MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  [\ 1 TIMOTHEE /]  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 πρεσβυτερωμηεπιπληξηςαλλαπαρακαλεινεωτερουςωςαδελφους
SIN01 B360 πρεσβυτερωμηεπιπληξηςαλλαπαρακαλειωςπ̅ρ̅α̅νεωτερουςωςαδελφους
ALE02 A440 πρεσβυτερωμηεπιπληξηςαλλαπαρακαλειωςπ̅ρ̅α̅νεωτερουςωςαδελφους
EPH04 A450 πρεσβυτερωμηεπιπληξηςαλλαπαρακαλειωςπατερανεωτερουςωςαδελφους
SBL2010 Πρεσβυτέρῳμὴἐπιπλήξῃς,ἀλλὰπαρακάλειὡςπατέρα,νεωτέρουςὡςἀδελφούς,
TISCH1869 Πρεσβυτέρῳμὴἐπιπλήξῃς,ἀλλὰπαρακάλειὡςπατέρα,νεωτέρουςὡςἀδελφούς,
W. H.1885 Πρεσβυτέρῳμὴἐπιπλήξῃς,ἀλλὰπαρακάλειὡςπατέρα,νεωτέρουςὡςἀδελφούς,
SEB G.2020Πρεσβυτέρῳμὴἐπιπλήξῃςἀλλὰπαρακάλειὡςπατέρα,νεωτέρουςὡςἀδελφούς,
SEB L.2020πρεσβύτεροςμήἐπιπλήσσωἀλλάπαρακαλέωὡςπατήρνεώτεροςὡςἀδελφός
SEB F.2020à Ancienne pasque tu frappes surmaisappelle à côtécommepère,plus jeunescommefrères,

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 πρεσβυτεραςωςμητεραςνεωτεραςωςαδελφαςενπασηαγνια
ALE02 A440 πρεσβυτεραςωςμητεραςνεωτεραςωςαδελφαςενπασηαγνια
EPH04 A450 πρεσβυτεραςωςμητεραςνεωτεραςωςαδελφαςενπασηαγνεια
SBL2010 πρεσβυτέραςὡςμητέρας,νεωτέραςὡςἀδελφὰςἐνπάσῃἁγνείᾳ.
TISCH1869 πρεσβυτέραςὡςμητέρας,νεωτέραςὡςἀδελφὰςἐνπάσῃἁγνείᾳ.
W. H.1885 πρεσβυτέραςὡςμητέρας,νεωτέραςὡςἀδελφὰςἐνπάσῃἁγνίᾳ.
SEB G.2020πρεσβυτέραςὡςμητέρας,νεωτέραςὡςἀδελφὰςἐνπάσῃἁγνείᾳ.
SEB L.2020πρεσβύτεροςὡςμήτηρνεώτεροςὡςἀδελφήἐνπᾶςἁγνεία
SEB F.2020anciennescommemères,plus jeunescommesoeursenà touteà chasteté.

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 χηραςτιματαςοντωςχηρας
ALE02 A440 χηραςτιματαςοντωςχηρας
EPH04 A450 χηραςτιματαςοντωςχηρας
SBL2010 Χήραςτίματὰςὄντωςχήρας.
TISCH1869 Χήραςτίματὰςὄντωςχήρας.
W. H.1885 Χήραςτίματὰςὄντωςχήρας.
SEB G.2020Χήραςτίματὰςὄντωςχήρας.
SEB L.2020χήρατιμάωὁὄντωςχήρα
SEB F.2020Veuvesvalorisecellesréellementveuves.

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ειδετιςχηρατεκναηεκγοναεχειμανθανετωσαˉπρωτοντονιδιοˉοικονευσεβινκαιαμοιβαςαποδιδοναιτοιςπρογονοιςτουτογαρεστιναποδεκτοˉενωπιοντουθ̅υ̅
ALE02 A440 ειδετιςχηρατεκναηεκγοναεχειμανθανετωσανπρωτοντονιδιονοικοˉευσεβεινκαιαμοιβαςαποδιδοναιτοιςπρογονοιςτουτογαρεστιναποδεκτονενωπιοντουθ̅υ̅
EPH04 A450 ειδετιςχηρατεκναηεκγοναεχειμανθανετωσανπρωτοντονιδιονοικονευσεβειˉκαιαμοιβαςαποδιδοναιτοιςπρογονοιςτουτογαρεστιˉαποδεκτονενωπιοντουθ̅υ̅
SBL2010 εἰδέτιςχήρατέκναἢἔκγοναἔχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνἴδιονοἶκονεὐσεβεῖνκαὶἀμοιβὰςἀποδιδόναιτοῖςπρογόνοις,τοῦτογάρἐστινἀπόδεκτονἐνώπιοντοῦθεοῦ.
TISCH1869 εἰδέτιςχήρατέκναἢἔκγοναἔχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνἴδιονοἶκονεὐσεβεῖνκαὶἀμοιβὰςἀποδιδόναιτοῖςπρογόνοις,τοῦτογάρἐστινἀπόδεκτονἐνώπιοντοῦθεοῦ.
W. H.1885 εἰδέτιςχήρατέκναἢἔκγοναἔχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνἴδιονοἶκονεὐσεβεῖνκαὶἀμοιβὰςἀποδιδόναιτοῖςπρογόνοις,τοῦτογάρἐστινἀπόδεκτονἐνώπιοντοῦθεοῦ.
SEB G.2020εἰδέτιςχήρατέκναἢἔκγοναἔχει,μανθανέτωσανπρῶτοντὸνἴδιονοἶκονεὐσεβεῖνκαὶἀμοιβὰςἀποδιδόναιτοῖςπρογόνοις·τοῦτογάρἐστινἀπόδεκτονἐνώπιοντοῦθεοῦ.
SEB L.2020εἰδέτιςχήρατέκνονἤἔκγονοςἔχωμανθάνωπρῶτονὁἴδιοςοἶκοςεὐσεβέωκαίἀμοιβήἀποδίδωμιὁπρόγονοςοὗτοςγάρεἶναιἀπόδεκτοςἐνώπιονὁθεός
SEB F.2020sicependantune quelconqueveuveenfantsoudescendantsa,apprennentpremièrementleen propremaisonêtre pieuxetrécompensesredonnerà lesà nés avants·celui-cicarestde loin acceptableen devantde lede Dieu.
AC NA282012¶ 5,4⸀μανθανετω 945 d f m vgcl; Ambst Pel Spec |⸆(2,3) καλον και 323. 365. 945 samss bo

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ηδεοντωςχηρακαιμεμονωμενηηλπικενεπικ̅ν̅καιπροσμενειταιςδεησεσινκαιταιςπροσευχαιςνυκτοςκαιημερας
SIN01 B360 ηδεοντωςχηρακαιμεμονωμενηηλπικενεπιτονθ̅ν̅καιπροσμενειταιςδεησεσινκαιταιςπροσευχαιςνυκτοςκαιημερας
ALE02 A440 ηδεοντωςχηρακαιμεμονωμενηηλπικενεπιτοˉθ̅ν̅καιπροσμενειταιςδεησεσιˉκαιταιςπροσευχαιςνυκτοςκαιημεραι̣ς
ALE02 B440 ηδεοντωςχηρακαιμεμονωμενηηλπικενεπιτοˉθ̅ν̅καιπροσμενειταιςδεησεσιˉκαιταιςπροσευχαιςνυκτοςκαιημερας
EPH04 A450 ηδεοντωςχηρακαιμεμονωμενηηλπικενεπιθ̅ν̅καιπροσμενειταιςδεησεσινκαιταιςπροσευχαιςνυκτοςκαιημερας
SBL2010 ἡδὲὄντωςχήρακαὶμεμονωμένηἤλπικενἐπὶθεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶἡμέρας·
TISCH1869 ἡδὲὄντωςχήρακαὶμεμονωμένηἤλπικενἐπὶθεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶἡμέρας·
W. H.1885 ἡδὲὄντωςχήρακαὶμεμονωμένηἤλπικενἐπὶ[τὸν]θεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶἡμέρας·
SEB G.2020ἡδὲὄντωςχήρακαὶμεμονωμένηἤλπικενἐπὶθεὸνκαὶπροσμένειταῖςδεήσεσινκαὶταῖςπροσευχαῖςνυκτὸςκαὶἡμέρας,
SEB L.2020ὁδέὄντωςχήρακαίμονόωἐλπίζωἐπίθεόςκαίπροσμένωὁδέησιςκαίὁπροσευχήνύξκαίἡμέρα
SEB F.2020cellecependantréellementveuveetayante étée esseuléea espérésurDieuetreste auprèsà lesà supplicationsetà lesà prièresde nuitetde journée,
AC NA282012• 5⸀τον (— א*) κυριον א* D* 81 vgmss ¦τον θεον א² A D² K L 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 C F G P Ψ 048 lat sy co

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 ηδεσπαταλωσαζωσατεθνηκεν
ALE02 A440 ηδεσπαταλωσαζωσατεθνηκεν
EPH04 A450 ηδεσπαταλωσαζωσατεθνηκεν
SBL2010 ἡδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
TISCH1869 ἡδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
W. H.1885 ἡδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
SEB G.2020ἡδὲσπαταλῶσαζῶσατέθνηκεν.
SEB L.2020ὁδέσπαταλάωζάωθνῄσκω
SEB F.2020cellecependantvivante délicevivantea été mort.

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 καιταυταπαραγγελλειναανεπιλημπτοιωσιν
SIN01 B360 ταυταπαραγγελλειναανεπιλημπτοιωσιν
ALE02 A440 καιταυταπαραγγελλειναανεπιλημπτοιωσιˉ
EPH04 A450 καιταυταπαραγγελλειναανεπιλημπτοιωσιν
SBL2010 καὶταῦταπαράγγελλε,ἵναἀνεπίλημπτοιὦσιν·
TISCH1869 καὶταῦταπαράγγελλε,ἵναἀνεπίλημπτοιὦσιν.
W. H.1885 καὶταῦταπαράγγελλε,ἵναἀνεπίλημπτοιὦσιν·
SEB G.2020καὶταῦταπαράγγελλε,ἵναἀνεπίλημπτοιὦσιν.
SEB L.2020καίοὗτοςπαραγγέλλωἵναἀνεπίληπτοςεἶναι
SEB F.2020aussiceux-ciannonce auprès,afin queirrépréhensiblesque soient.

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 ειδετιςτωνιδιωˉκαιμαλισταοικιωνουπρονοειταιτηνπιστινηρνηταικαιεστιναπιστουχειρων
SIN01 B360 ειδετιςτωνιδιωˉκαιμαλισταοικιωνουπρονοειτηνπιστινηρνηταικαιεστιναπιστουχειρων
ALE02 A440 ειδετιςτωνιδιωνκαιμαλισταοικειωνουπρονοειτηνπιστιˉηρνηταικαιεστιναπιστουχειρωˉ
EPH04 A450 ειδετιςτωνιδιωνκαιμαλιστατωνοικειωνουπρονοειτηνπιστινηρνηταικαιεστιναπιστουχειρων
SBL2010 εἰδέτιςτῶνἰδίωνκαὶμάλισταοἰκείωνοὐπρονοεῖ,τὴνπίστινἤρνηταικαὶἔστινἀπίστουχείρων.
TISCH1869 εἰδέτιςτῶνἰδίωνκαὶμάλισταοἰκείωνοὐπρονοεῖται,τὴνπίστινἤρνηταικαὶἔστινἀπίστουχείρων.
W. H.1885 εἰδέτιςτῶνἰδίωνκαὶμάλισταοἰκείωνοὐπρονοεῖ,τὴνπίστινἤρνηταικαὶἔστινἀπίστουχείρων.
SEB G.2020εἰδέτιςτῶνἰδίωνκαὶμάλισταοἰκείωνοὐπρονοεῖ,τὴνπίστινἤρνηταικαὶἔστινἀπίστουχείρων.
SEB L.2020εἰδέτιςὁἴδιοςκαίμάλισταοἰκεῖοςοὐπρονοέωὁπίστιςἀρνέομαικαίεἶναιἄπιστοςχείρων
SEB F.2020sicependantun quelconquede lesde en propresetsurtoutde domestiquesnonintellige avant,lacroyancea niéetestde incroyantpire.
AC NA282012• 8⸆των C D¹ K L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א A D* F G I Ψ 048. 1739 |⸀προνοειται א* D* F G I K 104. 1881 ¦NA28 א² A C D¹ L P Ψ 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 χηρακαταλεγεσθωμηελαττονετωˉεξηκονταγεγονυιαενοςανδροςγυνη
ALE02 A440 χηρακαταλεγεσθωμηελαττονετωνεξηκονταγεγονυιαενοςανδροςγυνη
EPH04 A450 χηρακαταλεγεσθωμηελαττονετωνεξηκονταγεγονυιαενοςανδροςγυνη
SBL2010 Χήρακαταλεγέσθωμὴἔλαττονἐτῶνἑξήκονταγεγονυῖα,ἑνὸςἀνδρὸςγυνή,
TISCH1869 Χήρακαταλεγέσθωμὴἔλαττονἐτῶνἑξήκονταγεγονυῖα,ἑνὸςἀνδρὸςγυνή,
W. H.1885 Χήρακαταλεγέσθωμὴἔλαττονἐτῶνἑξήκονταγεγονυῖα,ἑνὸςἀνδρὸςγυνή,
SEB G.2020Χήρακαταλεγέσθωμὴἔλαττονἐτῶνἑξήκονταγεγονυῖα,ἑνὸςἀνδρὸςγυνή,
SEB L.2020χήρακαταλέγωμήἐλάσσωνἔτοςἑξήκονταγίνομαιεἷςἀνήργυνή
SEB F.2020Veuvesoit dit de haut en basne pasmoindrede ansde soixanteayante devenu,de unde hommefemme,

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 ενεργοιςκαλοιςμαρτυρουμενηειετεκνοτροφησενειεξενοδοχησενειαγιωνποδαςενιψενειθλιβομενοιςεπηρκεσενειπαντιεργωαγαθωεπηκολουθησεν
ALE02 A440 ενεργοιςκαλοιςμαρτυρουμενηειετεκνοτροφησενειεξενοδοχησενειαγιωνποδαςενιψενειθλιβομενοιςεπηρκε⟦γ⟧ενειπαντιεργωαγαθωεπηκολουθησεν
ALE02 B440 ενεργοιςκαλοιςμαρτυρουμενηειετεκνοτροφησενειεξενοδοχησενειαγιωνποδαςενιψενειθλιβομενοιςεπηρκεσενειπαντιεργωαγαθωεπηκολουθησεν
EPH04 A450 ενεργοιςκαλοιςμαρτυρουμενηειετεκνοτροφησενειεξενοδοχησενειαγιωνποδαςενιψενειθλιβομενοιςεπηρκεσενειπαντιεργωαγαθωεπηκολουθησεν
SBL2010 ἐνἔργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,εἰἐτεκνοτρόφησεν,εἰἐξενοδόχησεν,εἰἁγίωνπόδαςἔνιψεν,εἰθλιβομένοιςἐπήρκεσεν,εἰπαντὶἔργῳἀγαθῷἐπηκολούθησεν.
TISCH1869 ἐνἔργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,εἰἐτεκνοτρόφησεν,εἰἐξενοδόχησεν,εἰἁγίωνπόδαςἔνιψεν,εἰθλιβομένοιςἐπήρκεσεν,εἰπαντὶἔργῳἀγαθῷἐπηκολούθησεν.
W. H.1885 ἐνἔργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,εἰἐτεκνοτρόφησεν,εἰἐξενοδόχησεν,εἰἁγίωνπόδαςἔνιψεν,εἰθλιβομένοιςἐπήρκεσεν,εἰπαντὶἔργῳἀγαθῷἐπηκολούθησεν.
SEB G.2020ἐνἔργοιςκαλοῖςμαρτυρουμένη,εἰἐτεκνοτρόφησεν,εἰἐξενοδόχησεν,εἰἁγίωνπόδαςἔνιψεν,εἰθλιβομένοιςἐπήρκεσεν,εἰπαντὶἔργῳἀγαθῷἐπηκολούθησεν.
SEB L.2020ἐνἔργονκαλόςμαρτυρέωεἰτεκνοτροφέωεἰξενοδοχέωεἰἅγιοςπούςνίπτωεἰθλίβωἐπαρκέωεἰπᾶςἔργονἀγαθόςἐπακολουθέω
SEB F.2020enà actionsà beauxétante témoignée,sinourrit l'enfant,siaccepta l'étranger,side saintspiedslava,sià étants oppresséssuffit sur,sià toutà actionà bonaccompagna.

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 νεωτεραςδεχηραςπαραιτουοτανγαρκαταστρηνιασωσιντουχ̅υ̅γαμινθελουσιν
ALE02 A440 νεωτεραςδεχηραςπαραιτουοτανγαρκαταστρηνιασουσιντουχ̅υ̅γαμεινθελουσιν
EPH04 A450 νεωτεραςδεχηραςπαραιτουοτανγαρκαταστρηνιασωσιντουχ̅υ̅γαμεινθελουσιν
SBL2010 νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ὅτανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦΧριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν,
TISCH1869 νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ὅτανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦΧριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν,
W. H.1885 νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ὅτανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦχριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν,
SEB G.2020νεωτέραςδὲχήραςπαραιτοῦ·ὅτανγὰρκαταστρηνιάσωσιντοῦΧριστοῦ,γαμεῖνθέλουσιν
SEB L.2020νεώτεροςδέχήραπαραιτέομαιὅτανγάρκαταστρηνιάωὁΧριστόςγαμέωθέλω
SEB F.2020plus jeunescependantveuvesdemande à côté·lorsque le cas échéantcarque jouissent de haut en basde lede Christ,marierveulent

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 εχουσαικριμαοτιτηνπρωτηνπιστινηθετησαν
ALE02 A440 εχουσαικριμαοτιτηνπρωτηνπιστινηθετησαν
EPH04 A450 εχουσαικριμαοτιτηνπρωτηνπιστινηθετησαν
SBL2010 ἔχουσαικρίμαὅτιτὴνπρώτηνπίστινἠθέτησαν·
TISCH1869 ἔχουσαικρίμαὅτιτὴνπρώτηνπίστινἠθέτησαν·
W. H.1885 ἔχουσαικρίμαὅτιτὴνπρώτηνπίστινἠθέτησαν·
SEB G.2020ἔχουσαικρίμαὅτιτὴνπρώτηνπίστινἠθέτησαν·
SEB L.2020ἔχωκρίμαὅτιὁπρῶτοςπίστιςἀθετέω
SEB F.2020ayantesobjet de jugementen ce quelapremièrecroyancedémirent·

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 αμαδεκαιαργαιμανθανουσινπεριερχομεναιταςοικιαςουμονονδεαργαιαλλακαιφλυαρο̣ικαιπεριεργοιλαλουσαιταμηδεοντα
ALE02 A440 αμαδεκαιαργαιμανθανουσινπεριερχομεναιταςοικιαςουμονονδεαργαιαλλακαιφλυαροικαιπεριεργοιλαλουσαιταμηδεοντα
EPH04 A450 αμαδεκαιαργ↔μεναιταςοικιαςουμονονδεαργαιαλλακαιφλυαραικαιπεριεργοιλαλουσαιταμηδεοντα
EPH04 B450 αμαδεκαιαργαι[μανθανουσινπερι]ερ[χο]μεναιταςοικιαςουμονονδεαργαιαλλακαιφλυαραικαιπεριεργοιλαλουσαιταμηδεοντα
SBL2010 ἅμαδὲκαὶἀργαὶμανθάνουσιν,περιερχόμεναιτὰςοἰκίας,οὐμόνονδὲἀργαὶἀλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.
TISCH1869 ἅμαδὲκαὶἀργαὶμανθάνουσιν,περιερχόμεναιτὰςοἰκίας,οὐμόνονδὲἀργαὶἀλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.
W. H.1885 ἅμαδὲκαὶἀργαὶμανθάνουσιν,περιερχόμεναιτὰςοἰκίας,οὐμόνονδὲἀργαὶἀλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.
SEB G.2020ἅμαδὲκαὶἀργαὶμανθάνουσινπεριερχόμεναιτὰςοἰκίας,οὐμόνονδὲἀργαὶἀλλὰκαὶφλύαροικαὶπερίεργοι,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.
SEB L.2020ἅμαδέκαίἀργόςμανθάνωπεριέρχομαιὁοἰκίαοὐμόνονδέἀργόςἀλλάκαίφλύαροςκαίπερίεργοςλαλέωὁμήδέω
SEB F.2020simultanémentcependantaussiinactivesapprennentallantes autourlesmaisonnées,nonseulementcependantinactivesmaisaussibavardes en bêtisesetactives autour,bavardantescesne pasattachants de lien.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 βουλομαιουννεωτεραςγαμιντεκνογονεινοικοδεσποτινμηδεμιαναφορμηνδιδοναιτωαντικειμενωλοιδοριαςχαριν
ALE02 A440 βουλομαιουννεωτεραςγαμειντεκνογονειˉοικοδεσποτεινμηδεμιαναφορμηνδιδοναιτωαντικειμενωλοιδοριαςχαριν
EPH04 A450 βουλομαιουννεωτεραςγαμειντεκνογονεινοικοδεσποτεινμηδεμιαναφορμηνδιδοναιτωαντικειμενωλοιδοριαςχαριν
SBL2010 βούλομαιοὖννεωτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οἰκοδεσποτεῖν,μηδεμίανἀφορμὴνδιδόναιτῷἀντικειμένῳλοιδορίαςχάριν·
TISCH1869 βούλομαιοὖννεωτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οἰκοδεσποτεῖν,μηδεμίανἀφορμὴνδιδόναιτῷἀντικειμένῳλοιδορίαςχάριν·
W. H.1885 βούλομαιοὖννεῶτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οἰκοδεσποτεῖν,μηδεμίανἀφορμὴνδιδόναιτῷἀντικειμένῳλοιδορίαςχάριν·
SEB G.2020Βούλομαιοὖννεωτέραςγαμεῖν,τεκνογονεῖν,οἰκοδεσποτεῖν,μηδεμίανἀφορμὴνδιδόναιτῷἀντικειμένῳλοιδορίαςχάριν·
SEB L.2020βούλομαιοὖννεώτεροςγαμέωτεκνογονέωοἰκοδεσποτέωμηδείςἀφορμήδίδωμιὁἀντίκειμαιλοιδορίαχάριν
SEB F.2020J'ai desseindoncplus jeunesmarier,engendrer enfant,despotiser maison,pas uneoccasiondonnerà celuià couchant contrede insulteen grâce de·

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ηδηγαρτινεςεξετραπησανοπισωτουσατανα
ALE02 A440 ηδηγαρεξετραπησαντινεςοπισωτουσατανα
EPH04 A450 ηδηγαρτινεςεξετραπησανοπισωτουσατανα
SBL2010 ἤδηγάρτινεςἐξετράπησανὀπίσωτοῦΣατανᾶ.
TISCH1869 ἤδηγάρτινεςἐξετράπησανὀπίσωτοῦσατανᾶ.
W. H.1885 ἤδηγάρτινεςἐξετράπησανὀπίσωτοῦΣατανᾶ.
SEB G.2020ἤδηγάρτινεςἐξετράπησανὀπίσωτοῦσατανᾶ.
SEB L.2020ἤδηγάρτιςἐκτρέπωὀπίσωὁΣατᾶν
SEB F.2020déjàcardes quelconquesfurent tourné dehorsderrièrede lede Satan.

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 ειτιςπιστηεχειχηραςεπαρκεισθωαυταιςκαιμηβαρεισθωηεκκλησιαιναταιςοντωςχηραιςεπαρκεση
ALE02 A440 ειτιςπιστηεχειχηραςεπαρκεισθωαυταιςκαιμηβαρεισθωηεκκλησιαιναταιςοντωςχηραιςεπαρκεση
EPH04 A450 ειτιςπιστηεχειχηραςεπαρκειτωαυταιςκαιμηβαρεισθωηεκκλησιαιναταιςοντωςχηραιςεπαρκεση
SBL2010 εἴτιςπιστὴἔχειχήρας,ἐπαρκείτωαὐταῖς,καὶμὴβαρείσθωἡἐκκλησία,ἵναταῖςὄντωςχήραιςἐπαρκέσῃ.
TISCH1869 εἴτιςπιστὴἔχειχήρας,ἐπαρκείσθωαὐταῖς,καὶμὴβαρείσθωἡἐκκλησία,ἵναταῖςὄντωςχήραιςἐπαρκέσῃ.
W. H.1885 εἴτιςπιστὴἔχειχήρας,ἐπαρκείτωαὐταῖς,καὶμὴβαρείσθωἡἐκκλησία,ἵναταῖςὄντωςχήραιςἐπαρκέσῃ.
SEB G.2020εἴτιςπιστὴἔχειχήρας,ἐπαρκείτωαὐταῖςκαὶμὴβαρείσθωἡἐκκλησία,ἵναταῖςὄντωςχήραιςἐπαρκέσῃ.
SEB L.2020εἰτιςπιστόςἔχωχήραἐπαρκέωαὐτόςκαίμήβαρέωὁἐκκλησίαἵναὁὄντωςχήραἐπαρκέω
SEB F.2020siune quelconquecroyanteaveuves,suffise surà ellesetne passoit alourdilaéglise,afin queà lesréellementà veuvesque suffise sur.
AC NA282012• 16⸆πιστος ἤ D K L Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar b vgmss sy; Ambst ¦NA28 א A C F G P 048. 33. 81. 1739. 1881 m vg co; Ath |⸀επαρκεισθω א A F G 33. 1175 ¦NA28 C D K L P Ψ 048. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 οικαλωςπροεστωτεςπρεσβυτεροιδιπληςτιμηςαξιουσθωσανμαλισταοικοπιωντεςενλογωκαιδιδασκαλια
ALE02 A440 οικαλωςπροεστωτεςπρεσβυτεροιδιπληςτιμηςαξιουσθωσανμαλισταοικοπιωντεςενλογωκαιδιδασκαλεια
EPH04 A450 οικαλωςπροεστωτεςπρεσβυτεροιδιπληςτιμηςαξιουσθωσανμαλισταοικοπιωντεςενλογωκαιδιδασκαλια
SBL2010 Οἱκαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςἀξιούσθωσαν,μάλισταοἱκοπιῶντεςἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ·
TISCH1869 Οἱκαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςἀξιούσθωσαν,μάλισταοἱκοπιῶντεςἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ·
W. H.1885 Οἱκαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςἀξιούσθωσαν,μάλισταοἱκοπιῶντεςἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ·
SEB G.2020Οἱκαλῶςπροεστῶτεςπρεσβύτεροιδιπλῆςτιμῆςἀξιούσθωσαν,μάλισταοἱκοπιῶντεςἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ.
SEB L.2020ὁκαλῶςπροΐστημιπρεσβύτεροςδιπλοῦςτιμήἀξιόωμάλισταὁκοπιάωἐνλόγοςκαίδιδασκαλία
SEB F.2020Lesbellementayants placés debout devantanciensde doublede valeursoient jugés digne,surtoutceuxpeinantsenà discoursetà enseignement.

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 λεγειγραρηγραφηβουναλοωνταουφιμωσειςκαιαξιοςοεργατηςτ⟦ηςτροφης⟧αυτου
SIN01 B360 λεγειγαρηγραφηβουναλοωνταουφιμωσειςκαιαξιοςοεργατηςτουμισθουαυτου
ALE02 A440 λεγειγαρηγραφηουφιμωσειςβουναλοωντακαιαξιοςοεργατηςτουμισθουαυτου
EPH04 A450 λεγειγαρηγραφηουφιμωσειςβουναλοωντακαιαξιοςοεργατηςτουμισθουαυτου
SBL2010 λέγειγὰρἡγραφή·Βοῦνἀλοῶνταοὐφιμώσεις,καί·Ἄξιοςὁἐργάτηςτοῦμισθοῦαὐτοῦ.
TISCH1869 λέγειγὰρἡγραφή,βοῦνἀλοῶνταοὐφιμώσεις·καί,ἄξιοςὁἐργάτηςτοῦμισθοῦαὐτοῦ.
W. H.1885 λέγειγὰρἡγραφήΒοῦνἀλοῶνταοὐφιμώσεις·καὶἌξιοςὁἐργάτηςτοῦμισθοῦαὐτοῦ.
SEB G.2020λέγειγὰρἡγραφή·βοῦνἀλοῶνταοὐφιμώσεις,καί·ἄξιοςὁἐργάτηςτοῦμισθοῦαὐτοῦ.
SEB L.2020λέγωγάρὁγραφήβοῦςἀλοάωοὐφιμόωκαίἄξιοςὁἐργάτηςὁμισθόςαὐτός
SEB F.2020ditcarlaécriture·boeuffoulant le grainnontu muselleras,et·digneletravailleurde lede salairede lui.
AC NA282012• 18⸂3 4 1 2 A C I P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175 (lat) ; Or Ambst ¦βουν αλοωντα ου κημωσεις D* ¦NA28 א D² F G K L 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 (it vgvg-ms; Cl) |⸄της τροφης א*vid (ar*; Cl)

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 καταπρεσβυτερουκατηγοριανμηπαραδεχουεκτοςειμηεπιδυοητριωˉμαρτυρων
ALE02 A440 καταπρεσβυτερουκατηγοριανμηπαραδεχουεκτοςειμηεπιδυοητριωνμαρτυρων
EPH04 A450 καταπρεσβυτερουκατηγοριανμηπαραδεχουεκτοςειμηεπιδυοητριωνμαρτυρων
SBL2010 κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχου,ἐκτὸςεἰμὴἐπὶδύοἢτριῶνμαρτύρων·
TISCH1869 κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχου,ἐκτὸςεἰμὴἐπὶδύοἢτριῶνμαρτύρων.
W. H.1885 κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχου,ἐκτὸςεἰμὴἐπὶδύοἢτριῶνμαρτύρων·
SEB G.2020κατὰπρεσβυτέρουκατηγορίανμὴπαραδέχου,ἐκτὸςεἰμὴἐπὶδύοἢτριῶνμαρτύρων.
SEB L.2020κατάπρεσβύτεροςκατηγορίαμήπαραδέχομαιἐκτόςεἰμήἐπίδύοἤτρεῖςμάρτυς
SEB F.2020contrede ancienaccusationne pasaccepte à côté,extérieurementsine passurde deuxoude troisde témoins.
AC NA282012• 19⸋ b; Ambst Pel

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 τουςαμαρτανονταςενωπιονπαντωˉελεγχεινακαιοιλοιποιφοβονεχωσιˉ
ALE02 A440 τουςδεαμαρτανονταςενωπιονπαντωνελεγχεινακαιοιλοιποιφοβονεχωσιν
SBL2010 τοὺςἁμαρτάνονταςἐνώπιονπάντωνἔλεγχε,ἵνακαὶοἱλοιποὶφόβονἔχωσιν.
TISCH1869 Τοὺςἁμαρτάνονταςἐνώπιονπάντωνἔλεγχε,ἵνακαὶοἱλοιποὶφόβονἔχωσιν.
W. H.1885 τοὺς[δὲ]ἁμαρτάνονταςἐνώπιονπάντωνἔλεγχε,ἵνακαὶοἱλοιποὶφόβονἔχωσιν.
SEB G.2020Τοὺςἁμαρτάνονταςἐνώπιονπάντωνἔλεγχε,ἵνακαὶοἱλοιποὶφόβονἔχωσιν.
SEB L.2020ὁἁμαρτάνωἐνώπιονπᾶςἐλέγχωἵνακαίὁλοιπόςφόβοςἔχω
SEB F.2020Ceuxpéchantsen devantde tousréfute,afin queaussilesrestantseffroique aient.
AC NA282012• 20⸆δε A D* (F G) 1175 it vgmss; Ambst ¦NA28 א D² K L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 r vg sy; Lcf

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 διαμαρτυρομαιενωπιοντουθ̅υ̅καιχ̅υ̅ι̅υ̅καιτωνεκλεκτωναγγελωνιναταυταφυλαξηςχωριςπροκριματοςμηδενποιωˉκαταπροσκλισιν
ALE02 A440 διαμαρτυρομαιενωπιοντουθ̅υ̅καιχ̅υ̅ι̅υ̅καιτωνεκλεκτωναγγελωˉιναταυταφυλαξηςχωρειςπροκριματοςμηδενποιωνκαταπροσκλησιν
SBL2010 διαμαρτύρομαιἐνώπιοντοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνἀγγέλων,ἵναταῦταφυλάξῃςχωρὶςπροκρίματος,μηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
TISCH1869 ΔιαμαρτύρομαιἐνώπιοντοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνἀγγέλων,ἵναταῦταφυλάξῃςχωρὶςπροκρίματος,μηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
W. H.1885 ΔιαμαρτύρομαιἐνώπιοντοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνἀγγέλων,ἵναταῦταφυλάξῃςχωρὶςπροκρίματος,μηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
SEB G.2020ΔιαμαρτύρομαιἐνώπιοντοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνἀγγέλων,ἵναταῦταφυλάξῃςχωρὶςπροκρίματος,μηδὲνποιῶνκατὰπρόσκλισιν.
SEB L.2020διαμαρτύρομαιἐνώπιονὁθεόςκαίΧριστόςἸησοῦςκαίὁἐκλεκτόςἄγγελοςἵναοὗτοςφυλάσσωχωρίςπρόκριμαμηδείςποιέωκατάπρόσκλησις
SEB F.2020Je passe témoignageen devantde lede Dieuetde Christde Iésousetde lesde élusde messagers,afin queceux-cique tu gardesséparémentde préjugement,pas unfaisantseloninclinaison vers.
AC NA282012• 21⸂κυριου Ιησου Χριστου D² K L P 630. 1241. 1505 𝔐 sy ¦Ιησου Χριστου F Ψ 1175. 1739. 1881 boms ¦NA28 א A D* G 33. 81. 104. 365. 629 latt co; Cl |⸀προσκλησιν A D L P Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦NA28 א F G K 81. 630. 1881 latt sy; Cl

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 χειραςταχεωςμηδενιεπιτιθειμηδεκοινωνειαμαρτιαιςαλλοτριαιςσεαυτοναγνοντηρει
ALE02 A440 χειραςταχεωςμηδενιεπιτιθειμηδεκοινωνειαμαρτιαιςαλλοτριαιςσεαυτοναγνοντηρει
SBL2010 χεῖραςταχέωςμηδενὶἐπιτίθει,μηδὲκοινώνειἁμαρτίαιςἀλλοτρίαις·σεαυτὸνἁγνὸντήρει.
TISCH1869 Χεῖραςταχέωςμηδενὶἐπιτίθει,μηδὲκοινώνειἁμαρτίαιςἀλλοτρίαις·σεαυτὸνἁγνὸντήρει.
W. H.1885 Χεῖραςταχέωςμηδενὶἐπιτίθει,μηδὲκοινωνειἁμαρτίαιςἀλλοτρίαις·σεαυτὸνἁγνὸντήρει.
SEB G.2020χεῖραςταχέωςμηδενὶἐπιτίθειμηδὲκοινώνειἁμαρτίαιςἀλλοτρίαις·σεαυτὸνἁγνὸντήρει.
SEB L.2020χείρταχέωςμηδείςἐπιτίθημιμηδέκοινωνέωἁμαρτίαἀλλότριοςσεαυτοῦἁγνόςτηρέω
SEB F.2020mainsrapidementà pas unimposeni cependantcommunieà péchésà d’autres·toi-mêmeconsacrégarde.

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 μηκετιυδροποτειαλλαοινωολιγωχρωδιατονστομαχονκαιταςπυκναςσουασθενειας
ALE02 A440 μηκετιυδροποτειαλλαοινωολιγωχρωδιατοστομαχονκαιταςπυκναςσουασθενειας
SBL2010 μηκέτιὑδροπότει,ἀλλὰοἴνῳὀλίγῳχρῶδιὰτὸνστόμαχονκαὶτὰςπυκνάςσουἀσθενείας.
TISCH1869 μηκέτιὑδροπότει,ἀλλὰοἴνῳὀλίγῳχρῶδιὰτὸνστόμαχονκαὶτὰςπυκνάςσουἀσθενείας.
W. H.1885 Μηκέτιὑδροπότει,ἀλλὰοἴνῳὀλίγῳχρῶδιὰτὸνστόμαχονκαὶτὰςπυκνάςσουἀσθενείας.
SEB G.2020Μηκέτιὑδροπότει,ἀλλὰοἴνῳὀλίγῳχρῶδιὰτὸνστόμαχονκαὶτὰςπυκνάςσουἀσθενείας.
SEB L.2020μηκέτιὑδροποτέωἀλλάοἶνοςὀλίγοςχράομαιδιάὁστόμαχοςκαίὁπυκνόςσύἀσθένεια
SEB F.2020Ne pas plusbois de l'eau,maisà vinà peuutilisepar le fait deleestomacetlesfréquentesde toiinfirmités.
AC NA282012• 23⸆σου D² F G K L 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ar vg sy; Cl ¦NA28 א A D* P Ψ 33. 81. 104. 1739. 1881 b m* r vgmss; Ambst

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 τινωνανθρωπωˉαιαμαρτιαιπροδηλοιεισινπροαγουσαιειςκρισιντισινδεκαιεπακολουθουσιν
ALE02 A440 τινωνα̅ν̅ω̅ν̅αιαμαρτιαιπροδηλοιεισινπροαγουσαιειςκρισιντισινδεκαιεπακολουθουσιν
SBL2010 Τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιπρόδηλοίεἰσιν,προάγουσαιεἰςκρίσιν,τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν·
TISCH1869 τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιπρόδηλοίεἰσιν,προάγουσαιεἰςκρίσιν,τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν·
W. H.1885 Τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιπρόδηλοίεἰσιν,προάγουσαιεἰςκρίσιν,τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν·
SEB G.2020Τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιπρόδηλοίεἰσινπροάγουσαιεἰςκρίσιν,τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν·
SEB L.2020τιςἄνθρωποςὁἁμαρτίαπρόδηλοςεἶναιπροάγωεἰςκρίσιςτιςδέκαίἐπακολουθέω
SEB F.2020de Des quelconquesde êtres humainslespéchésévidentes au devantsontmenantes devantenversjugement,à des quelconquescependantaussiaccompagnent·

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 ωσαυτωςκαιταεργατακαλαπροδηλακαιτααλλωςεχοντακρυβηναιουδυναται
ALE02 A440 ωσαυτωςδεκαιταεργατακαλαπροδηλακαιτααλλωςεχοντακρυβηναιουδυνανται
SBL2010 ὡσαύτωςκαὶτὰἔργατὰκαλὰπρόδηλα,καὶτὰἄλλωςἔχοντακρυβῆναιοὐδύνανται.
TISCH1869 ὡσαύτωςκαὶτὰἔργατὰκαλὰπρόδηλα,καὶτὰἄλλωςἔχοντακρυβῆναιοὐδύνανται.
W. H.1885 ὡσαύτωςκαὶτὰἔργατὰκαλὰπρόδηλα,καὶτὰἄλλωςἔχοντακρυβῆναιοὐδύνανται.
SEB G.2020ὡσαύτωςκαὶτὰἔργατὰκαλὰπρόδηλα,καὶτὰἄλλωςἔχοντακρυβῆναιοὐδύναταί.
SEB L.2020ὡσαύτωςκαίὁἔργονὁκαλόςπρόδηλοςκαίὁἄλλωςἔχωκρύπτωοὐδύναμαι
SEB F.2020de mêmeaussilesactionslesbeauxévidents au devant,etcesautrementayantsêtre cachénonpeut.
AC NA282012• 25⸆δε A F G 81 ar mc vgmss ¦NA28 א D K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy |⸀δυναται א F G L 6. 326. 1241. 1505. 1739 pm