πρόγνωσις <--TOUS--> προγράφω


πρόγονος = nés avants

Type Adjectif
Phonétique progonos
Origine Vient de προγίνομαι
προγίνομαι arriver avant
Définitions né avant, né avant, plus vieux, aîné des ancêtres. d'une mère. de grand-parents. d'arrières grand-parents (s'ils sont encore en vie)

πρόγονος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : born before
EN 2 : an ancestor.
FR 1 : né avant
FR 2 : un ancêtre.

πρόγονος : Anglais : early-born, -|- Français : né tôt,
πρόγονος nom sg masculin nom

πρόγονος de προγίνομαι, un ancêtre, (grand-) parent : ancêtre, parent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προγόνοις adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel à nés avants 1
προγόνων adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel de nés avants 1



1 TIMOTHEE 5:4   προγόνοις (adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel)
si cependant une quelconque veuve enfants ou descendants a, apprennent premièrement le en propre maison être pieux et récompenses redonner à les à nés avants· celui-ci car est de loin acceptable en devant de le de Dieu.

Si cependant quelque veuve, [ce sont] des enfants ou des progénitures [qu’]elle a, qu’ils apprennent en-premier à être-pieux la maison [qui leur est] en-propre et à rendre gratitude aux ancêtres. Ceci, en-effet, est de-loin-propice-à-un-accueil au-su-et-au-vu-de Dieu.— Le gr. fait un jeu de mots entre ekgonos, progéniture et progonos, ancêtre.

si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo


2 TIMOTHEE 1:3   προγόνων (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
Grâce j'ai à le à Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessant j'ai la autour de toi mémoration en à les à supplications de moi de nuit et de journée,

J’ai [à cœur de rendre] grâce à Dieu, à qui je rends-un-culte issu-des ancêtres dans une pure conscience, comme, [fe façon] ininterrompue, je fais (= j’ai) acte-de-mémoire à- ton -sujet dans mes supplications, de nuit et de jour…

gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die