MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  [\ 1 TIMOTHEE /]  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] CH.5 CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 133300 ⟦τ⟧οδεπ̅ν̅α̅ρη⟦τως⟧⟦λεγει⟧⟦οτι⟧⟦ε⟧νυστεροι⟦ς⟧⟦καιροις⟧⟦απ⟧οστησον⟦ται⟧⟦τινες⟧⟦της⟧πιστ⟦ε⟧ως⟦προσεχο⟧ντεςπ̅ν̅σ̅⟦̅ι̅⟧̅⟦πλανοις⟧⟦και⟧⟦δι⟧δασκαλια⟦ις⟧⟦δαιμονι⟧ων
SIN01 A360 τοδεπ̅ν̅α̅ρητωςλεγειοτιενυστεροιςκαιροιςαποστησονταιτινεςτηςπιστεωςπροσεχοντεςπ̅ν̅α̅σιπλανοιςκαιδιδασκαλειαςδαιμονιων
SIN01 B360 τοδεπ̅ν̅α̅ρητωςλεγειοτιενυστεροιςκαιροιςαποστησονταιτινεςτηςπιστεωςπροσεχοντεςπ̅ν̅α̅σιπλανοιςκαιδιδασκαλειαιςδαιμονιων
ALE02 A440 [το]δεπ̅ν̅α̅ρητωςλεγειοτιενυστε[ρ]οιςκαιροιςαποστησονταιτινεςτηςπιστεωςπροσεχοντεςπνευμασιπλανοιςκαιδιδασκαλειαιςδαιμονιων
EPH04 A450 τοδεπ̅ν̅α̅ρητωςλεγειοτιενυστεροιςκαιροιςαποστησονταιτινεςτηςπιστεωςπροσεχοντεςπνευμασιπλανοιςκαιδιδασκαλιαιςδαιμονιων
SBL2010 Τὸδὲπνεῦμαῥητῶςλέγειὅτιἐνὑστέροιςκαιροῖςἀποστήσονταίτινεςτῆςπίστεως,προσέχοντεςπνεύμασιπλάνοιςκαὶδιδασκαλίαιςδαιμονίων
TISCH1869 Τὸδὲπνεῦμαῥητῶςλέγειὅτιἐνὑστέροιςκαιροῖςἀποστήσονταίτινεςτῆςπίστεως,προσέχοντεςπνεύμασινπλάνοιςκαὶδιδασκαλίαιςδαιμονίων,
W. H.1885 Τὸδὲπνεῦμαῥητῶςλέγειὅτιἐνὑστέροιςκαιροῖςἀποστήσονταίτινεςτῆςπίστεως,προσέχοντεςπνεύμασιπλάνοιςκαὶδιδασκαλίαιςδαιμονίων
SEB G.2020Τὸδὲπνεῦμαῥητῶςλέγειὅτιἐνὑστέροιςκαιροῖςἀποστήσονταίτινεςτῆςπίστεωςπροσέχοντεςπνεύμασινπλάνοιςκαὶδιδασκαλίαιςδαιμονίων,
SEB L.2020ὁδέπνεῦμαῥητῶςλέγωὅτιἐνὕστεροςκαιρόςἀφίστημιτιςὁπίστιςπροσέχωπνεῦμαπλάνοςκαίδιδασκαλίαδαιμόνιον
SEB F.2020Lecependantespritoralementditen ce queenà postérieursà momentsplaceront debout au loindes quelconquesde lade croyancegardantsà espritsà égareursetà enseignementsde démons,
AC NA282012¶ 4,1⸀(ex itac.?) πλανης P Ψ 104. 614. 630. 945 lat

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 133300 εν⟦υ⟧ποκ⟦ρισει⟧⟦ψευδο⟧λογω⟦ν⟧κεκ⟦αυστηριασμε⟧νωντην⟦ιδιαν⟧⟦συνιδησιν⟧
SIN01 A360 ενυποκρισειψευδολογωνκεκαυστηριασμενωντηνιδιανσυνιδησιν
ALE02 A440 ενυποκρισειψευδολογωνκεκαυστηριασμενωντηνιδιανσυνειδησιν
EPH04 A450 ενυποκρισειψευδολογωνκεκαυτηριασμενωντηνιδιανσυνειδησιν
SBL2010 ἐνὑποκρίσειψευδολόγων,κεκαυστηριασμένωντὴνἰδίανσυνείδησιν,
TISCH1869 ἐνὑποκρίσειψευδολόγων,κεκαυστηριασμένωντὴνἰδίανσυνείδησιν,
W. H.1885 ἐνὑποκρίσειψευδολόγων,κεκαυστηριασμένωντὴνἰδίανσυνείδησιν,
SEB G.2020ἐνὑποκρίσειψευδολόγων,κεκαυστηριασμένωντὴνἰδίανσυνείδησιν,
SEB L.2020ἐνὑπόκρισιςψευδολόγοςκαυτηριάζωὁἴδιοςσυνείδησις
SEB F.2020enà hypocrisiede faux discoureurs,de ayants étés cautériséslaen propreconscience,
AC NA282012• 2⸆και F 0241vid lat syp

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 133300 ⟦κ⟧ωλυ⟦ο⟧ντω⟦ν⟧⟦γαμειν⟧⟦απεχε⟧σθαιβρω⟦ματων⟧⟦α⟧⟦ο⟧⟦θ̅ς̅⟧⟦εκτισεν⟧⟦εις⟧⟦μεταλημψιν⟧⟦μετα⟧ευχαρ⟦ιστι⟧α⟦ς⟧⟦τοις⟧⟦πισ⟧τοις⟦κα⟧ιεπ⟦εγνωκοσι⟧την⟦αλ⟧ηθ⟦ειαν⟧
SIN01 A360 κωλυοντωνγαμειναπεχεσθαιβρωματωναοθ̅ς̅εκτισενειςμεταλημψινμεταευχαριστιαςτοιςπιστοιςκαιεπεγνωκοσιτηναληθιαν
ALE02 A440 κωλυοντωνγαμειναπεχεσθαιβρωματωναοθ̅ς̅εκτεισενειςμεταλημψινμεταευχαριστειαςτοιςπιστοιςκαιεπεγνωκοσιντηναληθειαν
EPH04 A450 κωλυοντωνγαμειναπεχεσθαιβρωματωˉ[αοθ̅]σεκτισενειςμεταληψινμεταευχαριστιαςτοιςπιστοιςκαιεπεγνωκοσιτηναληθειαν
EPH04 B450 κωλυοντωνγαμειναπεχεσθαιβρωματωˉω̣ν̣ο̣θ̣̅ς̅εκτισενειςμεταληψινμεταευχαριστιαςτοιςπιστοιςκαιεπεγνωκοσιτηναληθειαν
SBL2010 κωλυόντωνγαμεῖν,ἀπέχεσθαιβρωμάτωνἃὁθεὸςἔκτισενεἰςμετάλημψινμετὰεὐχαριστίαςτοῖςπιστοῖςκαὶἐπεγνωκόσιτὴνἀλήθειαν.
TISCH1869 κωλυόντωνγαμεῖν,ἀπέχεσθαιβρωμάτωνἃὁθεὸςἔκτισενεἰςμετάλημψινμετὰεὐχαριστίαςτοῖςπιστοῖςκαὶἐπεγνωκόσιτὴνἀλήθειαν.
W. H.1885 κωλυόντωνγαμεῖν,ἀπέχεσθαιβρωμάτωνἃὁθεὸςἔκτισενεἰςμετάλημψινμετὰεὐχαριστίαςτοῖςπιστοῖςκαὶἐπεγνωκόσιτὴνἀλήθειαν.
SEB G.2020κωλυόντωνγαμεῖν,ἀπέχεσθαιβρωμάτων,ἃὁθεὸςἔκτισενεἰςμετάλημψινμετὰεὐχαριστίαςτοῖςπιστοῖςκαὶἐπεγνωκόσιντὴνἀλήθειαν.
SEB L.2020κωλύωγαμέωἀπέχωβρῶμαὅςὁθεόςκτίζωεἰςμετάληψιςμετάεὐχαριστίαὁπιστόςκαίἐπιγινώσκωὁἀλήθεια
SEB F.2020de empêchantsmarier,tenir au loinde aliments,lesquelsleDieucréaenversmétalepseavec au-delàde action de grâceà lesà croyantsetà ayants reconnuslavérité.

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 133300 ⟦οτι⟧⟦π⟧ανκ⟦τισ⟧μα⟦θ̅υ̅⟧⟦καλον⟧⟦κ⟧αιου⟦δεν⟧⟦α⟧π⟦οβλητον⟧⟦μ⟧ετε⟦υχαριστιας⟧⟦λαμβα⟧νομ⟦ενον⟧
SIN01 A360 οτιπανκτισμαθ̅υ̅καλονκαιουδεναποβλητονμεταευχαριστιαςλαμβανομενον
ALE02 A440 οτιπανκτισμαθ̅υ̅καλονκαιουδεναποβλητονμεταευχαριστειαςλαμβανομενον
EPH04 A450 οτιπανκτισμαθ̅υ̅καλονκαιουδεναποβλητονμεταευχαριστιαςλαμβανομενον
SBL2010 ὅτιπᾶνκτίσμαθεοῦκαλόν,καὶοὐδὲνἀπόβλητονμετὰεὐχαριστίαςλαμβανόμενον,
TISCH1869 ὅτιπᾶνκτίσμαθεοῦκαλόν,καὶοὐδὲνἀπόβλητονμετὰεὐχαριστίαςλαμβανόμενον,
W. H.1885 ὅτιπᾶνκτίσμαθεοῦκαλόν,καὶοὐδὲνἀπόβλητονμετὰεὐχαριστίαςλαμβανόμενον,
SEB G.2020ὅτιπᾶνκτίσμαθεοῦκαλὸνκαὶοὐδὲνἀπόβλητονμετὰεὐχαριστίαςλαμβανόμενον·
SEB L.2020ὅτιπᾶςκτίσμαθεόςκαλόςκαίοὐδείςἀπόβλητοςμετάεὐχαριστίαλαμβάνω
SEB F.2020en ce quetoutcréaturede Dieubeauetaucunjetable au loinavec au-delàde action de grâceétant pris·

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 133300 ⟦αγιαζεται⟧⟦γαρ⟧δι⟦α⟧⟦λογου⟧⟦θ̅υ̅⟧⟦και⟧⟦εντευξεως⟧
SIN01 A360 αγιαζεταιγαρδιαλογουθ̅υ̅καιεντευξεως
ALE02 A440 αγιαζετεγαρδιαλογουθ̅υ̅καιεντευξεως
EPH04 A450 αγιαζεταιγαρδιαλογουθ̅υ̅καιεντευξεως
SBL2010 ἁγιάζεταιγὰρδιὰλόγουθεοῦκαὶἐντεύξεως.
TISCH1869 ἁγιάζεταιγὰρδιὰλόγουθεοῦκαὶἐντεύξεως.
W. H.1885 ἁγιάζεταιγὰρδιὰλόγουθεοῦκαὶἐντεύξεως.
SEB G.2020ἁγιάζεταιγὰρδιὰλόγουθεοῦκαὶἐντεύξεως.
SEB L.2020ἁγιάζωγάρδιάλόγοςθεόςκαίἔντευξις
SEB F.2020est sanctifiécarparde discoursde Dieuetde entretien.

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 133300 ⟦ταυτα⟧⟦υπο⟧τι⟦θεμενος⟧⟦τοις⟧⟦αδε⟧λφοιςκ⟦αλος⟧⟦εση⟧⟦δια⟧κο⟦ν⟧οςχ̅⟦̅υ̅⟧̅⟦ι̅υ̅⟧⟦εντρεφ⟧ομενοςτ⟦οις⟧⟦λογοις⟧⟦τη⟧ςπ⟦ι⟧στεω⟦ς⟧⟦και⟧⟦της⟧⟦κα⟧ληςδιδασ⟦καλιας⟧⟦η⟧⟦πα⟧ρηκολου⟦θηκας⟧
SIN01 A360 ταυταυποτιθεμενοςτοιςαδελφοιςκαλοςεσηδιακονοςχ̅υ̅ι̅υ̅εντρεφομενοςτοιςλογοιςτηςπιστεωςκαιτηςκαληςδιδασκαλιαςηπαρηκολουθηκας
ALE02 A440 ταυταυποτιθεμενοςτοιςαδελφοιςκαλοςεσηδιακονοςχ̅υ̅ι̅υ̅εντρεφομενοςτοιςλογοιςτηςπιστεωςκαιτηςκαληςδιδασκαλειαςηςπαρηκολουθηκας
EPH04 A450 ταυταυποτιθεμενοςτοιςαδελφοιςκαλοςεσηδιακονοςχ̅υ̅ι̅υ̅εντρεφομενοςτοιςλογοιςτηςπιστεωςκαιτηςκαληςδιδασκαλιαςηπαρηκολουθησας
SBL2010 ΤαῦταὑποτιθέμενοςτοῖςἀδελφοῖςκαλὸςἔσῃδιάκονοςΧριστοῦἸησοῦ,ἐντρεφόμενοςτοῖςλόγοιςτῆςπίστεωςκαὶτῆςκαλῆςδιδασκαλίαςᾗπαρηκολούθηκας,
TISCH1869 ΤαῦταὑποτιθέμενοςτοῖςἀδελφοῖςκαλὸςἔσῃδιάκονοςΧριστοῦἸησοῦ,ἐντρεφόμενοςτοῖςλόγοιςτῆςπίστεωςκαὶτῆςκαλῆςδιδασκαλίαςᾗπαρηκολούθηκας·
W. H.1885 ΤαῦταὑποτιθέμενοςτοῖςἀδελφοῖςκαλὸςἔσῃδιάκονοςΧριστοῦἸησοῦ,ἐντρεφόμενοςτοῖςλόγοιςτῆςπίστεωςκαὶτῆςκαλῆςδιδασκαλίαςᾗπαρηκολούθηκας,
SEB G.2020ΤαῦταὑποτιθέμενοςτοῖςἀδελφοῖςκαλὸςἔσῃδιάκονοςΧριστοῦἸησοῦ,ἐντρεφόμενοςτοῖςλόγοιςτῆςπίστεωςκαὶτῆςκαλῆςδιδασκαλίαςᾗπαρηκολούθηκας·
SEB L.2020οὗτοςὑποτίθημιὁἀδελφόςκαλόςεἶναιδιάκονοςΧριστόςἸησοῦςἐντρέφωὁλόγοςὁπίστιςκαίὁκαλόςδιδασκαλίαὅςπαρακολουθέω
SEB F.2020Ceux-ciposant en dessousà lesà frèresbeautu serasserviteurde Christde Iésous,étant nourri dansà lesà discoursde lade croyanceetde lade bellede enseignementà laquelletu as suivi à côté·
AC NA282012• 6⸀ης A 365 |⸁παρηκολουθησας C F G

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 133300 ⟦το⟧υςδεβεβη⟦λους⟧⟦και⟧⟦γρ⟧αωδ⟦ε⟧ιςμ⟦υθους⟧⟦παραι⟧τουγυμ⟦ναζε⟧⟦δε⟧⟦σε⟧αυτ⟦ο⟧νπρ⟦ος⟧⟦ευσεβει⟧αν
SIN01 A360 τουςδεβεβηλουςκαιγραωδειςμυθουςπαραιτουγυμναζεδεσεαυτοˉπροςευσεβιαν
ALE02 A440 τουςδεβεβηλουςκαιγραωδειςμυθουςπαραιτουγυμναζεδεσεαυτονπρος*ειαν
ALE02 B440 τουςδεβεβηλουςκαιγραωδειςμυθουςπαραιτουγυμναζεδεσεαυτονπροςευσεβειαν
EPH04 A450 τουςδεβεβηλουςκαιγραωδειςθυμουςπαραιτουγυμναζεδεσεαυτονπροςευσεβειαν
SBL2010 τοὺςδὲβεβήλουςκαὶγραώδειςμύθουςπαραιτοῦ.γύμναζεδὲσεαυτὸνπρὸςεὐσέβειαν·
TISCH1869 τοὺςδὲβεβήλουςκαὶγραώδειςμύθουςπαραιτοῦ.γύμναζεδὲσεαυτὸνπρὸςεὐσέβειαν·
W. H.1885 τοὺςδὲβεβήλουςκαὶγραώδειςμύθουςπαραιτοῦ.γύμναζεδὲσεαυτὸνπρὸςεὐσέβειαν·
SEB G.2020τοὺςδὲβεβήλουςκαὶγραώδειςμύθουςπαραιτοῦ.Γύμναζεδὲσεαυτὸνπρὸςεὐσέβειαν·
SEB L.2020ὁδέβέβηλοςκαίγραώδηςμῦθοςπαραιτέομαιγυμνάζωδέσεαυτοῦπρόςεὐσέβεια
SEB F.2020lescependantprofanesetde vieilles femmesmythesdemande à côté.Gymnastiquecependanttoi-mêmeverspiété·

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 133300 ηγα⟦ρ⟧⟦σωματικη⟧γυμνασ⟦ια⟧⟦προς⟧⟦ολι⟧γον⟦ε⟧στ⟦ιν⟧⟦ωφελιμ⟧οςηδ⟦ε⟧↔
SIN01 A360 ηγαρσωματικηγυμνασιαολιγονεστινωφελιμοςηδεευσεβειαπροςπανταωφελιμοςεστινεπαγγελιανεχουσαζωηςτηςνυνκαιτηςμελλουσης
SIN01 B360 ηγαρσωματικηγυμνασιαπροςολιγονεστινωφελιμοςηδεευσεβειαπροςπανταωφελιμοςεστινεπαγγελιανεχουσαζωηςτηςνυνκαιτηςμελλουσης
ALE02 A440 ηγαρσωματικηγυμνασιαπροςολιγοˉεστινωφελιμοςηδεευσεβειαπροςπανταωφελειμοςεστιˉεπαγγελειανεχουσαζωηςτηςνυνκαιτηςμελλουσης
EPH04 A450 ηγαρσωματικηγυμνασιαπροςολιγονεστινωφελειμοςηδεευσεβειαπροςπανταωφελιμοςεστινεπαγγελιανεχουσαζωηςτηςνυνκαιτηςμελλουσης
SBL2010 ἡγὰρσωματικὴγυμνασίαπρὸςὀλίγονἐστὶνὠφέλιμος,ἡδὲεὐσέβειαπρὸςπάνταὠφέλιμόςἐστιν,ἐπαγγελίανἔχουσαζωῆςτῆςνῦνκαὶτῆςμελλούσης.
TISCH1869 ἡγὰρσωματικὴγυμνασίαπρὸςὀλίγονἐστὶνὠφέλιμος,ἡδὲεὐσέβειαπρὸςπάνταὠφέλιμόςἐστιν,ἐπαγγελίανἔχουσαζωῆςτῆςνῦνκαὶτῆςμελλούσης.
W. H.1885 ἡγὰρσωματικὴγυμνασίαπρὸςὀλίγονἐστὶνὠφέλιμος,ἡδὲεὐσέβειαπρὸςπάνταὠφέλιμόςἐστιν,ἐπαγγελίανἔχουσαζωῆςτῆςνῦνκαὶτῆςμελλούσης.
SEB G.2020ἡγὰρσωματικὴγυμνασίαπρὸςὀλίγονἐστὶνὠφέλιμος,ἡδὲεὐσέβειαπρὸςπάνταὠφέλιμόςἐστινἐπαγγελίανἔχουσαζωῆςτῆςνῦνκαὶτῆςμελλούσης.
SEB L.2020ὁγάρσωματικόςγυμνασίαπρόςὀλίγοςεἶναιὠφέλιμοςὁδέεὐσέβειαπρόςπᾶςὠφέλιμοςεἶναιἐπαγγελίαἔχωζωήὁνῦνκαίὁμέλλω
SEB F.2020lacarcorporellegymnaseverspeuestutile,lacependantpiétéverstousutileestpromesseayantede viede cellemaintenantetde cellede imminante.

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 πιστοςολογοςκαιαποδοχηςαξιος
SIN01 B360 πιστοςολογοςκαιπασηςαποδοχηςαξιος
ALE02 A440 πιστοςολογοςκαιπασηςαποδοχηςαξιος
EPH04 A450 πιστοςολογοςκαιπασηςαποδοχηςαξιος
SBL2010 πιστὸςὁλόγοςκαὶπάσηςἀποδοχῆςἄξιος,
TISCH1869 πιστὸςὁλόγοςκαὶπάσηςἀποδοχῆςἄξιος·
W. H.1885 πιστὸςὁλόγοςκαὶπάσηςἀποδοχῆςἄξιος,
SEB G.2020πιστὸςὁλόγοςκαὶπάσηςἀποδοχῆςἄξιος·
SEB L.2020πιστόςὁλόγοςκαίπᾶςἀποδοχήἄξιος
SEB F.2020croyantlediscoursetde toutede large acceptationdigne·

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 ειςτουτογαρκοπιωμενκαιαγωνιζομεθαοτιηλπικαμενεπιθ̅ω̅ζωντιοςεστινσωτηρπαντωνανθρωπωνμαλισταπιστων
SIN01 B360 ειςτουτογαρκοπιωμενκαιονιδιζομεθαοτιηλπικαμενεπιθ̅ω̅ζωντιοςεστινσωτηρπαντωνανθρωπωνμαλισταπιστων
ALE02 A440 ειςτουτογαρκοπιωμενκαιαγωνιζομεθαοτιηλπι[κ]α̣μενεπιθ̅ω̅ζωντιοςεστινσωτηρπαντωνα̅ν̅ω̅ν̅μαλισταπιστων
EPH04 A450 ειςτουτογαρκοπιωμενκαιαγωνιζομεθαοτιηλπικαμενεπιθ̅ω̅ζωντιοςεστινσωτηρπαντωνα̅ν̅ω̅ν̅μαλισταπιστωˉ
SBL2010 εἰςτοῦτογὰρκοπιῶμενκαὶὀνειδιζόμεθα,ὅτιἠλπίκαμενἐπὶθεῷζῶντι,ὅςἐστινσωτὴρπάντωνἀνθρώπων,μάλισταπιστῶν.
TISCH1869 εἰςτοῦτογὰρκοπιῶμενκαὶἀγωνιζόμεθα,ὅτιἠλπίκαμενἐπὶθεῷζῶντι,ὅςἐστινσωτὴρπάντωνἀνθρώπων,μάλισταπιστῶν.
W. H.1885 εἰςτοῦτογὰρκοπιῶμενκαὶἀγωνιζόμεθα,ὅτιἠλπίκαμενἐπὶθεῷζῶντι,ὅςἐστινσωτὴρπάντωνἀνθρώπων,μάλισταπιστῶν.
SEB G.2020εἰςτοῦτογὰρκοπιῶμενκαὶἀγωνιζόμεθα,ὅτιἠλπίκαμενἐπὶθεῷζῶντι,ὅςἐστινσωτὴρπάντωνἀνθρώπωνμάλισταπιστῶν.
SEB L.2020εἰςοὗτοςγάρκοπιάωκαίἀγωνίζομαιὅτιἐλπίζωἐπίθεόςζάωὅςεἶναισωτήρπᾶςἄνθρωποςμάλισταπιστός
SEB F.2020enverscelui-cicarnous peinonsetnous combattons,en ce quenous avons espérésurà Dieuà vivant,lequelestsauveurde tousde êtres humainssurtoutde croyants.
AC NA282012• 10⸆και F G K L 104. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 א A C D P Ψ 0241vid. 6. 33. 81. 365. 1175. 1739 lat sy; Ambst |⸀ονειδιζομεθα א² D L P 0241vid. 81. 365. 630. 1241. 1739. 1881 𝔐 latt sy co ¦NA28 א* A C F G K Ψ 33. 104. 326. 1175. 1505; Ambst |⸁ηλπισαμεν D* 33

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 παραγγελλεταυτακαιδιδασκε
ALE02 A440 παραγγελλεταυτακ̣αιδιδασκε
EPH04 A450 παραγγελλεταυτακαιδιδασκε
SBL2010 Παράγγελλεταῦτακαὶδίδασκε.
TISCH1869 Παράγγελλεταῦτακαὶδίδασκε.
W. H.1885 Παράγγελλεταῦτακαὶδίδασκε.
SEB G.2020Παράγγελλεταῦτακαὶδίδασκε.
SEB L.2020παραγγέλλωοὗτοςκαίδιδάσκω
SEB F.2020Annonce auprèsceux-cietenseigne.

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 μηδιςσουτηςνεοτητοςκαταφρονιτωαλλατυποςγινουτωˉπιστωνενλογωεναναστροφηεναγαπηενπιστιεναγνια
ALE02 A440 μηδειςσουτηςνεοτ̣ητοςκαταφρονειτωαλλατυποςγινουτωνπιστωνενλογωεναναστροφηεναγαπηενπιστειεναγνια
EPH04 A450 μηδειςσουτηςνεοτητοςκαταφρονειτωαλλατυποςγινουτωνπιστωνενλογωεναναστροφηεναγαπηενπιστειεναγνεια
SBL2010 μηδείςσουτῆςνεότητοςκαταφρονείτω,ἀλλὰτύποςγίνουτῶνπιστῶνἐνλόγῳ,ἐνἀναστροφῇ,ἐνἀγάπῃ,ἐνπίστει,ἐνἁγνείᾳ.
TISCH1869 μηδείςσουτῆςνεότητοςκαταφρονείτω,ἀλλὰτύποςγίνουτῶνπιστῶνἐνλόγῳ,ἐνἀναστροφῇ,ἐνἀγάπῃ,ἐνπίστει,ἐνἁγνείᾳ.
W. H.1885 μηδείςσουτῆςνεότητοςκαταφρονείτω,ἀλλὰτύποςγίνουτῶνπιστῶνἐνλόγῳ,ἐνἀναστροφῇ,ἐνἀγάπῃ,ἐνπίστει,ἐνἁγνίᾳ.
SEB G.2020Μηδείςσουτῆςνεότητοςκαταφρονείτω,ἀλλὰτύποςγίνουτῶνπιστῶνἐνλόγῳ,ἐνἀναστροφῇ,ἐνἀγάπῃ,ἐνπίστει,ἐνἁγνείᾳ.
SEB L.2020μηδείςσύὁνεότηςκαταφρονέωἀλλάτύποςγίνομαιὁπιστόςἐνλόγοςἐνἀναστροφήἐνἀγάπηἐνπίστιςἐνἁγνεία
SEB F.2020Pas unde toide lade jeunesseméprise,maismodèle frappédeviensde lesde croyantsenà discours,enà retournement de bas en haut,enà amour,enà croyance,enà chasteté.
AC NA282012• 12⸆εν πνευματι K L P 365. 630. 1241 𝔐 ¦NA28 א A C D F G I Ψ 6. 33. 81. 104. 629. 1175. 1505. 1739. 1881 latt sy co; Cl

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 εωςερχομαιπροσεχετηαναγνωσειτηπαρακλησειτηδιδασκαλια
ALE02 A440 εωςερχομαιπροσεχ◦τηαναγνωσειτηπαρακλησειτηδιδασκαλεια
ALE02 B440 εωςερχομαιπροσεχετηαναγνωσειτηπαρακλησειτηδιδασκαλεια
EPH04 A450 εωςερχομαιπροσεχετηαναγνωσειτηπαρακλησειτηδιδασκαλεια
SBL2010 ἕωςἔρχομαιπρόσεχετῇἀναγνώσει,τῇπαρακλήσει,τῇδιδασκαλίᾳ.
TISCH1869 ἕωςἔρχομαιπρόσεχετῇἀναγνώσει,τῇπαρακλήσει,τῇδιδασκαλίᾳ.
W. H.1885 ἕωςἔρχομαιπρόσεχετῇἀναγνώσει,τῇπαρακλήσει,τῇδιδασκαλίᾳ.
SEB G.2020ἕωςἔρχομαιπρόσεχετῇἀναγνώσει,τῇπαρακλήσει,τῇδιδασκαλίᾳ.
SEB L.2020ἕωςἔρχομαιπροσέχωὁἀνάγνωσιςὁπαράκλησιςὁδιδασκαλία
SEB F.2020jusqu'à ce queje viensgardeà laà lecture,à laà appel à côté,à laà enseignement.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 μηαμελειτουενσοιχαρισματοςοεδοθησοιδιαπροφητειαςμεταεπιθεσεωςτωνχειρωντουπρεσβυτερου
SIN01 B360 μηαμελειτουενσοιχαρισματοςοεδοθησοιδιαπροφητειαςμεταεπιθεσεωςτωνχειρωντουπρεσβυτεριου
ALE02 A440 μηαμελειτουενσοιχαρισματοςοεδοθησοιδιαπροφητειαςμεταεπιθεσεωςτωνχειρωντουπρεσβυτεριου
EPH04 A450 μηαμελειτουενσοιχαρισματοςοεδοθησοιδιαπροφητειαςμεταεπιθεσεωςτωνχειρωντουπρεσβυτερειου
SBL2010 μὴἀμέλειτοῦἐνσοὶχαρίσματος,ὃἐδόθησοιδιὰπροφητείαςμετὰἐπιθέσεωςτῶνχειρῶντοῦπρεσβυτερίου.
TISCH1869 μὴἀμέλειτοῦἐνσοὶχαρίσματος,ὃἐδόθησοιδιὰπροφητείαςμετὰἐπιθέσεωςτῶνχειρῶντοῦπρεσβυτερίου.
W. H.1885 μὴἀμέλειτοῦἐνσοὶχαρίσματος,ὃἐδόθησοιδιὰπροφητείαςμετὰἐπιθέσεωςτῶνχειρῶντοῦπρεσβυτερίου.
SEB G.2020μὴἀμέλειτοῦἐνσοὶχαρίσματος,ὃἐδόθησοιδιὰπροφητείαςμετὰἐπιθέσεωςτῶνχειρῶντοῦπρεσβυτερίου.
SEB L.2020μήἀμελέωὁἐνσύχάρισμαὅςδίδωμισύδιάπροφητείαμετάἐπίθεσιςὁχείρὁπρεσβυτέριον
SEB F.2020ne pasnégligede leenà toide don de grâce,lequelfut donnéà toiparde prophétieavec au-delàde impositionde lesde mainsde lede corps des anciens.
AC NA282012• 14⸀πρεσβυτερου א* 1881c

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ταυταμελεταεντουτοιςισθιινασουηπροκοπηφανεραηπασιν
ALE02 A440 ταυταμελεταεντουτοιςησθιινασουηπροκοπηφανεραηπασιν
EPH04 A450 ταυταμελεταεντουτοιςισθειινασουηπροκοπηφανεραηπασιν
SBL2010 ταῦταμελέτα,ἐντούτοιςἴσθι,ἵνασουἡπροκοπὴφανερὰᾖπᾶσιν·
TISCH1869 ταῦταμελέτα,ἐντούτοιςἴσθι,ἵνασουἡπροκοπὴφανερὰᾖπᾶσιν.
W. H.1885 ταῦταμελέτα,ἐντούτοιςἴσθι,ἵνασουἡπροκοπὴφανερὰᾖπᾶσιν·
SEB G.2020ταῦταμελέτα,ἐντούτοιςἴσθι,ἵνασουἡπροκοπὴφανερὰᾖπᾶσιν.
SEB L.2020οὗτοςμελετάωἐνοὗτοςεἶναιἵνασύὁπροκοπήφανερόςεἶναιπᾶς
SEB F.2020ceux-cioccupe,enà ceux-cisois,afin quede toilaprogressionvisibleque soità tous.
AC NA282012• 15⸆εν D² K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 vgmss ¦NA28 א A C D* F G 6. 33. 81. 104. 1739 lat co

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 επεχεσεαυτωκαιτηδιδασκαλιαεπιμενεαυτοιςτουτογαρποιωνκαισεαυτονσωσειςκαιτουςακουοντας
SIN01 B360 επεχεσεαυτωκαιτηδιδασκαλιαεπιμενεαυτοιςτουτογαρποιωνκαισεαυτονσωσειςκαιτουςακουονταςσου
ALE02 A440 επεχεσεαυτωκαιτηδιδασκαλειαεπιμενεαυτοιςτουτογαρποιωνκαισεαυτονσωσειςκαιτουςακουονταςσου
EPH04 A450 επεχεσεαυτωκαιτηδιδασκαλιαεπιμενεαυτοιςτουτογαρποιωνκαισεαυτονσωσειςκαιτουςακουονταςσου
SBL2010 ἔπεχεσεαυτῷκαὶτῇδιδασκαλίᾳ·ἐπίμενεαὐτοῖς·τοῦτογὰρποιῶνκαὶσεαυτὸνσώσειςκαὶτοὺςἀκούοντάςσου.
TISCH1869 ἔπεχεσεαυτῷκαὶτῇδιδασκαλίᾳ·ἐπίμενεαὐτοῖς·τοῦτογὰρποιῶνκαὶσεαυτὸνσώσειςκαὶτοὺςἀκούοντάςσου.
W. H.1885 ἔπεχεσεαυτῷκαὶτῇδιδασκαλίᾳ·ἐπίμενεαὐτοῖς·τοῦτογὰρποιῶνκαὶσεαυτὸνσώσειςκαὶτοὺςἀκούοντάςσου.
SEB G.2020ἔπεχεσεαυτῷκαὶτῇδιδασκαλίᾳ,ἐπίμενεαὐτοῖς·τοῦτογὰρποιῶνκαὶσεαυτὸνσώσειςκαὶτοὺςἀκούοντάςσου.
SEB L.2020ἐπέχωσεαυτοῦκαίὁδιδασκαλίαἐπιμένωαὐτόςοὗτοςγάρποιέωκαίσεαυτοῦσῴζωκαίὁἀκούωσύ
SEB F.2020aie surà toi-mêmeetà laà enseignement,reste surà eux·celui-cicarfaisantettoi-mêmetu sauverasetceuxécoutantsde toi.
AC NA282012undefined