ἀποτάσσομαι <--TOUS--> ἀποτίθημι


ἀποτελέω = finir de loin

Type Verbe
Phonétique apoteleo
Origine Vient de ἀπό et τελέω
ἀπό au loin
τελέω finir
Définitions accomplir entièrement, consommer loin, parfaire, amener au bout. accomplir

ἀποτελέω : Verbe
EN 1 : to bring to an end, complete
EN 2 : I complete, accomplish, form fully, perfect, bring to maturity.
FR 1 : pour mettre un terme, compléter
FR 2 : Je complète, accomplis, forme pleinement, perfectionne, amène à maturité.

ἀποτελέω : Anglais : bring to an end, complete -|- Français : mettre un terme, compléter
ἀποτελέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

ἀποτελέω de ἀπό et de τελέω, accomplir entièrement, c-à-d consommer : fin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποτελῶ verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier je finis de loin 1
ἀποτελεσθεῖσα verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, singulier ayante étée finie de loin 1



LUC 13:32   ἀποτελῶ (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier)
et dit à eux· ayants étés allés dites à la à renard à celle-ci· voici j'éjecte démons et guérisons je finis de loin aujourd'hui et demain et à la à troisième je suis perfectionné.

Et il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés, parlez-ainsi à ce renard-ci : Voici-que je jette-au-dehors des démons et [-que ce sont] des guérisons [que] j’achève-de-loin aujourd’hui, et demain, et [c’est] le troisième [jour que] je suis-mené-à-l’achèvement.

et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor


JACQUES 1:15   ἀποτελεσθεῖσα (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, singulier)
puis la désir en fureur ayante prise ensemble enfante péché, la cependant péché ayante étée finie de loin accouche au loin trépas.

Puis le désir-ardent, ayant-conçu, enfante un péché, cependant-que le péché, ayant-été-de-loin-achevé, accouche un trépas.— Le verbe sullambanô, s’emparer-de, s’entend aussi pour exprimer qu’une femme conçoit un enfant (Cfr. Lc 1,24).

dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem