φιλάγαθος <--TOUS--> φιλαδελφία


Φιλαδέλφεια = Philadelphie

Type Nom propre locatif
Phonétique Filadelfeia
Origine Vient de Philadelphos (même mot que φιλάδελφος )
φιλάδελφος d'amitiés fraternels
Définitions Philadelphie, Philadelphie = "amour fraternel" ville de Lydie, en Asie Mineure, à environ 45 km au S.E de Sardes, proche du Mont Tmolus

Φιλαδέλφεια, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Philadelphia, a city of Lydia
EN 2 : Philadelphia, a city of the Roman province Asia.
FR 1 : Philadelphie, une ville de Lydia
FR 2 : Philadelphie, ville de la province romaine d'Asie.

φιλαδέλφεια : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
φιλαδέλφεια nom pl neut voc

Φιλαδέλφεια de Philadelphos (le même comme φιλάδελφος), un roi de Pergamos, Philadelphie, un endroit en Asie Mineure : Philadelphie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φιλαδέλφιαν nom, accusatif, féminin, singulier philadelphie 1
φιλαδελφίᾳ nom, datif, féminin, singulier à philadelphie 1



APOCALYPSE 1:11   φιλαδέλφιαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
de disante· lequel tu regardes écris envers papier de bible et mande à les à sept à églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sardes et envers Philadelphie et envers Laodicée.

… parlant-ainsi : Ce-que tu regardes, écris-[le] envers un livre et mande-[le] aux sept Églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sarde et envers Philadelphie et envers Laodicée.

dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam


APOCALYPSE 3:7   φιλαδελφίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
Et à le à messager de la en à Philadelphie de église écris· Ceux-ci dit le saint, le véritable, celui ayant la clé de David, celui ouvrant et aucun fermera à clé et fermant à clé et aucun ouvre·

Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Philadelphie, écris : Voilà-les-choses-que parle le Saint, le Véritable, celui qui-a la clef de David, celui qui-ouvre et aucun ne fermera-à-clef, et [celui] qui-ferme-à-clef et aucun n’ouvre.

et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit