ἐκτρέπω

ἕκτος <--TOUS--> ἐκτρέφω

ἐκτρέπω = tourner dehors

Type	Verbe
Phonétique	ektrepo
Origine	Vient de ἐκ et de τροπή
ἐκ	hors
τροπή	tournure
Définitions	égarer,égarer,égarer,égaré, détourné, évitant, se tourner, dévier, tourner ou tordre. utilisé dans un sens médical pour des membres disloqués. se tourner. être détourné dévier, s'égarer. fuir une chose, éviter la rencontre ou l'association avec quelqu'un

ἐκτρέπω : Verbe
EN 1 : to turn away
EN 2 : (lit: I turn out from); mid. and pass: I turn aside (from the right road), wander, forsake, and with an object: I remove from myself, shun, avoid.
FR 1 : se détourner
FR 2 : (allumé: je me détourne de); milieu. et passer: je me détourne (de la bonne route), je me promène, abandonne, et avec un objet: je m'éloigne de moi-même, fuis, évite.

ἐκτρέπω : Anglais : turn out of the course, turn aside -|- Français : se détourner du cours, se détourner
ἐκτρέπω verbe 1st sg pres subj act

ἐκτρέπω de ἐκ et de la base de τροπή, détourner, c-à-d se détourner (littéralement ou au sens figuré) : évitez, le tour (de côté, de la voie).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ἐξετράπησαν	verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel	furent tourné dehors	2
ἐκτρεπόμενος	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier	tournant dehors	1
ἐκτραπήσονται	verbe, indicatif, futur, passif, 3e, pluriel	seront tourné dehors	1
ἐκτραπῇ	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 3e, singulier	que soit tourné dehors	1

1 TIMOTHEE 1:6 ἐξετράπησαν (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel)
de lesquelles des quelconques ayants déviés furent tourné dehors envers vaine discussion

[C’est] de-cela [que] quelques-uns, étant-sortis-du-rang, ont-eu-le-dos-tourné envers de vaines-paroles…— Le thème de ce verset encadre toute l’épître (cfr. 6,20).

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium

1 TIMOTHEE 5:15 ἐξετράπησαν (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel)
déjà car des quelconques furent tourné dehors derrière de le de Satan.

Déjà en-effet, quelques-uns ont-eu-le-dos-tourné [pour courir] derrière le Satan !

iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan

1 TIMOTHEE 6:20 ἐκτρεπόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
O Timotheos, la dépôt à côté garde tournant dehors les profanes vides voix et antithèses de la de faux nom de connaissance,

Ô Timothée, le dépôt-placé-auprès-de [moi], tiens- [le] -sous-garde. Tourne-le-dos [aux] voix-vides profanatrices et des positions-contraires d’une dénommée-mensongèrement “connaissance”…— Le thème du dépôt-placé-auprès-de, parathèkè, du verbe paratithèmi, placer-auprès-de, est propre aux épîtres à Timothée (cfr. 2Ti 1,12.14). Nous choisissons de trad. auprès-de [moi] au regard de 2Ti 1,12.

o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae

2 TIMOTHEE 4:4 ἐκτραπήσονται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, pluriel)
et au loin certes de la de vérité la ouïe détourneront au loin, sur cependant les mythes seront tourné dehors.

… et certes, [c’est] loin-de la vérité [que] l’oreille, ils [la] détourneront, cependant-que [c’est] quant-aux mythes [qu’]ils auront-le-dos-tourné [à l’enseignement sain].

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

HEBREUX 12:13 ἐκτραπῇ (verbe, subjonctif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et pistes de roues droites faites à les à pieds de vous, afin que ne pas le boiteux que soit tourné dehors, que soit guéri cependant davantage.

Et les sentiers, faites-[les] droits pour vos pieds afin-que l'estropié n'aie- pas -le-dos-tourné-désormais, cependant-que davantage, il guérisse-désormais.

et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur

ἐκ-τρέπω	détourner, détourner les boucliers, devant les thyrses, détourner l’eau vers le territoire de Mantinée, détourner le cours d’un fleuve, détourner des maux, détourner un malheur sur autrui, détourner sa colère sur quelqu'un, empêcher quelqu'un de faire quelque chose, changer, en quelque chose, faire place à une oligarchie, se détourner, s’écarter du chemin, se détourner d’une occupation pour une autre, s’écarter en quelque chose du langage qu’on avait tenu auparavant, se rétracter, s’écarter de quelqu'un, le fuir, l’éviter, éviter quelque chose, éviter de
παρ-εκτρέπω,	détourner du droit chemin, faire dévier, se détourner du droit chemin, s’égarer
ὑπ-εκτρέπω,	détourner doucement, le pied de quelque chose, se détourner de, éviter