MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  [\ 1 TIMOTHEE /]  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 [\ CH. 6 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 οσοιεισινυποζυγοˉδουλοιπτουςιδιουςδεσποταςπασηςτιμηςαξιουςηγεισθωσανιναμητοονοματουθ̅υ̅καιηδιδασκαλιαβλασφημηται
SIN01 B360 οσοιεισινυποζυγοˉδουλοιτουςιδιουςδεσποταςπασηςτιμηςαξιουςηγεισθωσανιναμητοονοματουθ̅υ̅καιηδιδασκαλιαβλασφημηται
ALE02 A440 οσοιεισινυποζυγονδουλοιτουςιδιουςδεσποταςπασηςτιμηςαξειουςηγεισθωσαˉιναμητοονοματουθ̅υ̅καιηδιδασκαλειαβλασφημηται
SBL2010 Ὅσοιεἰσὶνὑπὸζυγὸνδοῦλοι,τοὺςἰδίουςδεσπόταςπάσηςτιμῆςἀξίουςἡγείσθωσαν,ἵναμὴτὸὄνοματοῦθεοῦκαὶἡδιδασκαλίαβλασφημῆται.
TISCH1869 Ὅσοιεἰσὶνὑπὸζυγὸνδοῦλοι,τοὺςἰδίουςδεσπόταςπάσηςτιμῆςἀξίουςἡγείσθωσαν,ἵναμὴτὸὄνοματοῦθεοῦκαὶἡδιδασκαλίαβλασφημῆται.
W. H.1885 Ὅσοιεἰσὶνὑπὸζυγὸνδοῦλοι,τοὺςἰδίουςδεσπόταςπάσηςτιμῆςἀξίουςἡγείσθωσαν,ἵναμὴτὸὄνοματοῦθεοῦκαὶἡδιδασκαλίαβλασφημῆται.
SEB G.2020Ὅσοιεἰσὶνὑπὸζυγὸνδοῦλοι,τοὺςἰδίουςδεσπόταςπάσηςτιμῆςἀξίουςἡγείσθωσαν,ἵναμὴτὸὄνοματοῦθεοῦκαὶἡδιδασκαλίαβλασφημῆται.
SEB L.2020ὅσοςεἶναιὑπόζυγόςδοῦλοςὁἴδιοςδεσπότηςπᾶςτιμήἄξιοςἡγέομαιἵναμήὁὄνομαὁθεόςκαίὁδιδασκαλίαβλασφημέω
SEB F.2020Autant lesquelssontsousjoug-balanceesclaves,lesen propresdespotesde toutede valeurdignesgouvernent,afin quene paslenomde lede Dieuetlaenseignementque soit blasphémé.

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 οιδεπιστουςεχοντεςδεσποταςμηκαταφρονιτωσαναλλαμαλλονδουλευετωσανοτιπιστοιεισινκαιαγαπητοιοιτηςευεργεσιαςαντιλαμβανομενοιταυταδιδασκεκαιπαρακαλει
SIN01 B360 οιδεπιστουςεχοντεςδεσποταςμηκαταφρονιτωσανοτιαδελφοιεισιναλλαμαλλονδουλευετωσανοτιπιστοιεισινκαιαγαπητοιοιτηςευεργεσιαςαντιλαμβανομενοιταυταδιδασκεκαιπαρακαλει
ALE02 A440 οιδεπιστουςεχονταςδεσποταςμηκαταφρονιτωσαˉοτιαδελφοιεισιναλλαμ[αλλονδου]λευετωσανοτιπιστοιει[σινκαιαγα]πητοιοιτηςευεργεσιαςα[ντιλαμ]βανομενοιταυταδιδ[ασκεκαι]παρακαλει
SBL2010 οἱδὲπιστοὺςἔχοντεςδεσπόταςμὴκαταφρονείτωσαν,ὅτιἀδελφοίεἰσιν·ἀλλὰμᾶλλονδουλευέτωσαν,ὅτιπιστοίεἰσινκαὶἀγαπητοὶοἱτῆςεὐεργεσίαςἀντιλαμβανόμενοι.Ταῦταδίδασκεκαὶπαρακάλει.
TISCH1869 οἱδὲπιστοὺςἔχοντεςδεσπόταςμὴκαταφρονείτωσαν,ὅτιἀδελφοίεἰσιν·ἀλλὰμᾶλλονδουλευέτωσαν,ὅτιπιστοίεἰσινκαὶἀγαπητοὶοἱτῆςεὐεργεσίαςἀντιλαμβανόμενοι.Ταῦταδίδασκεκαὶπαρακάλει.
W. H.1885 οἱδὲπιστοὺςἔχοντεςδεσπόταςμὴκαταφρονείτωσαν,ὅτιἀδελφοίεἰσιν·ἀλλὰμᾶλλονδουλευέτωσαν,ὅτιπιστοίεἰσινκαὶἀγαπητοὶοἱτῆςεὐεργεσίαςἀντιλαμβανόμενοι.
SEB G.2020οἱδὲπιστοὺςἔχοντεςδεσπόταςμὴκαταφρονείτωσαν,ὅτιἀδελφοίεἰσιν,ἀλλὰμᾶλλονδουλευέτωσαν,ὅτιπιστοίεἰσινκαὶἀγαπητοὶοἱτῆςεὐεργεσίαςἀντιλαμβανόμενοι.Ταῦταδίδασκεκαὶπαρακάλει.
SEB L.2020ὁδέπιστόςἔχωδεσπότηςμήκαταφρονέωὅτιἀδελφόςεἶναιἀλλάμᾶλλονδουλεύωὅτιπιστόςεἶναικαίἀγαπητόςὁὁεὐεργεσίαἀντιλαμβάνομαιοὗτοςδιδάσκωκαίπαρακαλέω
SEB F.2020ceuxcependantcroyantsayantsdespotesne pasméprisent,en ce quefrèressont,maisdavantagesoient esclaves,en ce quecroyantssontetaimésceuxde lade évergésieprenants contre.Ceux-cienseigneetappelle à côté.

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 ειτιςετεροδιδασκαλεικαιμηπροσεχετευγιαινουσιλογοιςτοιςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅καιτηκατευσεβιανδιδασκαλια
SIN01 B360 ειτιςετεροδιδασκαλεικαιμηπροσερχετευγιαινουσιλογοιςτοιςτουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅καιτηκατευσεβιανδιδασκαλια
ALE02 A440 ειτιςετεροδι[δασκαλει]καιμηπροσερχεταιυγια[ινουσιν]λογοιςτοιςτουκ̅υ̅ημω[νι̅υ̅χ̅υ̅]καιτηκατευσεβειανδιδα̣[σκαλια]
SBL2010 εἴτιςἑτεροδιδασκαλεῖκαὶμὴπροσέρχεταιὑγιαίνουσιλόγοις,τοῖςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,καὶτῇκατ’εὐσέβειανδιδασκαλίᾳ,
TISCH1869 εἴτιςἑτεροδιδασκαλεῖκαὶμὴπροσέρχεταιὑγιαίνουσινλόγοις,τοῖςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,καὶτῇκατ’εὐσέβειανδιδασκαλίᾳ,
W. H.1885 Ταῦταδίδασκεκαὶπαρακάλει.εἴτιςἑτεροδιδασκαλεῖκαὶμὴπροσέρχεταιὑγιαίνουσιλόγοις,τοῖςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,καὶτῇκατʼεὐσέβειανδιδασκαλίᾳ,
SEB G.2020εἴτιςἑτεροδιδασκαλεῖκαὶμὴπροσέρχεταιὑγιαίνουσινλόγοιςτοῖςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦκαὶτῇκατ᾽εὐσέβειανδιδασκαλίᾳ,
SEB L.2020εἰτιςἑτεροδιδασκαλέωκαίμήπροσέρχομαιὑγιαίνωλόγοςὁὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςκαίὁκατάεὐσέβειαδιδασκαλία
SEB F.2020siun quelconqueenseigne différemmentetne pasapprocheà étants sainà discoursà ceuxde lede Maîtrede nousde Iésousde Christetà laselonpiétéà enseignement,
AC NA282012¶ 6,3⸀προσεχεται א* lat; Cyp

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 τετυφωταιμηδεˉεπισταμενοςαλλανοσωνπεριζητησειςκαιλογομαχιαςεξωνγινεταιφθονοςεριςβλασφημιαιυπονοιαιπονηραι
ALE02 A440 τετυφωταιμηδενεπιστ[αμενος]αλλανοσωνπεριζητησε̣[ιςκαι]λογομαχειαςεξωνγεινε̣[ται]φθονοςεριςβλασφημει̣[αι]υπονοιαιπονηραι
SBL2010 τετύφωται,μηδὲνἐπιστάμενος,ἀλλὰνοσῶνπερὶζητήσειςκαὶλογομαχίας,ἐξὧνγίνεταιφθόνος,ἔρις,βλασφημίαι,ὑπόνοιαιπονηραί,
TISCH1869 τετύφωται,μηδὲνἐπιστάμενος,ἀλλὰνοσῶνπερὶζητήσειςκαὶλογομαχίας,ἐξὧνγίνεταιφθόνος,ἔρις,βλασφημίαι,ὑπόνοιαιπονηραί,
W. H.1885 τετύφωται,μηδὲνἐπιστάμενος,ἀλλὰνοσῶνπερὶζητήσειςκαὶλογομαχίας,ἐξὧνγίνεταιφθόνος,ἔρις,βλασφημίαι,ὑπόνοιαιπονηραί,
SEB G.2020τετύφωται,μηδὲνἐπιστάμενος,ἀλλὰνοσῶνπερὶζητήσειςκαὶλογομαχίας,ἐξὧνγίνεταιφθόνοςἔριςβλασφημίαι,ὑπόνοιαιπονηραί,
SEB L.2020τυφόωμηδείςἐπίσταμαιἀλλάνοσέωπερίζήτησιςκαίλογομαχίαἐκὅςγίνομαιφθόνοςἔριςβλασφημίαὑπόνοιαπονηρός
SEB F.2020a été enfumé,pas unétablissant sûrement,maisétant maladeautourrecherchesetdiscours combatifs,horsde lesquellesdevientenviediscordeblasphèmes,soupçonsméchantes,
AC NA282012• 4⸀γεννωνται D*.c lat |⸁φθονοι D* latt bo |⸀¹ερεις D F G L Ψ 6. 81. 365. 629. 1175 latt syh samss bo ¦NA28 א A K P 048. 33. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 syp samss; (⸉ Cl)

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 διαπαρατριβαιδιεφθαρμενωνανθρωπωˉτοννουνκαιαπεστερημενωντηςαληθειαςνομιζοˉτωνπορισμονειναιτηνευσεβιαν
ALE02 A440 διαπαρ[ατρι]βαιδιεφθαρμενωνα̅ν̅ω̅ν̅τ̣[οˉ]νουνκαιαπεστερημενωντηςαληθειαςνομιζοντωνπορισμονειναιτηνευσεβειαˉ̣
SBL2010 διαπαρατριβαὶδιεφθαρμένωνἀνθρώπωντὸννοῦνκαὶἀπεστερημένωντῆςἀληθείας,νομιζόντωνπορισμὸνεἶναιτὴνεὐσέβειαν.
TISCH1869 διαπαρατριβαὶδιεφθαρμένωνἀνθρώπωντὸννοῦνκαὶἀπεστερημένωντῆςἀληθείας,νομιζόντωνπορισμὸνεἶναιτὴνεὐσέβειαν.
W. H.1885 διαπαρατριβαὶδιεφθαρμένωνἀνθρώπωντὸννοῦνκαὶἀπεστερημένωντῆςἀληθείας,νομιζόντωνπορισμὸνεἶναιτὴνεὐσέβειαν.
SEB G.2020διαπαρατριβαὶδιεφθαρμένωνἀνθρώπωντὸννοῦνκαὶἀπεστερημένωντῆςἀληθείας,νομιζόντωνπορισμὸνεἶναιτὴνεὐσέβειαν.
SEB L.2020διαπαρατριβήδιαφθείρωἄνθρωποςὁνοῦςκαίἀποστερέωὁἀλήθειανομίζωπορισμόςεἶναιὁεὐσέβεια
SEB F.2020divisantes frictionsde ayants étés détruits à traversde êtres humainsleintellectetde ayants étés spoliésde lade vérité,de faisants loiapportêtrelapiété.
AC NA282012• 5⸀απεστραμμενων απο D* ¦απερριμμενων 365 |⸆αφιστασο απο των τοιουτων D² K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ar b m vgmss sy; Cyp Lcf Ambst ¦NA28 א A D* F G 048. 6. 33. 81. 1175. 1739. 1881 lat co

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 εστινδεπορισμοςμεγαςηευσεβειαμετααυταρκειας
ALE02 A440 εστινδεπορισμοςμεγαςηευσεβειαμετααυταρκιας
SBL2010 ἔστινδὲπορισμὸςμέγαςἡεὐσέβειαμετὰαὐταρκείας·
TISCH1869 ἔστινδὲπορισμὸςμέγαςἡεὐσέβειαμετὰαὐταρκείας·
W. H.1885 ἔστινδὲπορισμὸςμέγαςἡεὐσέβειαμετὰαὐταρκείας·
SEB G.2020Ἔστινδὲπορισμὸςμέγαςἡεὐσέβειαμετὰαὐταρκείας·
SEB L.2020εἶναιδέπορισμόςμέγαςὁεὐσέβειαμετάαὐτάρκεια
SEB F.2020Estcependantapportgrandlapiétéavec au-delàde autosuffisance·

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 ουδενγαρεισηνεγκαμενειςτονκοσμονοτιουδεεξενεγκειντιδυναμεθα
SIN01 B360 ουδενγαρεισηνεγκαμενειςτονκοσμονδηλονοτιουδεεξενεγκειντιδυναμεθα
ALE02 A440 ουδενγαρεισηνεγκαμενειςτονκοσμονοτιουδεεξενεγκειντιδυναμεθα
SBL2010 οὐδὲνγὰρεἰσηνέγκαμενεἰςτὸνκόσμον,ὅτιοὐδὲἐξενεγκεῖντιδυνάμεθα·
TISCH1869 οὐδὲνγὰρεἰσηνέγκαμενεἰςτὸνκόσμον,ὅτιοὐδὲἐξενεγκεῖντιδυνάμεθα·
W. H.1885 οὐδὲνγὰρεἰσηνέγκαμενεἰςτὸνκόσμον,ὅτιοὐδὲἐξενεγκεῖντιδυνάμεθα·
SEB G.2020οὐδὲνγὰρεἰσηνέγκαμενεἰςτὸνκόσμον,ὅτιοὐδὲἐξενεγκεῖντιδυνάμεθα·
SEB L.2020οὐδείςγάρεἰσφέρωεἰςὁκόσμοςὅτιοὐδέἐκφέρωτιςδύναμαι
SEB F.2020aucuncarnous importâmesenverslemonde,en ce quenon cependantexporterun quelconquenous pouvons·
AC NA282012• 7⸀αληθες οτι D* ar b vgmss; Ambst Spec ¦δηλον οτι א² D¹ K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 (f m vg) sy ¦— co; Hier ¦NA28 א* A F G 048. 33. 81. 1739. 1881 r; Did

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 εχοντεςδεδιατροφαςκαισκεπασματατουτοιςαρκεσθησομεθα
ALE02 A440 εχοντεςδεδιατροφαςκαισκεπασματατουτοιςαρκεσθησομεθα
SBL2010 ἔχοντεςδὲδιατροφὰςκαὶσκεπάσματα,τούτοιςἀρκεσθησόμεθα.
TISCH1869 ἔχοντεςδὲδιατροφὰςκαὶσκεπάσματα,τούτοιςἀρκεσθησόμεθα.
W. H.1885 ἔχοντεςδὲδιατροφὰςκαὶσκεπάσματα,τούτοιςἀρκεσθησόμεθα.
SEB G.2020ἔχοντεςδὲδιατροφὰςκαὶσκεπάσματα,τούτοιςἀρκεσθησόμεθα.
SEB L.2020ἔχωδέδιατροφήκαίσκέπασμαοὗτοςἀρκέω
SEB F.2020ayantscependantnourritures complètesetrevêtements,à ceux-cinous serons suffit.
AC NA282012• 8⸀διατροφην D F G K P 048vid. 1739txt.c it vgmss syp co; Cyp Ambst ¦NA28 א A L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739mg vid. 1881 𝔐 f vg syh

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 οιδεβουλομενοιπλουτινεμπιπτουσινειςπιρασμονκαιπαγιδακαιεπιθυμιαςπολλαςανοητουςκαιβλαβεραςαιτινεςβυθιζουσιτουςανθρωπουςειςολεθρονκαιαπωλιαν
ALE02 A440 οιδεβουλομενοιπλουτεινεμπιπτουσιˉειςπειρασμονκαιπαγιδακαιεπιθυμιαςπολλαςανοητουςκαιβλαβεραςαιτινεςβυθιζουσιντουςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅ειςολεθρονκαιαπωλειαν
SBL2010 οἱδὲβουλόμενοιπλουτεῖνἐμπίπτουσινεἰςπειρασμὸνκαὶπαγίδακαὶἐπιθυμίαςπολλὰςἀνοήτουςκαὶβλαβεράς,αἵτινεςβυθίζουσιτοὺςἀνθρώπουςεἰςὄλεθρονκαὶἀπώλειαν·
TISCH1869 οἱδὲβουλόμενοιπλουτεῖνἐμπίπτουσινεἰςπειρασμὸνκαὶπαγίδακαὶἐπιθυμίαςπολλὰςἀνοήτουςκαὶβλαβεράς,αἵτινεςβυθίζουσιντοὺςἀνθρώπουςεἰςὄλεθρονκαὶἀπώλειαν·
W. H.1885 οἱδὲβουλόμενοιπλουτεῖνἐμπίπτουσινεἰςπειρασμὸνκαὶπαγίδακαὶἐπιθυμίαςπολλὰςἀνοήτουςκαὶβλαβεράς,αἵτινεςβυθίζουσιτοὺςἀνθρώπουςεἰςὄλεθρονκαὶἀπώλειαν·
SEB G.2020οἱδὲβουλόμενοιπλουτεῖνἐμπίπτουσινεἰςπειρασμὸνκαὶπαγίδακαὶἐπιθυμίαςπολλὰςἀνοήτουςκαὶβλαβεράς,αἵτινεςβυθίζουσιντοὺςἀνθρώπουςεἰςὄλεθρονκαὶἀπώλειαν.
SEB L.2020ὁδέβούλομαιπλουτέωἐμπίπτωεἰςπειρασμόςκαίπαγίςκαίἐπιθυμίαπολύςἀνόητοςκαίβλαβερόςὅστιςβυθίζωὁἄνθρωποςεἰςὄλεθροςκαίἀπώλεια
SEB F.2020ceuxcependantayants desseinêtre richetombent dansenverstentationetpiègeetdésirs en fureursnombreusesinintelligentesetnuisibles,lesquelles des quelconquesenfoncentlesêtres humainsenversruineetperte complète.
AC NA282012• 9⸆(3,7) του (— 629) διαβολου D* F G 629 it vgcl; Spec |⸀ανονητους 629 lat

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 ριζαγαρπαντωντωνκακωνεστιˉηφιλαργυριαηςτινεςορεγομενοιαπεπλανηθησαναποτηςπιστεωςκαιεαυτουςπεριεπειρανοδυναιςποικιλαις
SIN01 B360 ριζαγαρπαντωντωνκακωνεστιˉηφιλαργυριαηςτινεςορεγομενοιαπεπλανηθησαναποτηςπιστεωςκαιεαυτουςπεριεπειρανοδυναιςπολλαις
ALE02 A440 ριζαγαρπαντωντωνκακωνεστινηφιλαργυριαηςτινεςορεγομενοιαπεπλανηθησαναποτηςπιστεωςκαιεαυτουςπεριεπειρανοδυναιςπολλαις
SBL2010 ῥίζαγὰρπάντωντῶνκακῶνἐστινἡφιλαργυρία,ἧςτινεςὀρεγόμενοιἀπεπλανήθησανἀπὸτῆςπίστεωςκαὶἑαυτοὺςπεριέπειρανὀδύναιςπολλαῖς.
TISCH1869 ῥίζαγὰρπάντωντῶνκακῶνἐστινἡφιλαργυρία,ἧςτινεςὀρεγόμενοιἀπεπλανήθησανἀπὸτῆςπίστεωςκαὶἑαυτοὺςπεριέπειρανὀδύναιςπολλαῖς.
W. H.1885 ῥίζαγὰρπάντωντῶνκακῶνἐστὶνἡφιλαργυρία,ἧςτινὲςὀρεγόμενοιἀπεπλανήθησανἀπὸτῆςπίστεωςκαὶἑαυτοὺςπεριέπειρανὀδύναιςπολλαῖς.
SEB G.2020ῥίζαγὰρπάντωντῶνκακῶνἐστινἡφιλαργυρία,ἧςτινεςὀρεγόμενοιἀπεπλανήθησανἀπὸτῆςπίστεωςκαὶἑαυτοὺςπεριέπειρανὀδύναιςπολλαῖς.
SEB L.2020ῥίζαγάρπᾶςὁκακόςεἶναιὁφιλαργυρίαὅςτιςὀρέγωἀποπλανάωἀπόὁπίστιςκαίἑαυτοῦπεριπείρωὀδύνηπολύς
SEB F.2020racinecarde tousde lesde mauvaisestlaamitié de l'argent,de laquelledes quelconquesprétendantsfurent égaré loinau loinde lade croyanceeteux-mêmespercèrent autourà douleursà nombreuses.
AC NA282012• 10⸀ποικιλαις א* H

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 συδεωανθρωπεθ̅υ̅ταυταφευγεδιωκεδεδικαιοσυνηνπιστιναγαπηνυπομονηνπραυπαθιαν
SIN01 B360 συδεωανθρωπετουθ̅υ̅ταυταφευγεδιωκεδεδικαιοσυνηνευσεβιανπιστιναγαπηνυπομονηνπραυτητα
ALE02 A440 συδεωα̅ν̅ε̅θ̅υ̅ταυταφευγεδιωκαιδεδικαιοσυνηνευσεβειανπιστιναγαπηνυπομονηνπραυπαθιαν
SBL2010 Σὺδέ,ὦἄνθρωπεθεοῦ,ταῦταφεῦγε·δίωκεδὲδικαιοσύνην,εὐσέβειαν,πίστιν,ἀγάπην,ὑπομονήν,πραϋπαθίαν.
TISCH1869 Σὺδέ,ὦἄνθρωπεθεοῦ,ταῦταφεῦγε·δίωκεδὲδικαιοσύνην,εὐσέβειαν,πίστιν,ἀγάπην,ὑπομονήν,πραϋπαθίαν.
W. H.1885 Σὺδέ,ὦἄνθρωπεθεοῦ,ταῦταφεῦγε·δίωκεδὲδικαιοσύνην,εὐσέβειαν,πίστιν,ἀγάπην,ὑπομονήν,πραϋπαθίαν.
SEB G.2020Σὺδέ,ὦἄνθρωπεθεοῦ,ταῦταφεῦγε·δίωκεδὲδικαιοσύνηνεὐσέβειανπίστιν,ἀγάπηνὑπομονὴνπραϋπαθίαν.
SEB L.2020σύδέὦἄνθρωποςθεόςοὗτοςφεύγωδιώκωδέδικαιοσύνηεὐσέβειαπίστιςἀγάπηὑπομονήπραϋπάθεια
SEB F.2020Toicependant,Oêtre humainde Dieu,ceux-cifuis·poursuiscependantjusticepiétécroyance,amourrésistancedouceur.
AC NA282012• 11⸆του א² D F G H K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 א* A I 33. 1739. 1881 |⸀πραυτητα (vel πραοτητα) א² D K L Ψ 33. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦NA28 א* A F G H Pvid 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 αγωνιζουτονκαλοναγωνατηςπιστεωςεπιλαβουτηςαιωνιουζωηςειςηνεκληθηςκαιωμολογησαςτηνκαληνομολογιανενωπιοˉπολλωνμαρτυρωˉ
ALE02 A440 αγωνιζουτονκαλοναγωνατηςπιστεωςεπιλαβουτηςαιωνιουζωηςειςηνεκληθηςκαιωμολογησαςτηˉκαληνομολογιανενωπιονπολλωνμαρτυρων
SBL2010 ἀγωνίζουτὸνκαλὸνἀγῶνατῆςπίστεως,ἐπιλαβοῦτῆςαἰωνίουζωῆς,εἰςἣνἐκλήθηςκαὶὡμολόγησαςτὴνκαλὴνὁμολογίανἐνώπιονπολλῶνμαρτύρων.
TISCH1869 ἀγωνίζουτὸνκαλὸνἀγῶνατῆςπίστεως,ἐπιλαβοῦτῆςαἰωνίουζωῆς,εἰςἣνἐκλήθηςκαὶὡμολόγησαςτὴνκαλὴνὁμολογίανἐνώπιονπολλῶνμαρτύρων.
W. H.1885 ἀγωνίζουτὸνκαλὸνἀγῶνατῆςπίστεως,ἐπιλαβοῦτῆςαἰωνίουζωῆς,εἰςἣνἐκλήθηςκαὶὡμολόγησαςτὴνκαλὴνὁμολογίανἐνώπιονπολλῶνμαρτύρων.
SEB G.2020ἀγωνίζουτὸνκαλὸνἀγῶνατῆςπίστεως,ἐπιλαβοῦτῆςαἰωνίουζωῆς,εἰςἣνἐκλήθηςκαὶὡμολόγησαςτὴνκαλὴνὁμολογίανἐνώπιονπολλῶνμαρτύρων.
SEB L.2020ἀγωνίζομαιὁκαλόςἀγώνὁπίστιςἐπιλαμβάνομαιὁαἰώνιοςζωήεἰςὅςκαλέωκαίὁμολογέωὁκαλόςὁμολογίαἐνώπιονπολύςμάρτυς
SEB F.2020combatslebeaucombatde lade croyance,emparede lade éternellede vie,enverslaquelletu fus appeléettu discourus pareillementlabelleidentique discoursen devantde nombreuxde témoins.
AC NA282012• 12⸆και 81. 1505 syh**

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 παραγγελλωενωπιονθ̅υ̅τουζωοποιουντοςταπαˉτακαιι̅υ̅χ̅υ̅τουμαρτυρησαντοςεπιποντιουπιλατουτηνκαληνομολογιαν
SIN01 B360 παραγγελλωσοιενωπιονθ̅υ̅τουζωοποιουντοςταπαˉτακαιι̅υ̅χ̅υ̅τουμαρτυρησαντοςεπιποντιουπιλατουτηνκαληνομολογιαν
ALE02 A440 παραγγελλωσοιενωπιοντο̣υθ̅υ̅τουζωογονουντοςταπαν[τα]καιχ̅υ̅ι̅υ̅τουμαρτυρησαντο[ς]επιποντιουπειλατουτηνκαληνομολογιαν
SBL2010 παραγγέλλωσοιἐνώπιοντοῦθεοῦτοῦζῳογονοῦντοςτὰπάντακαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμαρτυρήσαντοςἐπὶΠοντίουΠιλάτουτὴνκαλὴνὁμολογίαν,
TISCH1869 παραγγέλλωἐνώπιονθεοῦτοῦζῳογονοῦντοςτὰπάντακαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμαρτυρήσαντοςἐπὶΠοντίουΠειλάτουτὴνκαλὴνὁμολογίαν,
W. H.1885 παραγγέλλωσοιἐνώπιοντοῦθεοῦτοῦζωογονοῦντοςτὰπάντακαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμαρτυρήσαντοςἐπὶΠοντίουΠειλάτουτὴνκαλὴνὁμολογίαν,
SEB G.2020παραγγέλλωσοιἐνώπιοντοῦθεοῦτοῦζῳοποιοῦντοςτὰπάντακαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμαρτυρήσαντοςἐπὶΠοντίουΠειλάτουτὴνκαλὴνὁμολογίαν,
SEB L.2020παραγγέλλωσύἐνώπιονὁθεόςὁζῳοποιέωὁπᾶςκαίΧριστόςἸησοῦςὁμαρτυρέωἐπίΠόντιοςΠιλᾶτοςὁκαλόςὁμολογία
SEB F.2020j'annonce auprèsà toien devantde lede Dieude celuide faisant être vivantcestousetde Christde Iésousde celuide ayant témoignésurde Pontiusde Pilatuslabelleidentique discours,
AC NA282012• 13° א* F G Ψ 6. 33. 1739 m samss ¦NA28 א² A D H K L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 lat sy sams bo; Tert |°¹ א |⸀ζωοποιουντος א K L 630. 1241 𝔐 ¦NA28 A D F G H P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 |⸉ א F G 326 syp; Tert ¦NA28 A D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat syh

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 τηρησαισετηνεντοληνασπιλονανεπιλημπτονμεχριτηςεπιφανειαςτουκ̅υ̅ημωνχ̅υ̅ι̅υ̅
ALE02 A440 τηρησαισ̣[ε]τηνεντοληνασπιλονανε[πιλημπ]τ̣ονμεχριτηςεπιφα[νειας]τουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
SBL2010 τηρῆσαίσετὴνἐντολὴνἄσπιλονἀνεπίλημπτονμέχριτῆςἐπιφανείαςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 τηρῆσαίσετὴνἐντολὴνἄσπιλονἀνεπίλημπτονμέχριτῆςἐπιφανείαςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 τηρῆσαίσετὴνἐντολὴνἄσπιλονἀνεπίλημπτονμέχριτῆςἐπιφανείαςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
SEB G.2020τηρῆσαίσετὴνἐντολὴνἄσπιλονἀνεπίλημπτονμέχριτῆςἐπιφανείαςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
SEB L.2020τηρέωσύὁἐντολήἄσπιλοςἀνεπίληπτοςμέχριὁἐπιφάνειαὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020gardertoilacommandementsans tacheirrépréhensiblejusqu'àde lade épiphaniede lede Maîtrede nousde Iésousde Christ,

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ηνκαιροιςιδιοιςδιξειομακαριοςκαιμονοςδυναστηςοβασιλευςτωνβασιλευοντωνκαικ̅ς̅τωνκυριευοντων
ALE02 A440 [ηνκ]α̣ιροιςιδιοιςδιξειομακα[ριος]καιμονοςδυναστης[οβα]σιλευςτωνβασιλευοντωˉ[και]κ̅ς̅τωνκυριευοντων
SBL2010 ἣνκαιροῖςἰδίοιςδείξειὁμακάριοςκαὶμόνοςδυνάστης,ὁβασιλεὺςτῶνβασιλευόντωνκαὶκύριοςτῶνκυριευόντων,
TISCH1869 ἣνκαιροῖςἰδίοιςδείξειὁμακάριοςκαὶμόνοςδυνάστης,ὁβασιλεὺςτῶνβασιλευόντωνκαὶκύριοςτῶνκυριευόντων,
W. H.1885 ἣνκαιροῖςἰδίοιςδείξειὁμακάριοςκαὶμόνοςδυνάστης,ὁβασιλεὺςτῶνβασιλευόντωνκαὶκύριοςτῶνκυριευόντων,
SEB G.2020ἣνκαιροῖςἰδίοιςδείξειὁμακάριοςκαὶμόνοςδυνάστης,ὁβασιλεὺςτῶνβασιλευόντωνκαὶκύριοςτῶνκυριευόντων,
SEB L.2020ὅςκαιρόςἴδιοςδείκνυμιὁμακάριοςκαίμόνοςδυνάστηςὁβασιλεύςὁβασιλεύωκαίκύριοςὁκυριεύω
SEB F.2020laquelleà momentsà en propresmontreralebienheureuxetseuldynaste,leroide ceuxde régnantsetMaîtrede ceuxde maîtrisants,

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 ομονοςεχωναθανασιανφωςοικωναπροσιτοˉονειδενουδειςανθρωπωνουδειδεινδυναταιωτιμηκαιτοκρατοςαιωνιοναμην
ALE02 A440 [ομ]ονοςεχωναθανασιαν[φ]ω̣ςοικωναπροσιτονονιδεˉ[ου]δειςα̅ν̅ω̅ν̅ουδειδεινδυ[ν]α̣ταιωτιμηκαικρατοςαιω[ν]ιοναμην
SBL2010 ὁμόνοςἔχωνἀθανασίαν,φῶςοἰκῶνἀπρόσιτον,ὃνεἶδενοὐδεὶςἀνθρώπωνοὐδὲἰδεῖνδύναται·ᾧτιμὴκαὶκράτοςαἰώνιον·ἀμήν.
TISCH1869 ὁμόνοςἔχωνἀθανασίαν,φῶςοἰκῶνἀπρόσιτον,ὃνεἶδενοὐδεὶςἀνθρώπωνοὐδὲἰδεῖνδύναται·ᾧτιμὴκαὶκράτοςαἰώνιον·ἀμήν.
W. H.1885 ὁμόνοςἔχωνἀθανασίαν,φῶςοἰκῶνἀπρόσιτον,ὃνεἶδενοὐδεὶςἀνθρώπωνοὐδὲἰδεῖνδύναται·ᾧτιμὴκαὶκράτοςαἰώνιον·ἀμήν.
SEB G.2020ὁμόνοςἔχωνἀθανασίαν,φῶςοἰκῶνἀπρόσιτον,ὃνεἶδενοὐδεὶςἀνθρώπωνοὐδὲἰδεῖνδύναται·ᾧτιμὴκαὶκράτοςαἰώνιον,ἀμήν.
SEB L.2020ὁμόνοςἔχωἀθανασίαφῶςοἰκέωἀπρόσιτοςὅςὁράωοὐδείςἄνθρωποςοὐδέὁράωδύναμαιὅςτιμήκαίκράτοςαἰώνιοςἀμήν
SEB F.2020leseulayantimmortalité,lumièrehabitantinaccessible,lequelvitaucunde êtres humainsnon cependantvoirpeut·à lequelvaleuretforceéternel,amen.
AC NA282012• 16⸆και D* 629 ar b m* vgcl; Tert Ambst

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 τοιςπλουσιοιςεντωνυνκαιρωπαραγγελλεμηυψηλαφρονινμηδεηλπικεναιεπιπλουτουαδηλοτητιαλλεπιθ̅ω̅τωπαρεχοντιημινπαˉταπλουσιωςειςαπολαυσιν
SIN01 B360 τοιςπλουσιοιςεντωνυναιωνιπαραγγελλεμηυψηλαφρονινμηδεηλπικεναιεπιπλουτουαδηλοτητιαλλεπιθ̅ω̅τωπαρεχοντιημινπαˉταπλουσιωςειςαπολαυσιν
ALE02 A440 τοιςπλουσιοις[ε]ν̣τωνυναιωνιπαραγγελλεμηυψηλοφρονεινμηδεηλπικεναιεπιπλουτουαδηλοτητιαλλεπιτωθ̅ω̅τωπαρεχοντιημινταπανταπλουσιωςειςαπολαυσιν
SBL2010 Τοῖςπλουσίοιςἐντῷνῦναἰῶνιπαράγγελλεμὴὑψηλοφρονεῖνμηδὲἠλπικέναιἐπὶπλούτουἀδηλότητι,ἀλλ’ἐπὶθεῷτῷπαρέχοντιἡμῖνπάνταπλουσίωςεἰςἀπόλαυσιν,
TISCH1869 Τοῖςπλουσίοιςἐντῷνῦναἰῶνιπαράγγελλεμὴὑψηλὰφρονεῖνμηδὲἠλπικέναιἐπὶπλούτουἀδηλότητι,ἀλλ’ἐπὶθεῷτῷπαρέχοντιἡμῖνπάνταπλουσίωςεἰςἀπόλαυσιν,
W. H.1885 Τοῖςπλουσίοιςἐντῷνῦναἰῶνιπαράγγελλεμὴὑψηλοφρονεῖνμηδὲἠλπικέναιἐπὶπλούτουἀδηλότητι,ἀλλʼἐπὶθεῷτῷπαρέχοντιἡμῖνπάνταπλουσίωςεἰςἀπόλαυσιν,
SEB G.2020Τοῖςπλουσίοιςἐντῷνῦναἰῶνιπαράγγελλεμὴὑψηλοφρονεῖνμηδὲἠλπικέναιἐπὶπλούτουἀδηλότητιἀλλ᾽ἐπὶθεῷτῷπαρέχοντιἡμῖνπάνταπλουσίωςεἰςἀπόλαυσιν,
SEB L.2020ὁπλούσιοςἐνὁνῦναἰώνπαραγγέλλωμήὑψηλοφρονέωμηδέἐλπίζωἐπίπλοῦτοςἀδηλότηςἀλλάἐπίθεόςὁπαρέχωἐγώπᾶςπλουσίωςεἰςἀπόλαυσις
SEB F.2020à Lesà richesenà lemaintenantà èreannonce auprèsne paspenser hautni cependantavoir espérésurde richesseà inévidencemaissurà Dieuà celuià fournissantà noustousrichementenversjouissance,
AC NA282012• 17⸀υψηλα φρονειν א I 048vid. 33*; Or |⸁επι (— 629) τω A I P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 629. 1175. 1505. 1739. 1881; Bas Did ¦εν τω D² K L 630. 1241 𝔐 ¦NA28 א D* F G; Or |⸆(4,10) τω (— D*) ζωντι D*.² K L 630. 1241. 1505 𝔐 ar b m vgcl sy boms; Ambst Spec ¦NA28 א A F G I P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 vgst.ww co; Or

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 αγαθοεργεινπλουτινενεργοιςκαλοιςευμεταδοτουςειναικοινωνικους
ALE02 A440 αγαθοεργειˉπλουτεινενεργοιςκαλοιςευμεταδοτουςειναικοινωνικους
SBL2010 ἀγαθοεργεῖν,πλουτεῖνἐνἔργοιςκαλοῖς,εὐμεταδότουςεἶναι,κοινωνικούς,
TISCH1869 ἀγαθοεργεῖν,πλουτεῖνἐνἔργοιςκαλοῖς,εὐμεταδότουςεἶναι,κοινωνικούς,
W. H.1885 ἀγαθοεργεῖν,πλουτεῖνἐνἔργοιςκαλοῖς,εὐμεταδότουςεἶναι,κοινωνικούς,
SEB G.2020ἀγαθοεργεῖν,πλουτεῖνἐνἔργοιςκαλοῖς,εὐμεταδότουςεἶναι,κοινωνικούς,
SEB L.2020ἀγαθοεργέωπλουτέωἐνἔργονκαλόςεὐμετάδοτοςεἶναικοινωνικός
SEB F.2020oeuvrer bon,être richeenà actionsà beaux,libéralitésêtre,communicatifs,

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 αποθησαυριζονταςεαυτοιςθεμελιοˉκαλονειςτομελλονιναεπιλαβωˉταιτηςοντωςζωης
ALE02 A440 αποθησαυριζονταςεαυτοιςθεμελιονκαλονειςτομελλονιναεπιλαβωνταιτηςοντωςζωης
SBL2010 ἀποθησαυρίζονταςἑαυτοῖςθεμέλιονκαλὸνεἰςτὸμέλλον,ἵναἐπιλάβωνταιτῆςὄντωςζωῆς.
TISCH1869 ἀποθησαυρίζονταςἑαυτοῖςθεμέλιονκαλὸνεἰςτὸμέλλον,ἵναἐπιλάβωνταιτῆςὄντωςζωῆς.
W. H.1885 ἀποθησαυρίζονταςἑαυτοῖςθεμέλιονκαλὸνεἰςτὸμέλλον,ἵναἐπιλάβωνταιτῆςὄντωςζωῆς.
SEB G.2020ἀποθησαυρίζονταςἑαυτοῖςθεμέλιονκαλὸνεἰςτὸμέλλον,ἵναἐπιλάβωνταιτῆςὄντωςζωῆς.
SEB L.2020ἀποθησαυρίζωἑαυτοῦθεμέλιοςκαλόςεἰςὁμέλλωἵναἐπιλαμβάνομαιὁὄντωςζωή
SEB F.2020thésaurisants loinà eux-mêmesfondementbeauenversceimminant,afin queque emparentde laréellementde vie.
AC NA282012• 19⸀αιωνιου D² K L P 630. 1241. 1881 𝔐 boms ¦αιωνιου οντως 1175 ¦NA28 א A D* F G Ψ 81. 104. 365. 1505. 1739 latt sy

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 ωτιμοθεετηνπαραθηκηνφυλαξοˉεκτρεπομενοςταςβεβηλουςκενοφωνιαςκαιαˉτιθεσειςτηςψευδωνυμουγνωσεως
ALE02 A440 ωτιμοθεετηνπαραθηκηνφυλαξονεκτρεπομενοςταςβεβηλουςκενοφωνιαςκαιαντιθεσειςτηςψευδωνυμουγνωσεως
SBL2010 ὮΤιμόθεε,τὴνπαραθήκηνφύλαξον,ἐκτρεπόμενοςτὰςβεβήλουςκενοφωνίαςκαὶἀντιθέσειςτῆςψευδωνύμουγνώσεως,
TISCH1869 ὮΤιμόθεε,τὴνπαραθήκηνφύλαξον,ἐκτρεπόμενοςτὰςβεβήλουςκενοφωνίαςκαὶἀντιθέσειςτῆςψευδωνύμουγνώσεως,
W. H.1885 ὮΤιμόθεε,τὴνπαραθήκηνφύλαξον,ἐκτρεπόμενοςτὰςβεβήλουςκενοφωνίαςκαὶἀντιθέσειςτῆςψευδωνύμουγνώσεως,
SEB G.2020ὮΤιμόθεε,τὴνπαραθήκηνφύλαξονἐκτρεπόμενοςτὰςβεβήλουςκενοφωνίαςκαὶἀντιθέσειςτῆςψευδωνύμουγνώσεως,
SEB L.2020ὦΤιμόθεοςὁπαραθήκηφυλάσσωἐκτρέπωὁβέβηλοςκενοφωνίακαίἀντίθεσιςὁψευδώνυμοςγνῶσις
SEB F.2020OTimotheos,ladépôt à côtégardetournant dehorslesprofanesvides voixetantithèsesde lade faux nomde connaissance,
AC NA282012• 20⸀(ex itac.?) καινοφωνιας F G lat; Irlat

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 ηντινεςεπαγγελλομενοιπεριτηνπιστινηστοχησανηχαριςμεθυμων
SIN01 B360 ηντινεςεπαγγελλομενοιπεριτηνπιστινηστοχησανηχαριςμεθυμωναμην
ALE02 A440 ηντινεςεπαγγελλομενοιπεριτηνπιστινηστοχησανηχαριςμεθυμων
SBL2010 ἥντινεςἐπαγγελλόμενοιπερὶτὴνπίστινἠστόχησαν.Ἡχάριςμεθ’ὑμῶν.
TISCH1869 ἥντινεςἐπαγγελλόμενοιπερὶτὴνπίστινἠστόχησαν.Ἡχάριςμεθ’ὑμῶν.
W. H.1885 ἥντινεςἐπαγγελλόμενοιπερὶτὴνπίστινἠστόχησαν.Ἡχάριςμεθʼὑμῶν.
SEB G.2020ἥντινεςἐπαγγελλόμενοιπερὶτὴνπίστινἠστόχησαν.Ἡχάριςμεθ᾽ὑμῶν.
SEB L.2020ὅςτιςἐπαγγέλλομαιπερίὁπίστιςἀστοχέωὁχάριςμετάσύ
SEB F.2020laquelledes quelconquespromettantsautourlacroyancedévièrent.Lagrâceavec au-delàde vous.
AC NA282012• 21⸂μετα σου D K L Ψ 048. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy boms ¦NA28 א A F G P 33. 81 bo |⸆αμην א² D¹ K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739c 𝔐 f vgcl.ww sy bo; Ambst ¦NA28 א* A D* F G 33. 81. 1739*. 1881 it vgst sa bomss 2 Timothy