κολλάω <--TOUS--> κολλυβιστής


κολλούριον = collyre

Type Nom neutre
Phonétique kollourion
Origine Vient d'un dérivé présumé de 'kollura' (gâteau - probablement parent de κολλάω )
κολλάω coller
Définitions collyre, préparation composée de produits divers et utilisée comme remède pour les paupières collées

κολλούριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : eye salve
EN 2 : eye-salve.
FR 1 : baume pour les yeux
FR 2 : baume pour les yeux.

κολλούριον : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
κολλούριον nom sg neut voc

κολλούριον neutre d'un dérivé supposé de kollura (un gâteau, prob semblable à la base de κολλάω), correctement, un cataplasme (comme fait d'ou dans la forme de biscuits salés), c-à-d (par l'analogie) un plâtre : eyesalve.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κολλούριον nom, accusatif, neutre, singulier collyre 1



APOCALYPSE 3:18   κολλούριον (nom, accusatif, neutre, singulier)
je délibère ensemble à toi acheter à l'agora à côté de moi objet d'or ayant été enflammé hors de feu afin que que tu sois riche, et himations blancs afin que que tu jettes autour et ne pas que soit apparu la honte de la de nudité de toi, et collyre enduire dans les yeux de toi afin que que tu regardes.

… je tiens-conseil-avec toi pour faire-acquisition-sur-la-place-publique- auprès-de moi -de l’or ayant-été-brûlé-au-feu à-partir-du feu afin-que tu t’enrichisses-désormais, et des habits blancs afin-que tu sois-couvert-désormais et que ne soit- pas -apparue-désormais la honte de ta nudité, et du collyre pour en-imprégner-d’onction tes yeux afin-que tu regardes.

suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum ut locuples fias et vestimentis albis induaris et non appareat confusio nuditatis tuae et collyrio inungue oculos tuos ut videas