ἐλέγχω <--TOUS--> ἐλεέω


ἐλεεινός = pitoyable

Type Adjectif
Phonétique eleeinos
Origine Vient de ἔλεος
ἔλεος miséricorde
Définitions malheureux, misérable, être pitoyable, misérable

ἐλεεινός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : pitiable
EN 2 : merciful, pitiful, miserable.
FR 1 : pitoyable
FR 2 : miséricordieux, pitoyable, misérable.

ἐλεεινός : Anglais : finding pity, pitied -|- Français : trouver pitié, plaindre
ἐλεεινός adjectif sg masculin nom

ἐλεεινός de ἔλεος, lamentable : misérable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐλεεινὸς adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier pitoyable 1



APOCALYPSE 3:17   ἐλεεινὸς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
en ce que tu dis en ce que riche je suis et j'ai été riche et aucun nécessité j'ai, et non tu as su en ce que toi tu es le misérable et pitoyable et pauvre et aveugle et nu,

Parce-que tu parles-ainsi : [C’est] riche [que] je suis et je me suis-enrichi, et [ce n’est] de rien-du-tout [que] j’ai besoin. Aussi, [parce-que] tu te-trouves- ne pas -avoir-su que tu es sous-le-poids-de-l’épreuve, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu…— Sous-le-poids-de-l’épreuve, en gr. talaïpôros, cfr. Rm 7,24. –

quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus