été-de-loin-achevé, accouche un trépas.— Le verbe sullambanô, s’emparer-de, s’entend aussi pour exprimer qu’une femme conçoit un enfant (Cfr. Lc 1,24).

dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem


JACQUES 1:18   ἀπεκύησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
ayant été eu dessein accoucha au loin nous à discours de vérité envers ce être nous prémisse une quelconque de les de lui de créatures.

Ayant-eu-pour-dessein [cela], il nous a-accouchés par [la] parole de vérité envers le-fait-d’être, nous, quelque[s] prémice[s] de ses créatures

voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius