ἀκαταστασία <--TOUS--> ἀκατάσχετος


ἀκατάστατος = inétabli

Type Adjectif
Phonétique akatastatos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de καθίστημι
ἄλφα Alpha
καθίστημι placer debout de haut en bas
Définitions inétabli, instable, inconstant, instable, inconstant, inquiet

ἀκατάστατος, ον : Adjectif
EN 1 : unstable
EN 2 : unsettled, unstable (though these are hardly strong enough equivalents), almost anarchic.
FR 1 : instable
FR 2 : instable, instable (bien que ce ne soient pas des équivalents à peine assez forts), presque anarchique.

ἀκατάστατος : Anglais : unstable, unsettled -|- Français : instable, instable
ἀκατάστατος adjectif sg masculin nom

ἀκατάστατος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de καθίστημι, inconstant : instable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκατάστατος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier inétabli 1
ἀκατάστατον adjectif, nominatif, neutre, singulier inétabli 1



JACQUES 1:8   ἀκατάστατος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
homme double d'âme, inétabli en à toutes à les à chemins de lui.

[Ô] homme à-l’âme-double, inétabli dans tous ses chemins.

vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis


JACQUES 3:8   ἀκατάστατον (adjectif, nominatif, neutre, singulier)
la cependant langue aucun dompter peut de êtres humains, inétabli mauvais, pleine de poison de porteur de trépas.

Cependant, la langue, aucun des Hommes n’a-la-puissance-de [la] dompter, chose-malicieuse inétablie, pleine d’un venin porteur-de-trépas.

linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero